只知感覺失了蹤

• Por: Dear Jane

Letra:

[中文]

[Español]

怎麼將興奮叫回來

¿Cómo puedo hacer volver la emoción?

呼煙圈雙眼發呆

Respirar en aros de humo, con los ojos en blanco

沒什麼花朵好灌溉

No hay flores que valga la pena cuidar

望著黑色的這片海

Mirando este mar negro

苦心將機票買回來

Con esfuerzo, compré el billete de avión

世界偷取了你的可愛

El mundo robó tu ternura

還未走失已不理睬

Aún sin perderte, ya no me importa

沒嘆息與感概

Sin murmullos ni quejas

等 由沉默埋沒愛

Esperando que el silencio entierre el amor

埋沒也好 只知道感覺失了蹤

Que quede enterrado, solo sé que perdí el rastro de la sensación

不知道戀愛這麼重

No sabía que el amor era tan profundo

挑剔再爭拗 然後不相信

Critico y discuto, y luego dejo de creer

從你眼中找到了拯救幾秒鐘

En tus ojos encontré unos segundos de salvación

只不過期望已經不同

Pero mis expectativas ya no son las mismas

沿著高速開到最盡

Conduzco por la autopista hasta el final

誰若抽身我連送都不送

Si alguien se marcha, ni siquiera te acompaño

...

...

當軌跡不會轉回來

Cuando el camino no vuelva atrás

你看清楚了我多不配愛

Te has dado cuenta de lo poco que merezco tu amor

隨列車飛過 手放開

Dejas que el tren pase, suelta mi mano

怕有天發生意外

Temiendo que pase algo inesperado algún día

走 隨成熟逃避愛

Me voy, escapando del amor al crecer

逃避也好 只知道感覺失了蹤

Escapando también, solo sé que perdí el rastro de la sensación

不知道戀愛這麼重

No sabía que el amor fuera tan intenso

挑剔再爭拗 然後不相信

Critico y discuto, y luego dejo de confiar

從你眼中找到了拯救幾秒鐘

En tus ojos encontré unos segundos de salvación

只不過期望已經不同

Pero mis expectativas ya no son las mismas

沿著高速開到最盡

Seguí conduciendo por la autopista hasta el final

誰若抽身我連送都不送

Si alguien se retira, ni siquiera te despido

也許我不英勇

Quizás no soy valiente

惶惑亦不知你懂不懂

Confundido, no sé si tú entiendes

...

...

明白也好 只知道感覺失了蹤

Aunque comprenda, solo sé que perdí el rastro de la sensación

不知道戀愛這麼重

No sabía que el amor podía ser tan profundo

花光了心血 還是不相信

Gaste toda mi energía y todavía no creo

從你眼中找到了拯救幾秒鐘

En tus ojos encontré unos segundos de salvación

只不過期望已經不同

Pero mis expectativas ya no son las mismas

誰若消失我連痛都不痛

Si desaparece alguien, ni siquiera siento dolor

...

...

Gramática:

• 怎麼將興奮叫回來

  ➔ Usando "cómo" + verbo para preguntar "cómo" hacer algo.

  ➔ "Cómo" significa "de qué manera" o "de qué modo"; introduce una pregunta sobre el método o la forma.

• 你看清楚了我多不配愛

  ➔ Usando "多" antes de un adjetivo o adverbio para enfatizar grado o extensión.

  ➔ "多" significa "cuánto" o "en qué medida"; enfatiza el grado del adjetivo o adverbio.

• 還未走失已不理睬

  ➔ Usando "todavía no" para indicar que algo no ha ocurrido aún.

  ➔ "Todavía no" significa que algo no ha ocurrido aún.

• 沿著高速開到最盡

  ➔ Usando "a lo largo de" + sustantivo para indicar movimiento a lo largo de un camino o ruta.

  ➔ "A lo largo de" significa "a lo largo de"; describe movimiento siguiendo la dirección o línea de algo.

• 誰若抽身我連送都不送

  ➔ Usando "si" + verbo para expresar "si" o "cuando"; cláusula condicional.

  ➔ "若" significa "si" o "cuando"; introduce una situación condicional o hipotética.

• 花光了心血 還是不相信

  ➔ Usando "了" después del verbo para indicar la finalización de una acción.

  ➔ "了" indica que una acción ha sido completada o lograda.