尊い

• Por: 岡崎体育
• Álbum: INFINITY

Letra:

[日本語]

[Français]

神様 彼を愛するのは いけないことでしょうか

Dieu, est-ce mal d'aimer cet homme ?

愛の芽を育むのは涙 悲しみを注いで

Faire pousser une graine d'amour, c'est pleurer, verser de la tristesse

人知れず枯れさせるつもりだったのに

J'avais prévu de le faire faner en secret

お人好しなキミの言葉が心をつねるの

Tes paroles naïves me pincent le cœur

夢なら醒めているはずでしょう

Si ce n'était qu'un rêve, je devrais m'être réveillé

わかってるつもりさ

Je pense que je comprends

☆4.5のラブロマンス映画にも

Même dans un film d'amour 4.5 étoiles,

負けないくらいの感動超大作

Une grande œuvre émouvante qui ne perd pas face à ça

キミとならどこまでも行けそう

Avec toi, je peux aller n'importe où

天の川でさえもバタフライで横断して

Même traverser la Voie lactée à l'aide d'un papillon

尊い 尊い 尊い 尊い

Précieux, précieux, précieux, précieux

キミの横顔 ホクロ 仕草のすべて

Ton profil de côté, le grain de beauté, toutes tes manières

存在 存在 存在 存在 存在が罪

Exister, exister, exister, exister, exister est un crime

もう どうしてくれるの

Que faire maintenant ?

交われないなら通じあおう

Si on ne peut pas échanger, communiquons

二人で全て確かめ合っていこう

Découvrons tout l’un l’autre, main dans la main

また今日もキミを愛してるお Oh Precious Love

Encore aujourd'hui, je t'aime, oh amour précieux

神様 彼に愛のレシピ 伝えられるでしょうか

Dieu, peux-tu lui transmettre la formule de l’amour ?

プラモデルのパーツみたいに一つずつ丁寧に

Comme des pièces de maquette, soigneusement une par une

組み立てていくのが幸せだってこと

Assembler, c’est ça le bonheur

Precious love

Amour précieux

Crazy ‘cause I’m so in love with you

Fou parce que je suis tellement amoureux de toi

Precious love

Amour précieux

God, you are like a dream

Dieu, tu es comme un rêve

冗談でキスなんてするわけないのに

Je ne vais pas t’embrasser comme une blague

鈍感なのは不治の病ね

L'indifférence, c’est une maladie incurable

でもキミだから心が緩むの

Mais c’est toi qui me détends le cœur

さぁ ハッピーでラブリーな

Allez, heureux et adorable

クライマックスにキュンキュンして

Vivement la scène finale qui me fait fondre

尊い 尊い 尊い 尊い

Précieux, précieux, précieux, précieux

キミの眼差し 吐息 仕草のすべて

Ton regard, ton souffle, toutes tes manières

存在 存在 存在 存在 存在が罪

Exister, exister, exister, exister, exister est un crime

もう どうしてくれるの

Que faire maintenant ?

交われないなら通じあおう

Si on ne peut pas échanger, communiquons

二人で全て確かめ合っていこう

Découvrons tout l’un l’autre, main dans la main

また今日もキミを愛してるお Oh Precious Love

Encore aujourd'hui, je t'aime, oh amour précieux

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amour
涙 /namida/ A2	noun - larmes
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristesse
存在 /sonzai/ B2	noun - existence
心 /kokoro/ A2	noun - cœur/esprit
夢 /yume/ A1	noun - rêve
映画 /eiga/ A1	noun - film
感動 /kandou/ B2	noun - émotion
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
キス /kisu/ A1	noun - baiser
愛してる /aishiteru/ A1	verb - aimer
横顔 /yokogao/ B1	noun - profil (visage)
仕草 /shigusa/ B2	noun - geste
通じる /tsuujiru/ B1	verb - communiquer
キュンキュン /kyunkyun/ A2	noun - émotion

Gramática:

• 彼を愛するのは いけないことでしょうか

  ➔ L'utilisation de "のは" pour nominaliser une phrase verbale, la transformant en un nom signifiant "l'acte de l'aimer".

  ➔ Ce modèle transforme un verbe en une expression nominale, mettant en valeur l'action ou le concept.

• わかってるつもりさ

  ➔ Utilisation de "つもり" pour indiquer la supposition ou la confiance excessive du locuteur concernant sa connaissance.

  ➔ "つもり" exprime l'intention, la supposition ou la confiance excessive du locuteur concernant ce qu'il pense savoir.

• 尊い 尊い 尊い 尊い

  ➔ La répétition de "尊い" met en évidence l'importance et la sacralité du sujet, utilisant un adjectif pour l'emphase.

  ➔ La répétition d'un adjectif augmente l'impact émotionnel et met en valeur l'importance du sujet.

• もう どうしてくれるの

  ➔ L'utilisation de "もう" avec "どうしてくれる" exprime la frustration ou une supplique d'explication, souvent avec une charge émotionnelle.

  ➔ Cette phrase exprime une détresse émotionnelle, combinant le sens de "déjà" avec une supplique pour la compréhension ou l'action.

• 二人で全て確かめ合っていこう

  ➔ En utilisant la forme volitive "いこう" pour exprimer une suggestion ou une invitation à faire quelque chose ensemble.

  ➔ La forme volitive "いこう" suggère une action collective ou encourageante, faisant une proposition amicale.