Em Xinh 'Say Hi' – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: 4N

Lyrics & Translation

[English]

No need for many urging words, just stand still and watch

Everything’s all set, they’re already drunk

Don’t walk away, or you’ll miss the moment when I rise

Becoming a shining star like the galaxy

I already anticipated it

I heard loud screams from the crowd of crazy fans

Eyes fixed on me, following every blink I take

All questions have been asked and agreed upon

No favoritism, the spotlight is created by me alone

The nightingale sings three thousand radiant songs

Let me paint more colors across the sky

Spreading light, stretching forward through countless layers

Beautiful, dazzling on the floor, sparkling like silver screens

Beautiful, dazzling on the floor from dawn till the music ends

I dance and sing day and night, graceful enough to touch hearts

Who says I’m only about looks? No no, think again right away

Beautiful, dazzling on the floor, fingers skillful on the keys

Beautiful, dazzling on the floor, soaring easily to high notes

Playful a bit, but still alone, only need to know right or wrong who cares for me

Who says I’m only about looks? No no, think again right away

Drop it to the bass with a blow

And we got it ok in the show

Some fools say I’m just strolling

Every time you’re like idols in mind

They see me as pretty, they see me feminine

In the movie, I’m always the leading lady

If I like, I drop a line; if not, I keep them hooked

Reaching for the flow, painting letters of love

I give ten lines but you have to keep yourself

Knowing what’s right or wrong, we both try to keep the bond

In short, I’m beautiful

We keep on trendy dress, love drama is over

In many eyes, dazzling like a graceful flower in full bloom

Teach us, do my thing

Just do my thing, sorry but I’m sorry, I’m keeping the beat

You take the spot here, shining, the vibe is slain

The nightingale sings three thousand radiant songs

Let me paint more colors across the sky

Spreading light, stretching forward through countless layers

Beautiful, dazzling on the floor, sparkling like silver screens

Beautiful, dazzling on the floor from dawn till the music ends

I dance and sing day and night, graceful enough to touch hearts

Who says I’m only about looks?

And here comes the captain’s announcement

I don’t play with grudges, I only play with benefactors

Rocking upwards at the coming moment, life’s story stays the same

Waiting, careful to stay true, only then can the battle be won

See, when it’s important, be honest and genuine

Playful a bit, but still alone, only need to know right or wrong who cares for me

Who says I’m only about looks?

No need to think twice

Freaky girl for tonight and I know we shine

Legendary sister, millions of guys face us all night

Like a star, I’m truly high, dazzling, who dares to challenge?

Even through storms and rain, I still burn with all my heart

[Vietnamese]

