じゃないんだよ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ATARASHII GAKKO!

Letras e Tradução

[Português]

É estranho, né?

Estão te observando de alguém?

Você é bobo, não é?

Você não percebe que estão te percebendo?

Se for pra atrapalhar, vou acabar aqui mesmo.

Vou te mostrar o que é derrota.

Se puder proteger este dia, esta hora,

Isso é fácil demais.

Não é algo garantido.

Não é algo garantido.

A felicidade que vemos é

Palavras seguras, sem ousadia

Enchendo com palavras vazias

Não quero esse tipo de futuro

Se for pra ser ridículo, puxe a arma

Chore, se precisar, se humilhe

Não está assistindo muitos filmes?

Até esse tipo de gente

É tão louco que dá pra disparar nele

Só atitudes desdenhosas, a revanche vem

Você não pode fingir que não sabe

Vou te ensinar, seu idiota

3000 pontos na cabeça

Vai pagar três vezes mais caro

3000 pontos na cabeça

Seja rápido, vá embora logo

Não é algo garantido.

Não é algo garantido.

Este dia, ao imaginar o amanhã,

Não é algo garantido.

Não é algo garantido.

A felicidade que enxerimos é

Como tremor antes de dormir

Afogado na insegurança

Não quero noites assim

Não é algo garantido.

Não é algo garantido.

Se for pra ser ridículo, puxe a arma

[Japonês]

なんかヤダね

誰かに見られてんの

あんたバカね

気付かれてるのわかんないの？

邪魔するならここで終わらせるだけさ

敗北が何かって教えてやるんだ

今日この日この時を守れるなら

お安い御用

当たり前じゃないんだよ

当たり前じゃないんだよ

僕らが見てる幸せは

当たり障りのない

言葉で埋め尽くす

そんな未来なんていらない

笑われるくらいなら引き金引け

泣いて媚びて

映画の見すぎじゃないの？

そんな奴も

撃ち抜くくらい狂ってんの

舐めた態度ばかり 仕返しが来るって

知らないとかないって

教えてやるぜこのXXXXXX

脳天に3000点

キメる3倍返し決定です

脳天に3000点

キメて早く帰んだ

当たり前じゃないんだよ

当たり前じゃないんだよ

明日を想えるこの日は

当たり前じゃないんだよ

当たり前じゃないんだよ

僕らが見てる幸せは

震えて眠るような

不安に溺れてる

そんな夜はいらないよ

当たり前じゃないんだよ

当たり前じゃないんだよ

笑われるくらいなら引き金引け

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ヤダ /jada/ A2	adjective - desagradável
見られる /mirareru/ B1	verb - ser visto
バカ /baka/ A1	noun - idiota
気付く /kizuku/ B1	verb - perceber
邪魔 /jama/ B2	noun - obstrução
敗北 /haiboku/ B2	noun - derrota
守れる /mamoreru/ B1	verb - proteger
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
言葉 /kotoba/ A1	noun - palavra, linguagem
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
笑う /warau/ A1	verb - rir
泣く /naku/ A1	verb - chorar
狂う /kuruu/ B2	verb - ficar louco
撃つ /utsu/ B1	verb - atirar, bater
脳天 /nōten/ C1	noun - topo da cabeça
決定 /kettei/ B2	noun - decisão

Estruturas gramaticais chave

• 気付かれてるのわかんないの？

  ➔ A forma passiva "気付かれてる" junto com a pergunta "わかんないの？" demonstra uma questão informal sobre consciência.

  ➔

• 邪魔するならここで終わらせるだけさ

  ➔ Usando "なら" para significar "se" ou "caso" e "だけ" para enfatizar "apenas."

  ➔

• 敗北が何かって教えてやるんだ

  ➔ Usando "って" como partícula de citação coloquial para indicar "o que" e sugerir uma declaração enfática "教えてやる".

  ➔

• 脳天に3000点

  ➔ Expressão que significa "3000 pontos na testa," usada de forma metafórica para indicar um impacto forte.

  ➔

• 引き金引け

  ➔ Forma imperativa de "引き金引く" (puxar o gatilho), dando um comando ou chamando para ação.

  ➔

• 当たり前じゃないんだよ

  ➔ Usando "じゃないんだよ" para enfatizar que algo não é garantido ou óbvio.

  ➔

• 笑われるくらいなら引き金引け

  ➔ "なら" aqui significa "se" (no sentido de "se preferir ser zombado"), combinado com o imperativo "引き金引け".

  ➔