只知感覺失了蹤

• Por: Dear Jane

Letra:

[中文]

[English]

怎麼將興奮叫回來

How to bring excitement back

呼煙圈雙眼發呆

Huffing smoke rings, staring blankly

沒什麼花朵好灌溉

There’s nothing pretty to water

望著黑色的這片海

Gazing at this black sea

苦心將機票買回來

Painfully bought the plane tickets back

世界偷取了你的可愛

The world stole your cuteness

還未走失已不理睬

Already lost without realizing

沒嘆息與感概

No sighs or regrets

等 由沉默埋沒愛

Waiting as love is buried in silence

埋沒也好 只知道感覺失了蹤

Buried or not, I only know I’ve lost the feeling

不知道戀愛這麼重

Never knew love could be so heavy

挑剔再爭拗 然後不相信

Being picky, then arguing, then not believing

從你眼中找到了拯救幾秒鐘

Found a moment of salvation in your eyes

只不過期望已經不同

But expectations have already changed

沿著高速開到最盡

Driving along the highway to the very end

誰若抽身我連送都不送

If you walk away, I won’t even see you off

...

...

當軌跡不會轉回來

When the trail can’t turn back

你看清楚了我多不配愛

You see clearly how unworthy I am of love

隨列車飛過 手放開

Let the train pass by, hands let go

怕有天發生意外

Afraid of accidents happening someday

走 隨成熟逃避愛

Let’s go, escaping love as we grow up

逃避也好 只知道感覺失了蹤

Escaping or not, I only know I’ve lost the feeling

不知道戀愛這麼重

Never knew love could be so heavy

挑剔再爭拗 然後不相信

Being picky, then arguing, then not believing

從你眼中找到了拯救幾秒鐘

Found a moment of salvation in your eyes

只不過期望已經不同

But expectations have already changed

沿著高速開到最盡

Driving along the highway to the very end

誰若抽身我連送都不送

If you walk away, I won’t even see you off

也許我不英勇

Maybe I’m not brave enough

惶惑亦不知你懂不懂

Confused, I don’t even know if you understand

...

...

明白也好 只知道感覺失了蹤

Even if I understand, I only know I’ve lost the feeling

不知道戀愛這麼重

Never knew love could be so heavy

花光了心血 還是不相信

Pouring my heart out, yet still don’t believe

從你眼中找到了拯救幾秒鐘

Found a moment of salvation in your eyes

只不過期望已經不同

But expectations have already changed

誰若消失我連痛都不痛

If you disappear, I won’t even feel pain

...

...

Gramática:

• 怎麼將興奮叫回來

  ➔ Using "怎麼" + verb to ask "how to" do something.

  ➔ "怎麼" means "how to" or "in what way"; it introduces a question about the method or manner.

• 你看清楚了我多不配愛

  ➔ Using "多" before an adjective or adverb to emphasize degree or extent.

  ➔ "多" means "how much" or "to what extent"; it emphasizes the degree of the adjective or adverb.

• 還未走失已不理睬

  ➔ Using "還未" to indicate "not yet" done or happened.

  ➔ "還未" means "not yet"; it indicates that an action or event has not occurred at the present moment.

• 沿著高速開到最盡

  ➔ Using "沿著" + noun to indicate movement along a path or route.

  ➔ "沿著" means "along"; it describes movement following the direction or line of something.

• 誰若抽身我連送都不送

  ➔ Using "若" + verb to express "if" or "when"; conditional clause.

  ➔ "若" means "if" or "when"; it introduces a conditional or hypothetical situation.

• 花光了心血 還是不相信

  ➔ Using "了" after a verb to indicate completion of an action.

  ➔ "了" indicates that an action has been completed or achieved.