15-LOVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Hearts2Hearts
• Album: Lemon Tang

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu của '15-LOVE' và tận dụng cơ hội này để trau dồi vốn từ vựng cùng cách diễn đạt tự nhiên thông qua lời bài hát. Sự bí ẩn bao quanh tác phẩm này chính là điều khiến việc khám phá ngôn ngữ qua âm nhạc trở nên thú vị và đầy cảm hứng hơn bao giờ hết!

[Tiếng Việt]

Ay, cậu có muốn, có muốn, có muốn, có muốn đạt được điều đó không

Ay, cậu có muốn, có muốn

Bất ngờ xuất hiện

Tôi muốn tận hưởng trò chơi vừa mới bắt đầu này

Tôi sẽ trêu chọc cậu, người cứ thế lao về phía tôi

Gì thế, sao cậu lại mặc định rằng tôi sẽ chấp nhận cậu chứ?

Tung quả bóng từ trái sang phải

Hãy đánh nó đi bất cứ đâu

Mỗi ngày với cậu như một trận rally, cứ mãi thế này

Có vẻ như mang một hương vị thật ngọt ngào

Chuẩn bị, bắt đầu

Poppin' poppin' tôi ném trái tim đang rộn ràng này đi

Shooting heart, hit you right, khiến cậu phải xao động

Đó là 15-LOVE

Trái tim tôi từng gần như chạm tới nhưng lại bỏ lỡ

Giờ đây cậu vẫn là L.O.V.E. đối với tôi

Đó là 15-LOVE

Bounce that ball, bounce that ball, đánh nó đi

15-LOVE, 15-LOVE, nhận lấy đi

Bounce that ball, bounce that ball,

Tôi sẽ giành lấy 15-LOVE đó

Đôi khi trên những nhịp điệu lệch pha

Chúng ta giống như đang nhảy Shuffle dance vậy

Đừng bỏ cuộc nhé, nếu không lửa nhiệt huyết sẽ nguội mất

Tiếng tim đập thình thịch, mũi tôi khẽ nhăn lại

Ngay trước khi một nụ cười bật ra

Chuẩn bị, bắt đầu

Poppin' poppin' tôi ném trái tim đang rộn ràng này đi

Shooting heart, hit you right, khiến cậu phải xao động

Đó là 15-LOVE

Trái tim tôi từng gần như chạm tới nhưng lại bỏ lỡ

Giờ đây cậu vẫn là L.O.V.E. đối với tôi

Đó là 15-LOVE

Nói thật lòng thì hình ảnh của cậu trên sân đấu này

Tôi cực kỳ thích, chẳng muốn kết thúc chút nào

Nói thật lòng thì hình ảnh của cậu trên sân đấu này

Hãy cứ giữ nguyên trạng thái của cậu ngay lúc này nhé

Vòng đấu (Vòng đấu)

Vòng đấu mà chúng ta sẽ cùng triển khai (Vòng đấu)

Âm thanh của những trái tim đang trao nhau (Âm thanh đó)

Tiếp theo, cậu sẽ đánh cắp trái tim tôi bằng cách nào đây Woo

Đừng dừng lại, yeah

Sự chân thành của cậu từng mập mờ khó đoán

Giờ đây tôi đã cảm nhận được một cách rõ ràng

Đó là 15-LOVE

[Tiếng Hàn Quốc]

Ay, you wanna, you wanna, you wanna, you wanna get it like

Ay, you wanna, you wanna

예고 없이 짠

시작돼 버린 이 게임을 즐기고 싶어

부쩍 내게 덤벼드는 널 괴롭힐래

뭔데 너 왜 당연한 듯이 내가 널 받아줄 거라 생각해?

