致我 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Anson Lo, 盧瀚霆

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

落日照過暗暗的天

O pôr do sol ilumina o céu escuro

並未照到暗暗的心結

Mas não consegue iluminar os nós escondidos no coração

月亮教我著上風衣

A lua me ensina a vestir o vestido de vento

並未教我脫去心中刺

Mas não me ensina a tirar os espinhos do coração

看 一抹沙 一串星辰

Olhe, uma mancha de areia, uma fila de estrelas

一剎 知道一切全是簡單的詩

Num instante, percebo que tudo é um poema simples

一個心 偏會糾纏

Um coração tende a se enredar

也許 怪荒誕城市

Talvez seja surreal na cidade

請看一片海 請看一片天

Olhe para um mar, olhe para o céu

為此 痛就拼命痛 喊就拼命喊

Por isso, dor, vou daltamente sentir; gritar, darei tudo de mim

記得 可以失去的

Lembro-me do que posso perder

只要親愛的我不可以變

Contanto que meu amor, eu não possa mudar

至少 天會安慰海 海會鼓舞天

Pelo menos o céu conforta o mar, e o mar incentiva o céu

為此 愛就繼續愛 信就繼續信

Por isso, amo, continuo amando; acredito, continuo acreditando

記得 不必記得今天太多事

Lembro-me, não preciso lembrar de muitas coisas hoje

誰怕以後太易變

Quem tem medo de que o amanhã seja fácil de mudar

約我在昨日見

Marcamos encontro ontem

大地吻過永遠的天

A terra beijou o céu eterno

就像笑我永遠的曲折

Como se zombasse das minhas curvas eternas

越是對抗瘴氣烏煙

Quanto mais luto contra a névoa tóxica e a fumaça branca

越是發覺稚氣多清澈

Mais percebo que minha pureza é clara

我 相信沙 相信星辰

Acredito na areia, nas estrelas

相信 不理一切才是青春的詩

Acredito que ignorar tudo é a poesia da juventude

一個心 偏會糾纏

Um coração tende a se enredar

也許 看不透而已

Talvez seja só uma questão de não entender tudo

請看一片海 請看一片天

Olhe para um mar, olhe para o céu

為此 痛就拼命痛 喊就拼命喊

Por isso, dor, vou daltamente sentir; gritar, darei tudo de mim

記得 可以失去的

Lembro-me do que posso perder

只要親愛的我不可以變

Contanto que meu amor, eu não possa mudar

至少 天會安慰海 海會鼓舞天

Pelo menos o céu conforta o mar, e o mar incentiva o céu

為此 愛就繼續愛 信就繼續信

Por isso, amo, continuo amando; acredito, continuo acreditando

記得 不必記得今天太多事

Lembro-me, não preciso lembrar de muitas coisas hoje

誰怕以後太易變

Quem tem medo de que o amanhã seja fácil de mudar

我要恬靜如沙

Quero ser tranquilo como a areia

當海風吹過後

Quando o vento do mar passar

放下風的真摯在耳邊

Deixo a sinceridade do vento na minha orelha

教我要燦爛如星

Ensina-me a brilhar como uma estrela

太快過了一天

Um dia passa rápido demais

海灘走過走到繼續呼吸的意思

Andar na praia é entender que ainda quero continuar respirando

心裡總有一句詩

No coração, sempre há uma frase de poesia

告別過後再遇見

Depois de uma despedida, nos encontramos novamente

海裡總有一片天

Sempre há um céu no fundo do mar

海會洗過沙 星會閃過天

O mar lava a areia, as estrelas brilham no céu

為此 痛就拼命痛 喊就拼命喊

Por isso, dor, vou daltamente sentir; gritar, darei tudo de mim

記得 可以失去的

Lembro-me do que posso perder

只要親愛的我不可以變

Contanto que meu amor, eu não possa mudar

至少 天會安慰海 海會鼓舞天

Pelo menos o céu conforta o mar, e o mar incentiva o céu

為此 愛就繼續愛 信就繼續信

Por isso, amo, continuo amando; acredito, continuo acreditando

其實永遠有我在身邊

Na verdade, sempre estou ao seu lado

怕以後太易變

Quem tem medo de que o amanhã seja fácil de mudar

約我在昨日見

Marcamos encontro ontem

約你在昨日見

Marquei você para nos vermos ontem

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
落日 (luòrì) /lwô rì/ B1	noun - pôr do sol
暗 (àn) /ân/ A2	adjective - escuro
心結 (xīnjié) /ɕín tɕjɛ̌/ C1	noun - nó no coração, bloqueio mental
月亮 (yuèliàng) /y̯ɥê liâŋ/ A1	noun - lua
風衣 (fēngyī) /fə́ŋ í/ A2	noun - quebra-vento
刺 (cì) /tsʰî/ B1	noun - espinho
沙 (shā) /ʂá/ A1	noun - areia
星辰 (xīngchén) /ɕíŋ ʈʂʰə̌n/ B2	noun - estrelas
詩 (shī) /ʂí/ B1	noun - poema, poesia
糾纏 (jiūchán) /tɕjóʊ ʈʂʰǎn/ B2	verb - enredar, emaranhar
荒誕 (huāngdàn) /xwáŋ tân/ C1	adjective - absurdo, descabido
海 (hǎi) /xài/ A1	noun - mar
天 (tiān) /tʰjɛ́n/ A1	noun - céu
痛 (tòng) /tʰôŋ/ A2	adjective - doloroso noun - dor
喊 (hǎn) /xàn/ A2	verb - gritar
親愛 (qīn'ài) /t͡ɕʰín âi/ A2	adjective - querido, amado
安慰 (ānwèi) /án wêi/ B1	verb - consolar
鼓舞 (gǔwǔ) /kù wù/ B2	verb - incentivar, inspirar
信 (xìn) /ɕîn/ A2	verb - acreditar