A Tale That Wasn't Right – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Helloween

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đứng đây, mình ta lẻ loi

Tâm trí hóa đá mất rồi

Trái tim đóng băng giá băng

Để khỏi vỡ tan lần hai

Cảm ơn bạn thân xưa cũ

Nhưng chẳng giúp gì, đây là mồ

Cho câu chuyện không thành

Đêm nay chắc chẳng ngủ yên

Trong tim ta, trong hồn ta

Thật lòng không muốn trả giá

Phải mạnh mẽ, trẻ trung, gan lì

Nhưng ta chỉ thấy đớn đau

Không sao đâu, ta làm bạn nhé

Tin vào sự tự tin của ta

Và cứ nói là ổn thôi

Đêm nay bạn sẽ không cô đơn

Trong tim ta, trong hồn ta

Thật lòng không muốn trả giá

Phải mạnh mẽ, trẻ trung, gan lì

Nhưng ta chỉ thấy đớn đau

...

Bằng tim ta, bằng hồn ta

Người than khóc bạn đã lợi dụng

Họ từng mạnh mẽ, trẻ trung, gan lì

Và họ nói, xin hãy chơi lại bài này

Trong tim ta, trong hồn ta

Thật lòng không muốn trả giá

Phải mạnh mẽ, trẻ trung, gan lì

Nhưng ta chỉ thấy đớn đau

...

[Tiếng Anh]

Here I stand all alone

Have my mind turned to stone

Have my heart filled up with ice

To avoid its breakin' twice

Thanks to you, my dear old friend

But you can't help, this is the end

Of a tale that wasn't right

I won't have no sleep tonight

In my heart, in my soul

I really hate to pay this toll

Should be strong, young and bold

But the only thing I feel is pain

It's alright, we'll stay friends

Trustin' in my confidence

And let's say it's just alright

You won't sleep alone tonight

In my heart, in my soul

I really hate to pay this toll

Should be strong, young and bold

But the only thing I feel is pain

With my heart, with my soul

Some guys cry you've bought and sold

They've been strong, young and bold

And they say, play this song again

In my heart, in my soul

I really hate to pay this toll

Should be strong, young and bold

But the only thing I feel is pain

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stand /stænd/ A2	verb - đứng thẳng, đứng vững
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, cô đơn
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, trái tim
mind /maɪnd/ B1	noun - trí óc, tâm trí
break /breɪk/ A2	verb - bẻ gãy, làm vỡ
ice /aɪs/ A2	noun - đóng băng nước, đá lạnh
fear /fɪər/ B1	noun - nỗi sợ, nỗi lo
pain /peɪn/ B2	noun - đau đớn, đau khổ
trust /trʌst/ B2	verb - tin tưởng, tin cậy
confidence /ˈkɒn.fɪ.dəns/ B2	noun - sự tự tin, lòng tin
friend /frɛnd/ A2	noun - bạn bè, người thân
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc, rơi lệ
sold /soʊld/ B1	verb - bán
play /pleɪ/ A2	verb - chơi, biểu diễn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Have my mind turned to stone

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành với Quá Khứ Phân Từ (Bị động)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc "have" + tân ngữ + quá khứ phân từ để chỉ rằng chủ ngữ (người nói) đã bị biến tâm trí thành đá. Nó ngụ ý một hành động đã hoàn thành với kết quả hiện tại. "Turned" được sử dụng như một phân từ bị động, chỉ ra rằng một điều gì đó khác đã gây ra sự thay đổi.

• To avoid its breakin' twice

  ➔ Danh động từ với Đại từ Sở hữu / Rút gọn không trang trọng

  ➔ "Breakin'" là một dạng rút gọn không trang trọng của "breaking", dạng danh động từ của động từ. "Its" là một đại từ sở hữu xác định việc phá vỡ của ai đang được tránh. Danh động từ này đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "to".

• I won't have no sleep tonight

  ➔ Phủ định kép (Tiếng Anh không chuẩn)

  ➔ Câu này sử dụng phủ định kép ("won't have no"), điều này là không chính xác về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn. Nó có nghĩa là "Tôi sẽ ngủ một chút tối nay". Tuy nhiên, trong cách nói thông thường, nó nhấn mạnh ý nghĩa phủ định có nghĩa là "Tôi sẽ không ngủ chút nào tối nay" hoặc "Tôi sẽ hoàn toàn không ngủ chút nào tối nay".

• Should be strong, young and bold

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Should' với 'Be' + Tính từ

  ➔ "Should" chỉ sự mong đợi hoặc nghĩa vụ. "Should be" đi kèm với các tính từ (strong, young, bold) thể hiện những gì lý tưởng được mong đợi ở người nói. Nó thể hiện mong muốn hoặc cảm giác thiếu những phẩm chất này.

• Trustin' in my confidence

  ➔ Danh động từ với giới từ (Không trang trọng)

  ➔ "Trustin'" là dạng rút gọn, không trang trọng của danh động từ "trusting". Nó hoạt động như một động từ với "in" là một giới từ. Nó cho thấy một hành động đang được thực hiện trong sự tự tin của một người.