Em Xinh 'Say Hi' – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: 4N

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với thế giới âm nhạc đầy màu sắc của "Em Xinh 'Say Hi'!" Hãy cùng hòa mình vào những giai điệu sôi động và học hỏi những cụm từ biểu cảm, cách diễn đạt đầy tự tin của các cô gái. Bài hát chủ đề "THE REAL AURA" sẽ là một lựa chọn tuyệt vời để bạn khám phá sự đa dạng trong âm nhạc và tìm hiểu về văn hóa giới trẻ Việt Nam.

[Tiếng Việt]

Chẳng cần phải nhiều lời hối thúc cứ đứng yên mà xem

Mọi điều đều được hoàn tất hết đã set hết they đã say

Đừng rời đi nếu không sẽ để vụt đi khoảnh khắc em vươn mình

Thành ngôi sao sáng như thiên hà

Em đã đoán trước mà

Em đã nghe tiếng la thất thanh hội người cuồng si

Ánh mắt nhìn không rời theo từng nhịp mắt em đi

Mọi câu hỏi được nói ra đã được đồng ý

Chẳng có sự thiên vị nào hào quang do một tay em ta tạo

Hoạ mi cất cả ba ngàn tiếng ca rạng ngời

Để em tô sắc thêm nơi bầu trời

Ưng lên ánh sáng vươn mình tới muôn ngàn lớp

Xinh xập xình xập sàn đem mình đi lấp lánh như màn bạc

Xinh xập xình xập sàn từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc

Em múa ca hát ngày đêm nuột nà đến nao lòng

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì no no nghĩ lại liền

Xinh xập xình xập sàn ngón nào thêm biết trên phím đàn

Xinh xập xình xập sàn thăng hoa lên nốt cao dễ dàng

Nhây chút may em vẫn mình chỉ cần biết đúng sai ai thương mình

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì no no nghĩ lại liền

drop it to the base with a blow

And we got it ok in the show

Có mấy câu hề nói em dạo bộ

Every time you are like idols in mind

Họ thấy em xinh họ thấy em nữ tính

Ở trong bộ phim em luôn là nữ chính

Em thích thì thả câu còn không thích thì giữ thính

Năm với nhà flow lại vẽ nhà chữ tình

Tôi cho cho 10 câu nhưng em phải giữ mình

Biết đâu là phải trái trọn công nhau để giữ hình

Nói chung là em xinh

We keeping on trendy dress thích drama qua

từ trong mắt bao người táng rỡ hoa điêu vũ đăng tró hóa được trâu

teach us do my thing

Just do my thing Sorry but I'm sorry I'm keeping on beat

Mày chiếm ra đây xin lung linh vibe is slain

Hoạ mi cất cả ba ngàn tiếng ca rạng ngời

Để em tô sắc thêm nơi bầu trời

Ưng lên ánh sáng vươn mình tới muôn ngàn lớp

Xinh xập xình xập sàn đem mình đi lấp lánh như màn bạc

Xinh xập xình xập sàn từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc

Em múa ca hát ngày đêm nuột nà đến nao lòng

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì

Và đây cơ trưởng báo

Chứ tôi không chơi với ân oán chỉ cần chơi với ân nhân

Rock đi lên ở the coming chuyện đời vẫn như cũ

Chờ quyết cần được cần cẩn mới có chiến thực cần cần

Xem chuyện cần thực thì có chân thật nghiền

Nhây chút may em vẫn mình chỉ cần biết đúng sai ai thương mình

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì

Khỏi khỏi nghĩ lại liền

Freakie girl for tonight And I know we are shine

Legend pha chị em hàng triệu anh face cho ta cả đêm dài

Tựa như ngôi sao em thật cao vọng chói ai vào

Dẫu bão mây mưa đến em vẫn cháy hết mình

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sao /saw/ A1	noun - sao
thiên hà /tʰiən˦ˀ haː˧˩/ B1	noun - thiên hà
ánh sáng /ʔaːɲ˧˩ ˦ˀ saːŋ˧˩/ A2	noun - ánh sáng
bầu trời /ɓaːw˧˩ tɾoːj˧˩/ A1	noun - bầu trời
lấp lánh /ləp˧˩ ʎaŋ˧˩/ B2	adjective - lấp lánh
nhịp /ɲiːp˧˩/ B1	noun - nhịp
câu hỏi /kəw˧˩ ɦoɪ˧˩/ A2	noun - câu hỏi
đồng ý /ɗoŋ˧˩ iː˧˩/ B1	verb - đồng ý
thiên vị /tʰiən˦ˀ ˧˩ viː˧˩/ B2	noun - thiên vị
hào quang /hao˦ˀ kwaːŋ˧˩/ C1	noun - hào quang
tạo /taːw˧˩/ A2	verb - tạo
ca hát /kaː˧˩ hat˧˩/ A1	verb - ca hát
thăng hoa /tʰaːŋ˦ˀ hwaː˧˩/ C1	verb - thăng hoa
nốt /noːt˧˩/ B1	noun - nốt
sắc /sak˧˩/ A2	noun - sắc adjective - sắc (trong nghĩa ‘tươi sáng’)
hương /huəŋ˧˩/ A2	noun - hương
vươn /vuəŋ˧˩/ B1	verb - vươn
rạng ngời /raːŋ˧˩ ŋɤi˦ˀ/ C1	adjective - rạng ngời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Chẳng cần phải nhiều lời hối thúc cứ đứng yên mà xem

  ➔ Không cần nhiều lời hối thúc, chỉ cần đứng yên và xem

  ➔ Không cần phải

• Mọi điều đều được hoàn tất hết đã set hết they đã say

  ➔ Mọi điều đều được hoàn tất, đã set hết và họ đã say

  ➔ Mọi điều

• Đừng rời đi nếu không sẽ để vụt đi khoảnh khắc em vươn mình

  ➔ Đừng rời đi nếu không, sẽ để vụt đi khoảnh khắc em vươn mình

  ➔ Đừng rời đi

• Thành ngôi sao sáng như thiên hà

  ➔ Thành ngôi sao sáng như thiên hà

  ➔ Thành

• Em đã đoán trước mà

  ➔ Em đã đoán trước mà

  ➔ Em

• Em đã nghe tiếng la thất thanh hội người cuồng si

  ➔ Em đã nghe tiếng la thất thanh hội người cuồng si

  ➔ Em đã nghe

• Ánh mắt nhìn không rời theo từng nhịp mắt em đi

  ➔ Ánh mắt nhìn không rời theo từng nhịp mắt em đi

  ➔ Ánh mắt

• Mọi câu hỏi được nói ra đã được đồng ý

  ➔ Mọi câu hỏi được nói ra đã được đồng ý

  ➔ Mọi câu hỏi

• Chẳng có sự thiên vị nào hào quang do một tay em ta tạo

  ➔ Chẳng có sự thiên vị nào hào quang do một tay em ta tạo

  ➔ Chẳng có sự

• Hoạ mi cất cả ba ngàn tiếng ca rạng ngời

  ➔ Hoạ mi cất cả ba ngàn tiếng ca rạng ngời

  ➔ Hoạ mi