尊い

• Por: 岡崎体育
• Álbum: INFINITY

Letra:

[日本語]

[Español]

神様 彼を愛するのは いけないことでしょうか

¿Se supone que no debo amarlo, Dios?

愛の芽を育むのは涙 悲しみを注いで

Cultivar las semillas del amor con lágrimas, vertiendo tristeza

人知れず枯れさせるつもりだったのに

Aunque pensé en dejarlo marchitar en secreto

お人好しなキミの言葉が心をつねるの

Las palabras de tu bondad tocan mi corazón

夢なら醒めているはずでしょう

Si esto fuera un sueño, ya habría despertado, ¿no?

わかってるつもりさ

Creo que lo entiendo

☆4.5のラブロマンス映画にも

En una película romántica de 4.5 estrellas, también

負けないくらいの感動超大作

Que no pierda su emoción, una obra maestra impresionante

キミとならどこまでも行けそう

Si estoy contigo, parecería que puedo ir a donde sea

天の川でさえもバタフライで横断して

Incluso cruzar el río con una mariposa

尊い 尊い 尊い 尊い

Quiero que sea precioso, precioso, precioso, precioso

キミの横顔 ホクロ 仕草のすべて

Tu perfil, lunares, todos tus gestos

存在 存在 存在 存在 存在が罪

Existencia, existencia, existencia, existencia, existencia

もう どうしてくれるの

¿Qué más quieres que haga?

交われないなら通じあおう

Si no podemos encontrarnos, conectémonos

二人で全て確かめ合っていこう

Descubrámoslo todo uno a uno, juntos

また今日もキミを愛してるお Oh Precious Love

Y hoy también te amo, oh amor precioso

神様 彼に愛のレシピ 伝えられるでしょうか

¿Dios, podré transmitirle la receta del amor?

プラモデルのパーツみたいに一つずつ丁寧に

Como piezas de un modelo a escala, cuidadosamente

組み立てていくのが幸せだってこと

Que construirlo sea mi felicidad

Precious love

Amor precioso

Crazy ‘cause I’m so in love with you

Estoy loca porque te amo tanto

Precious love

Amor precioso

God, you are like a dream

Dios, eres como un sueño

冗談でキスなんてするわけないのに

Aunque no sería correcto besarte en broma

鈍感なのは不治の病ね

Ser insensible es una enfermedad incurable

でもキミだから心が緩むの

Pero contigo, mi corazón se relaja

さぁ ハッピーでラブリーな

Ahora, en este momento feliz y adorable

クライマックスにキュンキュンして

Siento mariposas en el momento cúspide

尊い 尊い 尊い 尊い

Que sea precioso, precioso, precioso, precioso

キミの眼差し 吐息 仕草のすべて

Tu mirada, tu aliento, todos tus gestos

存在 存在 存在 存在 存在が罪

Existencia, existencia, existencia, existencia, existencia

もう どうしてくれるの

¿Qué más quieres que haga?

交われないなら通じあおう

Si no podemos encontrarnos, conectémonos

二人で全て確かめ合っていこう

Descubrámoslo todo uno a uno, juntos

また今日もキミを愛してるお Oh Precious Love

Y hoy también te amo, oh amor precioso

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
存在 /sonzai/ B2	noun - existencia
心 /kokoro/ A2	noun - corazón/mente
夢 /yume/ A1	noun - sueño
映画 /eiga/ A1	noun - película
感動 /kandou/ B2	noun - emoción
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
キス /kisu/ A1	noun - beso
愛してる /aishiteru/ A1	verb - amar
横顔 /yokogao/ B1	noun - perfil (cara)
仕草 /shigusa/ B2	noun - gesto
通じる /tsuujiru/ B1	verb - comunicarse
キュンキュン /kyunkyun/ A2	noun - emoción

Gramática:

• 彼を愛するのは いけないことでしょうか

  ➔ El uso de "のは" para nominalizar una frase verbal, convirtiéndola en un sustantivo que significa "el acto de amarlo".

  ➔ Este patrón convierte un verbo en una expresión nominal, enfatizando la acción o el concepto.

• わかってるつもりさ

  ➔ Usando "つもり" para indicar la suposición o confianza excesiva del hablante sobre su conocimiento.

  ➔ "つもり" expresa la intención, suposición o exceso de confianza del hablante sobre lo que cree saber.

• 尊い 尊い 尊い 尊い

  ➔ La repetición de "尊い" enfatiza la importancia y sacralidad del sujeto, usando un adjetivo para dar énfasis.

  ➔ La repetición de un adjetivo aumenta el impacto emocional y destaca la importancia del tema.

• もう どうしてくれるの

  ➔ El uso de "もう" junto con "どうしてくれる" expresa frustración o una súplica por una explicación, transmitiendo emoción.

  ➔ Esta expresión transmite angustia emocional, combinando la sensación de "ya" con una súplica por comprensión o acción.

• 二人で全て確かめ合っていこう

  ➔ Usando la forma volitiva "いこう" para expresar una sugerencia o invitación a hacer algo juntos.

  ➔ La forma volitiva "いこう" sugiere una acción colectiva o de ánimo, haciendo una propuesta amistosa.