– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

- Được rồi,

hàng bầy thằn lằn Komodo gây gổ của các người.

Bây giờ, chuyện này có thể diễn ra theo một trong hai cách.

Cách dễ dàng, nơi các người đầu hàng tự nguyện,

hoặc cách khó khăn, nơi các người đầu hàng với vết thương.

Sự lựa chọn là của các người.

- [tiếng gầm gừ của lính gác] - - Tôi đùa đấy! Tôi đùa đấy!

[tiếng la hét]

Ôi.

[tiếng rít lên]

[tiếng rên rỉ và la hét của lính gác]

[tiếng khóc lên]

- Cảm ơn, Ping. - - [tiếng la hét]

Chạy đi!

[tiếng rên rỉ]

Quả cầu nổ!

[tiếng rên của lính gác]

- [tiếng cười] - - [tiếng rên rỉ của lính gác]

- [tiếng mút nước] - - Ồ. Có phải nó quá cay không?

Ừm, không. Nó có cái kick hoàn hảo đấy.

Nhân sâm.

Đó là bí quyết cho nước dấm trái dâu của tôi.

[tiếng ồn ào]

Chú gấu trúc đó đúng đấy.

Bạo lực càng muộn càng tốt.

THỎ:「 - Ồ! 」( or Yay! in Vietnamese: - Ừa!)

PO: Tôi nghĩ các bạn có một thứ thuộc về tôi.

Sao ông vẫn không chết đúng cách?

Sao ông vẫn không giết sai cách?

Không. [cười khúc khích] Trò chơi chữ không hợp kịp đây.

Bây giờ, về cây gậy đó...

Nhận đi.

Tôi đã có tất cả những gì tôi cần từ nó rồi.

Tôi nghĩ đây là số phận.

Một cuộc đối đầu cuối cùng giữa những đối thủ mạnh mẽ,

giống nhau ở rất nhiều khía cạnh.

Nếu tôi có một chiếc bánh xếp mỗi lần

một kẻ phản diện nói với tôi rằng chúng tôi giống nhau đến mức nào.

Đúng đấy. Cả hai chúng ta đều đã vươn tới đỉnh cao nhất.

Thật đáng tiếc khi chỉ một trong hai chúng ta mới có thể thắng.

Đúng là đáng tiếc.

Đối với ông đấy.

TẮC KÈ: Những sức mạnh kết hợp của phép thuật và kung fu

của tôi khiến tôi bất bại.

Và một khi tôi loại bỏ ông,

tôi sẽ mở rộng quyền cai trị của mình từ Thành phố Bạch Dương đến...

Mọi thành phố, thị trấn và ngôi làng khác

từ đây đến Thung Lũng Hòa Bình và xa hơn nữa.

Ừm, tôi biết.

Nhưng ông biết thế nào?

Tôi thấy trong viễn cảnh.

Vì tôi là Chiến Sĩ Rồng.

Ít nhất là bây giờ.

Nhưng tôi nhận ra rằng đã đến lúc tôi nên thay đổi.

Và ông cũng nên thế.

Tôi là Tắc Kè. Tôi chỉ làm thay đổi.

Chỉ ở bên ngoài mà thôi.

Sự thay đổi thực sự diễn ra từ bên trong.

Và nếu chúng ta thực sự giống nhau như ông nói,

thì có lẽ cả hai chúng ta có thể buông tay khỏi những gì chúng ta từng là

và trở thành điều gì đó tốt hơn so với những gì chúng ta đã là.

Sao chứ?

Tôi nói...

[tiếng rít lên]

[tiếng rên rỉ]

Ừm, tôi đã thấy chuyện đó rồi đấy.

Cháu làm mẹ bé tự hào đấy.

Cháu đã thử cách của bọn mẹ.

Bây giờ hãy thử cách của cháu đi.

CẢ HAI: - Đạp mông nó đi.

Mẹ đánh giá cao cháu đấy.

[tiếng rên rỉ]

[tiếng rên rỉ] Hử?

Bố Voi Thái - Vặn Vòi Voi!

Bố Heo - Ngà Bọ Tồi!

Bố Sói - Nanh Sói Gạ!

[tiếng hét lên]

[tiếng sủa]

[tiếng rống]

Ồ. Bố Bò - Sừng Bò Tảng!

[tiếng gầm gừ]

Cái gì?

[chơi méo): - Nhận ra nước đi này chứ?

[tiếng hét lên]

[tiếng thở hổn hển]

Tiếng của tôi có như vậy không?

Tôi không nghe như vậy đấy chứ?

PO: - Ông không xứng đáng với những kỹ năng đó!

Ông chỉ đánh cắp chúng mà thôi!

[tiếng rên rỉ]

Đánh trái. Đánh phải. Đánh móc.

- Ông tấn công bên nào đấy? - - Tôi không chắc.

Điều này rất hỗn loạn.