Chẳng cần phải nhiều lời hối thúc cứ đứng yên mà xem

Mọi điều đều được hoàn tất hết đã set hết they đã say

Đừng rời đi nếu không sẽ để vụt đi khoảnh khắc em vươn mình

Thành ngôi sao sáng như thiên hà

Em đã đoán trước mà

Em đã nghe tiếng la thất thanh hội người cuồng si

Ánh mắt nhìn không rời theo từng nhịp mắt em đi

Mọi câu hỏi được nói ra đã được đồng ý

Chẳng có sự thiên vị nào hào quang do một tay em ta tạo

Hoạ mi cất cả ba ngàn tiếng ca rạng ngời

Để em tô sắc thêm nơi bầu trời

Ưng lên ánh sáng vươn mình tới muôn ngàn lớp

Xinh xập xình xập sàn đem mình đi lấp lánh như màn bạc

Xinh xập xình xập sàn từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc

Em múa ca hát ngày đêm nuột nà đến nao lòng

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì no no nghĩ lại liền

Xinh xập xình xập sàn ngón nào thêm biết trên phím đàn

Xinh xập xình xập sàn thăng hoa lên nốt cao dễ dàng

Nhây chút may em vẫn mình chỉ cần biết đúng sai ai thương mình

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì no no nghĩ lại liền

drop it to the base with a blow

And we got it ok in the show

Có mấy câu hề nói em dạo bộ

Every time you are like idols in mind

Họ thấy em xinh họ thấy em nữ tính

Ở trong bộ phim em luôn là nữ chính

Em thích thì thả câu còn không thích thì giữ thính

Năm với nhà flow lại vẽ nhà chữ tình

Tôi cho cho 10 câu nhưng em phải giữ mình

Biết đâu là phải trái trọn công nhau để giữ hình

Nói chung là em xinh

We keeping on trendy dress thích drama qua

từ trong mắt bao người táng rỡ hoa điêu vũ đăng tró hóa được trâu

teach us do my thing

Just do my thing Sorry but I'm sorry I'm keeping on beat

Mày chiếm ra đây xin lung linh vibe is slain

Hoạ mi cất cả ba ngàn tiếng ca rạng ngời

Để em tô sắc thêm nơi bầu trời

Ưng lên ánh sáng vươn mình tới muôn ngàn lớp

Xinh xập xình xập sàn đem mình đi lấp lánh như màn bạc

Xinh xập xình xập sàn từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc

Em múa ca hát ngày đêm nuột nà đến nao lòng

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì

Và đây cơ trưởng báo

Chứ tôi không chơi với ân oán chỉ cần chơi với ân nhân

Rock đi lên ở the coming chuyện đời vẫn như cũ

Chờ quyết cần được cần cẩn mới có chiến thực cần cần

Xem chuyện cần thực thì có chân thật nghiền

Nhây chút may em vẫn mình chỉ cần biết đúng sai ai thương mình

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì

Khỏi khỏi nghĩ lại liền

Freakie girl for tonight And I know we are shine

Legend pha chị em hàng triệu anh face cho ta cả đêm dài

Tựa như ngôi sao em thật cao vọng chói ai vào

Dẫu bão mây mưa đến em vẫn cháy hết mình

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sao /saw/ A1	noun - star
thiên hà /tʰiən˦ˀ haː˧˩/ B1	noun - galaxy
ánh sáng /ʔaːɲ˧˩ ˦ˀ saːŋ˧˩/ A2	noun - light, illumination
bầu trời /ɓaːw˧˩ tɾoːj˧˩/ A1	noun - sky
lấp lánh /ləp˧˩ ʎaŋ˧˩/ B2	adjective - sparkling, glittering
nhịp /ɲiːp˧˩/ B1	noun - beat, rhythm
câu hỏi /kəw˧˩ ɦoɪ˧˩/ A2	noun - question
đồng ý /ɗoŋ˧˩ iː˧˩/ B1	verb - to agree
thiên vị /tʰiən˦ˀ ˧˩ viː˧˩/ B2	noun - bias, favoritism
hào quang /hao˦ˀ kwaːŋ˧˩/ C1	noun - radiance, brilliance
tạo /taːw˧˩/ A2	verb - to create, to make
ca hát /kaː˧˩ hat˧˩/ A1	verb - to sing
thăng hoa /tʰaːŋ˦ˀ hwaː˧˩/ C1	verb - to soar, to transcend
nốt /noːt˧˩/ B1	noun - musical note
sắc /sak˧˩/ A2	noun - color, hue adjective - bright, vivid
hương /huəŋ˧˩/ A2	noun - fragrance, scent
vươn /vuəŋ˧˩/ B1	verb - to stretch, to reach out
rạng ngời /raːŋ˧˩ ŋɤi˦ˀ/ C1	adjective - radiant, shining brightly

Key Grammar Structures

• Chẳng cần phải nhiều lời hối thúc cứ đứng yên mà xem

  ➔ Don't need much urging, just stand still and watch

  ➔ Chẳng cần phải

• Mọi điều đều được hoàn tất hết đã set hết they đã say

  ➔ Everything has been completed, they are all set and drunk

  ➔ Mọi điều

• Đừng rời đi nếu không sẽ để vụt đi khoảnh khắc em vươn mình

  ➔ Don't leave if not, or you will miss the moment I stretch myself

  ➔ Đừng rời đi

• Thành ngôi sao sáng như thiên hà

  ➔ Become a bright star like the galaxy

  ➔ Thành

• Em đã đoán trước mà

  ➔ I predicted it

  ➔ Em

• Em đã nghe tiếng la thất thanh hội người cuồng si

  ➔ I heard the loud screams of the crazy fans

  ➔ Em đã nghe

• Ánh mắt nhìn không rời theo từng nhịp mắt em đi

  ➔ The eyes never leave me as I walk

  ➔ Ánh mắt

• Mọi câu hỏi được nói ra đã được đồng ý

  ➔ All questions asked have been agreed upon

  ➔ Mọi câu hỏi

• Chẳng có sự thiên vị nào hào quang do một tay em ta tạo

  ➔ No favoritism in the glory created by my own hands

  ➔ Chẳng có sự

• Hoạ mi cất cả ba ngàn tiếng ca rạng ngời

  ➔ My voice sings three thousand radiant songs

  ➔ Hoạ mi