A ti

• By: Joe Dassin
• Album: Grandes Exitos

Lời bài hát:

[Español]

[日本語]

A ti, a tu belleza tan particular

君に その特別な美しさを

A esa manera tuya de mirar

君のその見方に

A tus mentiras y a tu gran verdad

君の嘘と大きな真実に

Tu verdad

君の真実に

A ti, a lo que fuiste y lo que serás

君に かつての君と未来の君に

A tus secretos y tu intimidad

君の秘密と親密さに

A tu pasado soñador

君の夢見た過去に

A tu presente junto a mí

君とともにある今に

A la vida, al amor

人生に 愛に

A la noche, al calor

夜に 暖かさに

A ese niño que es tuyo y mío

君のものでもあり僕の子供に

A ese sol que vendrá

やって来るその太陽に

Y nos reflejará

そして僕たちを映し出す

A esa flor que seremos tú y yo

僕たちが花となる君と僕に

A mí, a mi locura, que eres solo tú

僕に 僕の狂気に 君だけがそう

A mis silencios, a mi ingratitud

僕の沈黙に 僕の恩知らずに

A mis traiciones, a mi mal humor

僕の裏切りと 不機嫌に

Que es amor

それが愛だ

A mí, al tiempo que pasé buscándote

僕に 僕が君を探して過ごした時間に

A las virtudes que siempre enseñé

いつも教えた美徳に

A los defectos que oculté

隠してきた欠点に

A mis locuras, a mi fe

僕の狂気と信仰に

A la vida, al amor

人生に 愛に

A la noche, al calor

夜に 暖かさに

A ese niño que es tuyo y mío

君のものでもあり僕の子供に

A ese sol que vendrá

やって来るその太陽に

Y nos reflejará

そして僕たちを映し出す

A esa flor que seremos tú y yo

僕たちが花となる君と僕に

Tú y yo

君と僕

Que somos algo más que "tú y yo"

僕たちは「君と僕」以上のもの

Somos pasado, somos por pasar

過去も今も未来も

Sobre esta tierra que nos enseñó

この地球が教えてくれた

Cómo amar

どう愛すればいいかを

Tú y yo

君と僕

Que somos dos y somos un millón

僕たちは二人以上 そして百万以上

Somos reproche, somos el perdón

非難も許しも

Somos la guerra, somos paz

戦争も平和も

Por ti, por mí, por los demás

君のために 僕のために みんなのために

A ti, a tu belleza tan particular

君に その特別な美しさを

A esa manera tuya de mirar

君のその見方に

A tus mentiras y a tu gran verdad

君の嘘と大きな真実に

Tu verdad

君の真実に

A ti, a lo que fuiste y lo que serás

君に かつての君と未来の君に

A tus secretos y tu intimidad

君の秘密と親密さに

...

...