Tôi mạnh mẽ hơn mọi đối thủ ông từng đối mặt,

vì tôi là mọi đối thủ ông từng đối mặt.

Po! [tiếng hét]

[tiếng hét dần tắt]

[tiếng gầm gừ]

[cười nhễ nhại]

[tiếng chạm vang]

[tiếng rên rỉ]

Ồi. Tôi phải luyện tập lại những cảnh nhân vật anh hùng chiến thắng đẹp ý hơn.

CẢ HAI: - Hyah!

Hai đánh một?

Hừm, bây giờ, điều đó dường như không công bằng nhỉ.

Tôi phải cân bằng tỷ lệ đó.

[chơi méo): - Sư Phụ Rắn.

Sư Phụ Chim Ó.

[chơi vọng): - Sư Phụ Bò Cạp.

Sư Phụ Sói.

Tướng Kai.

Chúa Thần.

[tiếng cười sâu và méo]

Thật tuyệt vời!

Tôi muốn nói là nó đáng sợ, nhưng thật tuyệt vời.

[tiếng gầm]

[tiếng hét]

Ồi!

[tiếng hét lên]

[tiếng gầm]

Ồi!

Zhen!

[tiếng hét]

[tiếng rống đau đớn]

Ồi, ơi!

[tiếng gầm]

[tiếng hét]

[tiếng rên rỉ]

[tiếng rên rỉ]

Po!

[tiếng cười méo mô]

[chơi méo): - Tôi nghĩ chúng ta là bạn bè.

[thở hổn hển]

Lùi lại đi.

Tôi sẽ đá mông của chính mình.

[tiếng nổ rung động]

[tiếng rên rỉ]

Hyah!

[tiếng rên rỉ]

Ồi!

[tiếng hét]

[tiếng cười méo]

[tiếng hét]

[chân trượt]

[tiếng xèo xèo]

[tiếng hét lên]

[thổi]

[tiếng rên rỉ]

[tiếng rên rỉ hung tợn]

- Nhưng mà, Po. Ra khỏi đó đi chứ. - - Con phải làm việc này.

Tôi không thể đánh bại Tắc Kè.

Một ông rùa già từng nói với tôi

rằng con không bao giờ biết mình có thể làm gì cho đến khi con làm.

Số phận của thế giới đang treo lơ lửng,

và bà lại ở đây dạy tôi lời khuyên cuộc sống từ một con rùa ư?

Hãy trở thành hố, Zhen.

Hãy trở thành hố.

♪

Và ông nghĩ ông đang làm gì vậy?

Hoàn thành điều Po đã bắt đầu.

Ồ, làm ơn đi. Tôi phải nói với ông bao nhiêu lần nữa vậy?

[tiếng rên rỉ]

Đừng gù lưng.

[tiếng rên rỉ]

[thở hổn hển]

[tiếng rên rỉ]

Cái thằng nhãi ranh bất xích!

Sau mọi thứ tôi đã làm cho con, con phản bội tôi vì chú gấu trúc sao?

Luật đầu tiên của đường phố:

đừng bao giờ tin ai cả.

Ha! Ông không thể đánh bại tôi.

Tôi biết hết nước đi của ông.

Không phải nước đi này đâu.

Quay, khuấy,

phục vụ và ska-blam!

[tiếng gầm]

[tiếng hét lên]

- [vỗ tay] - - [cười] Vâng!

Luật thứ hai: luôn có ai đó bị thương.

Bây giờ, đó là một nét di chuyển cool.

Po. Ông có thể ra khỏi cái chuồng đó bất cứ lúc nào ông muốn?

Ông giả vờ đấy.

Đó không phải giả vờ. Đó là phương pháp diễn xuất.

Bên cạnh đó, làm sao một hạt đào có thể trở thành cây

nếu ông không bao giờ cho nó cơ hội để lớn lên?

Và, nè, ông khuấy nhanh hơn và lăn cao hơn.

Nhưng lần cuối cùng, từ đó là...

[tiếng gầm gừ]

[tiếng rên rỉ]

"skadoosh."

[tiếng gió lũ dữ]

♪

[Tiếng Anh]

LI: All right,

you bunch of cantankerous Komodos.

Now, this can go one of two ways.

The easy way, in which you surrender willingly,

or the hard way, where you surrender woundedly.

The choice is yours.

- [guards snarling] - I was kidding! I was kidding!

[screaming]

Aw.

[screeching]

[guards grunting, screaming]

[yelping]

- Thanks, Ping. - [screaming]

Run away!

[grunting]

Cannonball!

[guard grunts]

- [laughing] - [guards grunting]

- [slurps] - Oh. Is it too spicy?

Mm-mm. No. It's got the perfect kick.

Ginseng.

That's the secret to my mulberry punch.

[clamoring]

That panda was right.

More violence later is better.

BUNNIES: Yay!

PO: I believe you have something that belongs to me.

Can't you even die right?

Can't you even kill wrong?

No. [chuckles] Wordplay didn't come together.

