911

• By: Ichon
• Album: Pour de vrai

Lời bài hát:

[Français]

[Tiếng Việt]

Je ne les ai jamais crus, j'ai toujours su que j'aurais eu l'choix

Tôi chưa bao giờ tin họ, tôi luôn biết rằng tôi sẽ có sự lựa chọn

J'ai des doutes parfois

Thỉnh thoảng tôi có những nghi ngờ

Est-c'que j'peux compter sur moi

Liệu tôi có thể tin vào chính mình không

J'suis né, c'était le 11 septembre

Tôi sinh ra, đó là ngày 11 tháng 9

La vie m'a appris à m'défendre

Cuộc sống đã dạy tôi cách tự bảo vệ

Dans un coquillage, des cendres

Trong một vỏ sò, những tro tàn

J'vais souffler sur une plage, le vent

Tôi sẽ thổi trên một bãi biển, gió

Fait s'enrouler les vagues, le sang

Làm cuốn trôi những con sóng, máu

Coule dans mes veines, je le sens

Chảy trong huyết quản của tôi, tôi cảm nhận được

Je le sens (je le sens)

Tôi cảm nhận được (tôi cảm nhận được)

J'vois l'infini quand j'regarde devant moi

Tôi thấy vô tận khi nhìn về phía trước

Tout s'illumine tant qu'je garde le sang froid

Mọi thứ sáng lên miễn là tôi giữ được bình tĩnh

J'fais d'la musique, j'essaie pas d'me vendre

Tôi làm nhạc, không cố gắng để bán mình

J'ai le temps, j'ai le temps

Tôi có thời gian, tôi có thời gian

J'suis né dans le 9-3 en 1990

Tôi sinh ra ở 9-3 vào năm 1990

J'me sens libre quand j'rappe, j'me sens vivre quand j'lis

Tôi cảm thấy tự do khi rap, tôi cảm thấy sống khi đọc

Y en a pas deux comme moi, j'continue parce que j'sais qu'j'vais y arriver (je vais y arriver)

Không có ai như tôi, tôi tiếp tục vì tôi biết tôi sẽ làm được (tôi sẽ làm được)

J'suis né dans le 9-3 en 1990

Tôi sinh ra ở 9-3 vào năm 1990

J'me sens libre quand j'rappe, j'me sens vivre quand j'lis

Tôi cảm thấy tự do khi rap, tôi cảm thấy sống khi đọc

Y en a pas deux comme moi, j'continue parce que j'sais qu'j'vais y arriver (je vais y arriver)

Không có ai như tôi, tôi tiếp tục vì tôi biết tôi sẽ làm được (tôi sẽ làm được)

Je ne les ai jamais crus, j'ai toujours su que j'aurais eu l'choix

Tôi chưa bao giờ tin họ, tôi luôn biết rằng tôi sẽ có sự lựa chọn

J'ai des doutes parfois

Thỉnh thoảng tôi có những nghi ngờ

Est-c'que je peux compter sur moi

Liệu tôi có thể tin vào chính mình không

J'préfère pas compter sur les gens

Tôi không thích dựa vào người khác

À fond sur l'autoroute, je chante

Chạy hết tốc lực trên đường cao tốc, tôi hát

À la radio, j'écoute France Bleu

Trên radio, tôi nghe France Bleu

La vie, c'est pas tout noir, tout blanc

Cuộc sống không chỉ đen trắng

J'serai pas mort à 27 ans

Tôi sẽ không chết ở tuổi 27

Ça m'enlève au moins un doute, tant mieux

Điều đó ít nhất xóa bỏ một nghi ngờ, thật tốt

J'vois l'infini quand j'regarde devant moi

Tôi thấy vô tận khi nhìn về phía trước

Tout s'illumine tant que j'garde le sang froid

Mọi thứ sáng lên miễn là tôi giữ được bình tĩnh

J'fais d'la musique, j'essaie pas d'me vendre

Tôi làm nhạc, không cố gắng để bán mình

J'ai le temps, j'ai le temps

Tôi có thời gian, tôi có thời gian

J'suis né dans le 9-3 en 1990

Tôi sinh ra ở 9-3 vào năm 1990

J'me sens libre quand j'rappe, j'me sens vivre quand j'lis

Tôi cảm thấy tự do khi rap, tôi cảm thấy sống khi đọc

Y en a pas deux comme moi, j'continue parce que j'sais qu'j'vais y arriver (je vais y arriver)

Không có ai như tôi, tôi tiếp tục vì tôi biết tôi sẽ làm được (tôi sẽ làm được)

J'suis né dans le 9-3 en 1990

Tôi sinh ra ở 9-3 vào năm 1990

J'me sens libre quand j'rappe, j'me sens vivre quand j'lis

Tôi cảm thấy tự do khi rap, tôi cảm thấy sống khi đọc

Y en a pas deux comme moi, j'continue parce que j'sais qu'j'vais y arriver (je vais y arriver)

Không có ai như tôi, tôi tiếp tục vì tôi biết tôi sẽ làm được (tôi sẽ làm được)

...

...

Ngữ pháp:

• J'ai toujours su que j'aurais eu l'choix

  ➔ Thì quá khứ điều kiện (avoir + eu), thể hiện một tình huống giả định trong quá khứ

  ➔ Sử dụng **thì quá khứ điều kiện** để thể hiện một tình huống giả định về việc có lựa chọn trong quá khứ

• Je suis né, c'était le 11 septembre

  ➔ Thì quá khứ đơn (passé composé), chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ Sử dụng **passé composé** để nêu rõ một sự kiện đã hoàn thành trong quá khứ—trong trường hợp này là ngày sinh

• Y en a pas deux comme moi

  ➔ Dạng phủ định với 'pas' + danh từ, chỉ ra rằng không có ai giống tôi

  ➔ Sử dụng câu phủ định với **'pas'** để nhấn mạnh sự độc nhất—không có ai giống tôi

• J'me sens vivre quand j'lis

  ➔ Động từ phản thân (se sentir) + thì hiện tại, diễn tả cảm giác sống động khi đọc sách

  ➔ Sử dụng **động từ phản thân 'se sentir'** ở thì hiện tại để mô tả cảm giác sống động khi đọc

• Tout s'illumine tant qu'je garde le sang froid

  ➔ Câu phụ với 'tant que' để thể hiện 'miễn là', cộng với động từ 'garder' (giữ) ở thì hiện tại

  ➔ Sử dụng **'tant que'** để giới thiệu điều kiện hoặc thời gian, với **'garder'** (giữ) ở thì hiện tại để thể hiện việc duy trì bình tĩnh

• Je ne les ai jamais crus

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành phủ định ('ne ... jamais' + quá khứ phân từ), nhấn mạnh rằng tôi không bao giờ tin

  ➔ Sử dụng **hiện tại hoàn thành phủ định ('ne ... jamais') + quá khứ phân từ** để diễn tả việc chưa bao giờ tin