A veces vuelvo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Catupecu Machu
• Album: El Número Imperfecto

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi quên đi mọi lạnh lẽo đó, tụ lại một lần

Thỉnh thoảng, đôi khi những trò chơi bị cấm đoán

Chúng làm tan biến cái lạnh đó

Tôi lẫn trong ngón tay bạn, những bài hát, những huyền thoại của bạn hôm nay

Và chính là chúng ta đã tuyệt vọng

Vì phải gặp nhau và nhìn thấy nhau hôm nay

Và nhìn thấy nhau hôm nay! Chỉ!

Nhiều mong muốn hơn, tôi lại càng rời xa

Tôi là một người lạ lẫm trong chính cơ thể mình

Cứu sinh quá nhiều, tôi ngồi chờ

Nhiều mong muốn hơn, tôi lại càng rời xa

Tôi là một người lạ lẫm trong chính cơ thể mình

Cứu sinh quá nhiều, tôi ngồi chờ

Nhiều mong muốn hơn, tôi lại càng rời xa

Tôi là một người lạ lẫm trong chính cơ thể mình

...

Gỗ cũ trên sân ga kêu răng rắc

Những đường ray chết đang muốn mang chúng ta đi

Tới những giao lộ vô tận mới

Những vận mệnh không thể thực hiện

Đêm không bao giờ kết thúc!

Và chính là chúng ta đã tuyệt vọng

Vì phải gặp nhau và nhìn thấy nhau hôm nay

Nhiều hơn nữa!

Nhiều mong muốn hơn, tôi lại càng rời xa

Tôi là một người lạ lẫm trong chính cơ thể mình

Cứu sinh quá nhiều, tôi ngồi chờ

Nhiều mong muốn hơn, tôi lại càng rời xa

Tôi là một người lạ lẫm trong chính cơ thể mình

Cứu sinh quá nhiều, tôi ngồi chờ

Nhiều mong muốn hơn, tôi lại càng rời xa

Tôi là một người lạ lẫm trong chính cơ thể mình

Cứu sinh quá nhiều, tôi ngồi chờ

...

Nhiều mong muốn hơn, tôi lại càng rời xa

Tôi là một người lạ lẫm trong chính cơ thể mình

Cứu sinh quá nhiều, tôi ngồi chờ

Nhiều mong muốn hơn, tôi lại càng rời xa

Tôi là một người lạ lẫm trong chính cơ thể mình

Cứu sinh quá nhiều, tôi ngồi chờ

Nhiều mong muốn hơn, tôi lại càng rời xa

Tôi là một người lạ lẫm trong chính cơ thể mình

Cứu sinh quá nhiều, tôi ngồi chờ

Cứu sinh quá nhiều, tôi ngồi chờ

Cứu sinh quá nhiều, tôi ngồi chờ

Cứu sinh quá nhiều, tôi ngồi chờ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Olvido todo ese frío reunido de una sola vez

De vez en cuando, cada tanto los juegos prohibidos

Nos sacan ese frío

Escurro entre tus dedos, tus canciones, tus mitos hoy

Y es que estamos desesperados

Por encontrarnos y vernos hoy

Y vernos hoy ¡que!

Más deseo, más me alejo

Soy un extraño aquí en mi cuerpo

Tanta calma desespero

Salgo mucho, a veces vuelvo

Más deseo, más me alejo

Soy un extraño aquí en mi cuerpo

Tanta calma desespero

Salgo mucho, a veces vuelvo

Crujen los maderos de viejos andenes

Las vías muertas nos quieren llevar

A nuevos cruces infinitos

Destinos imposibles

¡Noches de nunca acabar!

Y es que estamos desesperados

Por encontrarnos y vernos hoy

¡Más!

Más deseo, más me alejo

Soy un extraño aquí en mi cuerpo

Tanta calma desespero

Salgo mucho, a veces vuelvo

Más deseo, más me alejo

Soy un extraño aquí en mi cuerpo

Tanta calma desespero

Salgo mucho, a veces vuelvo

¡Más!

Más deseo, más me alejo

Soy un extraño aquí en mi cuerpo

Tanta calma desespero

Salgo mucho, a veces vuelvo

Más deseo, más me alejo

Soy un extraño aquí en mi cuerpo

Tanta calma desespero

Salgo mucho, a veces vuelvo

Salgo mucho, a veces vuelvo

Salgo mucho, a veces vuelvo

Salgo mucho, a veces vuelvo

Salgo mucho, a veces vuelvo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Olvido todo ese frío reunido de una sola vez

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động hoặc trạng thái hiện tại.

  ➔ Động từ "Olvido" (Tôi quên) ở thì hiện tại, chỉ ra trạng thái quên hiện tại.

• Soy un extraño aquí en mi cuerpo

  ➔ Sử dụng động từ 'ser' để mô tả danh tính.

  ➔ Câu "Soy un extraño" (Tôi là một người lạ) sử dụng 'ser' để xác định một trạng thái danh tính vĩnh viễn.

• Tanta calma desespero

  ➔ Sử dụng tính từ để diễn tả cảm xúc.

  ➔ Câu "Tanta calma" (Quá nhiều sự bình tĩnh) sử dụng tính từ 'calma' để mô tả trạng thái yên tĩnh.

• Las vías muertas nos quieren llevar

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả ý định trong tương lai.

  ➔ Câu "nos quieren llevar" (họ muốn đưa chúng ta đi) chỉ ra một ý định trong tương lai bằng cách sử dụng thì hiện tại.

• A nuevos cruces infinitos

  ➔ Sử dụng tính từ để mô tả danh từ.

  ➔ Câu "nuevos cruces" (những ngã tư mới) sử dụng tính từ 'nuevos' để mô tả danh từ 'cruces'.

• ¡Noches de nunca acabar!

  ➔ Sử dụng cụm câu cảm thán để diễn tả cảm xúc mạnh mẽ.

  ➔ Câu "¡Noches de nunca acabar!" (Những đêm không bao giờ kết thúc!) diễn tả cảm giác mạnh mẽ về sự tuyệt vọng hoặc thất vọng.

• Salgo mucho, a veces vuelvo

  ➔ Sử dụng trạng từ để chỉ tần suất.

  ➔ Câu "a veces" (thỉnh thoảng) là một trạng từ chỉ tần suất của hành động.