Now, about that staff...

Take it.

I already have everything I need from it anyway.

I think this was destiny.

A final face-off between formidable adversaries,

alike in so many ways.

If only I had a dumpling for every time

a villain told me how much we had in common.

It's true. We've both risen to the highest of heights.

It's a shame only one of us can come out on top.

It is a shame.

For you.

THE CHAMELEON: My combined powers

of sorcery and kung fu make me unstoppable.

And once I dispense with you,

I'll expand my rule from Juniper City to...

Every other city and town and village

from here to the Valley of Peace and beyond.

Yeah, I know.

But how did you know?

I saw it in a vision.

'Cause I'm the Dragon Warrior.

For now, at least.

But I've realized that it's probably time I made a change.

And so should you.

I'm The Chameleon. I do nothing but change.

Only on the outside.

Real change happens from within.

And if we're really as alike as you say,

then maybe we could both let go of who we were

and become something better than we already are.

What do you say?

I say...

[screeches]

[grunts]

Well, I saw that coming.

We're very proud of you.

You tried it our way.

Now try it yours.

BOTH: Kick her butt.

I'm way ahead of you.

[grunting]

[grunts] Hmm?

Master Elephant's Trunk Twist?

Master Boar's Tusks of Terror!

Master Wolf's Fangs of Fury!

[screams]

[barks]

[bellows]

Ooh. Master Bull's Horns of Doom!

[growling]

What?

[distorted]: Recognize this move?

[screams]

[panting]

Is that how I sound?

I don't sound like that, do I?

PO: You didn't earn those skills!

You just stole 'em!

[grunting]

Give him a left. A right. Uppercut.

- Which one are you rooting for? - I'm not sure.

This is all very confusing.

I'm stronger than every opponent you've ever faced,

because I am every opponent you've ever faced.

Po! [yelling]

[yell fading]

[growls]

[chuckles nervously]

[clangs]

[grunts]

Whoa. I got to workshop those heroic entrances.

BOTH: Hi-yah!

Two against one?

Well, now, that doesn't seem fair.

I'll have to even the odds.

[distorted]: Master Cobra.

Master Osprey.

[echoing]: Master Scorpion.

Master Wolf.

General Kai.

Lord Shen.

[deep, distorted laugh]

That is awesome!

I mean, it's disturbing, but it's awesome.

[roaring]

[shouts]

Whoa!

[screams]

[roaring]

Whoa!

Zhen!

[yelling]

[pained roaring]

Whoa, whoa!

[roaring]

[yelling]

[grunting]

[groans]

Po!

[distorted cackling]

[distorted]: I thought we were friends.

[gasps]

Stand back.

I'm gonna kick my butt.

[explosive booming]

[grunts]

Yah!

[grunting]

Whoa!

[yelling]

[distorted laughing]

[yelling]

[feet screech]

[sizzling]

[screams]

[blowing]

[grunting]

[grunting fiercely]

- Come on, Po. Get out of there. - You have to do this.

I can't beat The Chameleon.

A wise old tortoise once told me

that you never know what you can do until you do it.

The fate of the world hangs in the balance,

and you're here giving me life advice from a tortoise?

Be the pit, Zhen.

Be the pit.

♪

And what do you think you're doing?

Finishing what Po started.

Oh, please. How many times do I have to tell you?

[grunts]

Don't slouch.

[grunts]

[gasping]

[grunting]

You ungrateful little urchin!

After all I've done for you, you betray me for the panda?

First rule of the streets:

never trust anyone.

Ha! You can't defeat me.

I know all your moves.

Not this one.

Roll, stir,

serve and ska-blam!

[roaring]

[screams]

- [cheering] - [laughing] Yes!

Second rule: someone always gets hurt.

Now, that's a cool move.

Po. You could've gotten out of that cage anytime you wanted?

You faker.

It's not faking. It's Method.

Besides, how's a peach pit ever supposed to become a tree

if you never give it the chance to grow?

And, hey, you stirred faster and rolled higher.

But for the last time, the word is...

[growling]

[grunts]

..."skadoosh."

[explosive whooshing]

♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
kick /kɪk/ A2	verb - đá noun - cú đá
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu noun - cuộc chiến
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
powerful /ˈpaʊəfl/ B1	adjective - mạnh mẽ
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - số phận
combine /kəmˈbaɪn/ B2	verb - kết hợp
sorcery /ˈsɔːrsəri/ B2	noun - phép thuật
formidable /ˈfɔːrmɪdəbl/ B2	adjective - đáng gờm
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - nhận ra
wisdom /ˈwɪzdəm/ C1	noun - sự thông thái
unstoppable /ʌnˈstɒpəbl/ C1	adjective - không thể ngăn cản
betray /bɪˈtreɪ/ C1	verb - phản bội
workshop /ˈwɜːrkʃɒp/ C1	verb - rèn luyện
balance /ˈbæləns/ B1	noun - sự cân bằng