Bate vantule mai tare – Bilingual Lyrics Romanian/English

• By: Florin Cercel

Lyrics & Translation

Embark on a musical journey to Romania through this evocative track. By listening to 'Bate vantule mai tare', learners can explore the poetic nature of the Romanian language, focusing on emotional adjectives and nature-based metaphors, all while experiencing the unique mastery of the pan flute.

[English]

When sorrow comes and stops

-

at your door,

-

it doesn't come alone,

-

it solves one problem and then moves on.

-

When it enters

-

your home, it

-

>> takes

...

>> even your family

-

[music]

-

with greater or

-

less sorrows. Just don't let it

-

bring you down. And I have

-

also experienced being a target. I know what it's like to

-

feel, to feel like you can't go on anymore.

-

When it all seems to be

-

repeating itself. You think it's a nightmare,

-

but it's reality.

-

Let the wind blow harder, blow,

-

wind, as hard as you can.

-

Blow, blow. Let it rain, let it

-

throw stones. You won't knock me off my path.

-

No, no, no, no. Let everything

-

worse come one after another.

-

Give us all your darkest days. I

-

will go through them laughing,

-

otherwise, I have no choice.

-

>> [music]

-

>> If I were to put my

-

life on the scale, and another life

-

took my place, I would scream.

-

I wouldn't be able to heal.

-

However much my heart can carry,

-

as much as I can endure. Luckily, I hold

-

on tight and haven't fallen

-

to my knees.

-

And I have also experienced being a

-

target. I know how it feels, to

-

feel like you can't go on anymore. When

-

it all seems to be repeating itself. You think

-

it's a nightmare, but

-

it's reality.

-

Let the wind blow harder, blow, wind,

-

as hard as you can.

-

Blow, blow. Let it rain, let it

-

throw stones. You won't knock me off my path.

-

[music]

-

No, no, no, no. Let everything

-

worse come one after another.

-

Give us all

-

your darkest days. I go through them

-

laughing,

-

[music] otherwise, I have no choice.

[Romanian]

Supărarea atunci când vine și se oprește

la [muzică][cântat] tine,

ea nu vine singură,

că o [muzică] rezolvi și apoi pleacă.

Când intră [muzică]

în casa ta, își

>> [cântat]

>> ia și familia

[muzică]

supărări

mai mari, mai mici. Doar să nu te mai

ridici. Și am pățit [muzică]

și eu că sunt un om cadou. Știu cum e să

simți, să simți că nu [muzică] mai poți.

[cântat] Când se întâmplă toate parcă s

repetate. Crezi că e [muzică] coșmar,

dar e realitate.

Să bată vântul mai [muzică] tare, bate,

vântule cât poți.

Bate, bate. Dă i cu ploaie, [muzică] dă

i cu pietre. Din drumul meu nu mă scoți.

Nu, nu, nu, nu. [muzică] Să vină tot ce

i mai rău toată nu pe rând.

Dă ne toate și cele mai neagre zile. Eu

trec prin ele râzând,

altfel n am cum.

>> [muzică]

>> Dacă aș pune în [muzică] balanță

viața [cântat] mea Și altă viață m ar

lua plânsul, aș urla.

Nu m aș putea vindeca. [muzică][cântat]

Cât poți inimă să duci,

atât de multe să strâng. Noroc că mă țin

eu tare [muzică][cântat] și nu c a ajuns

din picioare

și am [cântat] pățit și eu că sunt un om

cadou. Știu [muzică] cum e să simți, să

simți [cântat] că nu mai poți. Când se

întâmplă toate parcă s repetate. Crezi

că e coșmar, dar [muzică][cântat] e

realitate.

Să bată vântul mai tare, bate, vântule

cât poți.

Bate, bate. Dă i cu ploaie, dă i cu

pietre. Din drumul meu nu mă scoți.

[muzică]

Nu, nu, nu, nu. Să vină [muzică] tot ce

i mai rău toată nu pe rând.

Dă ne to [muzică]

și cele mai neagre zile. Trec prin el

râzând

[muzică] altfel [cântat] n

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
supărare su.pə'ra.re B1	noun - sorrow, trouble, or sadness
a rezolva re.zol'va A2	verb - to solve or settle a problem
a se ridica ri.di'ka A2	verb - to rise, get up, or overcome adversity
a păți pə'tsi B1	verb - to experience or suffer something bad
coșmar koʃ'mar B1	noun - nightmare
realitate re.a.li'ta.te A2	noun - reality
a bate ba'te A2	verb - to blow (wind), to beat or strike
vânt vɨnt A1	noun - wind
ploaie 'plo.a.je A1	noun - rain
piatră 'pja.trə A2	noun - stone, rock; hail
drum drum A1	noun - road, path, way
a scoate sko.a'te A2	verb - to take out, remove, or derail from a path
negru 'ne.gru A1	adjective - black; dark, gloomy
a râde rɨ'de A1	verb - to laugh
balanță ba'lan.tsə B1	noun - balance, scale
a urla ur'la B1	verb - to scream, yell, or howl
a se vindeca vin.de'ka B1	verb - to heal, recover, or cure oneself
inimă 'i.ni.mə A1	noun - heart
a strânge strɨn'ʤe B1	verb - to gather, collect, or hold tight
noroc no'rok A2	noun - luck, fortune