Throw that ball from left to right

어디든 날려봐

너와의 매일이 랠리, 늘 이렇게

달콤한 맛이 나는 것 같아

Ready, set

Poppin' poppin' 튀는 내 마음 던져

Shooting heart, hit you right 널 흔들고

That 15-LOVE

닿을 듯 말 듯 했던 내 마음 놓친

지금 넌 여전히 L.O.V.E.야

That 15-LOVE

Bounce that ball, bounce that ball, hit it

15-LOVE, 15-LOVE, get it

Bounce that ball, bounce that ball,

Imma get that 15-LOVE

가끔 엇갈리는 리듬 위

우린 꼭 Shuffle dance를 추는 것 같아

포기하진 마 그럼 열기가 식잖아

심장 소리는 두근 내 코는 찡긋

툭 웃음이 터지기 직전

Ready, set

Poppin' poppin' 튀는 내 마음 던져

Shooting heart, hit you right 널 흔들고

That 15-LOVE

닿을 듯 말 듯 했던 내 마음 놓친

지금 넌 여전히 L.O.V.E.야

That 15-LOVE

솔직히 말해 이 코트 위 네 모습이

난 딱 좋아 끝내고 싶지는 않아

솔직히 말해 이 코트 위 네 모습이

바로 지금 너의 상태 그대로 있어 줘

Round (Round)

우리가 펼칠 Round (Round)

주고받는 마음의 Sound (That sound)

이다음, 넌 어떻게 내 마음을 뺏을까 Woo

Don't stop, yeah

알 듯 말 듯 했던 너의 진심을

또렷이 느끼는 바로 지금

That 15-LOVE

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
예고 yego Level 3	noun - sự báo trước
시작 sijak Level 1	noun - bắt đầu
게임 geim Level 1	noun - trò chơi
즐기다 jeulgida Level 2	verb - thưởng thức
당연하다 dangyeonhada Level 3	adjective - đương nhiên
달콤하다 dalkomhada Level 2	adjective - ngọt ngào
마음 maeum Level 1	noun - tâm hồn
던지다 deonjida Level 2	verb - ném
흔들다 heundeulda Level 2	verb - lắc
닿다 datda Level 3	verb - chạm
놓치다 nochida Level 2	verb - bỏ lỡ
여전히 yeojeonhi Level 3	adverb - vẫn
엇갈리다 eotgallida Level 4	verb - bị lệch
열기 yeolgi Level 3	noun - hơi nóng
심장 simjang Level 2	noun - tim
웃음 useum Level 1	noun - tiếng cười
터지다 teojida Level 2	verb - bùng nổ
진심 jinsim Level 3	noun - chân tình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 시작돼 버린 이 게임을 즐기고 싶어

  ➔ Thể bị động + Cấu trúc -어/아 버리다

  ➔ "시작돼" (được bắt đầu) là thể bị động. "버리다" nhấn mạnh hành động đã kết thúc hoàn toàn.

• 내가 널 받아줄 거라 생각해?

  ➔ -ㄹ/을 거라 (Trích dẫn gián tiếp/Suy đoán)

  ➔ Dùng để trích dẫn suy nghĩ hoặc giả định của bản thân về tương lai.

• 닿을 듯 말 듯 했던 내 마음

  ➔ -ㄹ/을 듯 말 듯 하다

  ➔ Diễn tả tình huống một hành động dường như sắp xảy ra nhưng lại không xảy ra.

• 웃음이 터지기 직전

  ➔ -기 직전

  ➔ Chỉ thời điểm ngay trước khi một hành động diễn ra.

• 끝내고 싶지는 않아

  ➔ -고 싶지는 않다 (Mong muốn phủ định)

  ➔ Dùng để diễn tả việc không có mong muốn thực hiện hành động đó.

• 바로 지금 너의 상태 그대로 있어 줘

  ➔ -아/어 주다 (Nhờ vả/Yêu cầu)

  ➔ Dùng để đưa ra lời yêu cầu lịch sự mong muốn người khác làm gì đó cho mình.

• 우리가 펼칠 Round

  ➔ Định ngữ thì tương lai -ㄹ/을

  ➔ Dùng để bổ nghĩa cho danh từ bằng một hành động mang tính tương lai.

• 알 듯 말 듯 했던 너의 진심

  ➔ -았던/었던 (Quá khứ hồi tưởng)

  ➔ Dùng để hồi tưởng lại một trạng thái hoặc hành động trong quá khứ nay đã khác.