Abschied nehmen – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Xavier Naidoo
• Album: Zwischenspiel / Alles für den Herrn

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Abschied nehmen” của Xavier Naidoo để luyện tập tiếng Đức: bài hát mang phong cách R&B hiện đại, downtempo, giúp bạn học từ vựng cảm xúc, cách diễn đạt lời chia ly, và những câu nói sâu lắng về sự hối hận và tha thứ – một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt và cảm động.

[Tiếng Việt]

Và hôm qua tin tức đã đến tai tôi

Tôi không biết, nhưng nó đã xé nát tôi gần như

Bởi chẳng ai bảo tôi điều gì đã xảy ra

Không ai trong chúng ta còn ở đó nữa

Bạn nằm yên, người ta đã nói với tôi như thế

Tại sao tôi chưa từng hỏi chính bạn về điều đó

Bạn đã có thể trở thành một người vĩ đại

Và một cách nào đó tôi đã không muốn cho bạn điều đó

Và tôi vẫn muốn nói lời chia tay

Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho mình

Này, làm sao bạn có thể rời bỏ chúng ta

Giờ đây tôi sẽ không bao giờ còn được gặp bạn

...

Xin lỗi tôi vì tất cả những điều tôi đã nói

Chỉ vì khi đó tôi lại bị gì đó làm phiền

Xin lỗi tôi và các cậu, vì chúng ta đã không có mặt

Tha thứ cho tôi vì tôi không thể vượt qua tất cả

Và tôi vẫn muốn nói lời chia tay

Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho mình

Này, làm sao bạn có thể rời bỏ chúng ta

Giờ đây tôi sẽ không bao giờ còn được gặp bạn

Và tôi vẫn muốn nói lời chia tay

Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho mình

Này, làm sao bạn có thể rời bỏ chúng ta

Giờ đây tôi sẽ không còn gặp bạn nữa

Chúng ta sẽ làm gì bây giờ mà không có anh ấy

Chúng ta nhớ bạn và tôi ghét chuyện tiền tài

Bạn đã đi rồi, tất cả những thứ đó có ý nghĩa gì?

Ôi, em trai bé nhỏ của tôi sẽ mãi mãi bị nhớ

Và tôi vẫn muốn nói lời chia tay

Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho mình

Này, làm sao bạn có thể rời bỏ chúng ta

Giờ đây tôi sẽ không bao giờ còn được gặp bạn

Và tôi vẫn muốn nói lời chia tay

Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho mình

Này, làm sao bạn có thể rời bỏ chúng ta

Giờ đây tôi sẽ không còn gặp bạn nữa

Không còn gặp nữa, oh, oh

Nói lời chia tay, oh

Này, làm sao bạn có thể rời bỏ chúng ta, này

Giờ đây tôi sẽ không còn gặp bạn nữa

...

Chúng ta nhớ bạn

Chúng ta làm gì bây giờ?

Ooh, chúng ta nhớ bạn

Á

Ooh, chúng ta nhớ bạn, yeah

Ôi

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh (ooh)

Ooh, ooh

Ooh (ooh)

Ooh (ooh)

Ooh, chúng ta nhớ bạn

Tôi nhớ bạn, ooh

...

[German]

Und gestern drang die Nachricht dann zu mir

Ich weiß nicht, aber es zerriss mich schier

Denn keiner kann mir sagen, wie es geschah

Keiner unserer Leute war noch da

Du lagst ganz gut, das hat man mir gesagt

Warum hab ich dich nie selbst danach gefragt

Du hättest ein Großer werden können

Und irgendwie wollte ich dir das nicht gönnen

Und ich wollte noch Abschied nehmen

Das werd ich mir nie vergeben

Mann, wie konntest du von uns gehen

Jetzt soll ich dich nie mehr sehen

Verzeih mir all die Dinge, die ich sagte

Nur weil mich wieder irgendetwas plagte

Verzeih mir und den Jungs, dass wir nicht da waren

Vergib mir, dass ich nicht mit all dem klar kam

Und ich wollte noch Abschied nehmen

Das werd ich mir nie vergeben

Mann, wie konntest du von uns gehen

Jetzt soll ich dich nie mehr sehen

Und ich wollte noch Abschied nehmen

Das werd ich mir nie vergeben

Mann, wie konntest du von uns gehen

Jetzt werd ich dich nie mehr sehen

Was machen wir jetzt ohne unsern Held

Wir vermissen dich und ich scheiß aufs große Geld

Du bist weg, was nützt der ganze Mist?

Oh, mein kleiner Bruder wird für immer vermisst

Und ich wollte noch Abschied nehmen

Das werd ich mir nie vergeben

Mann, wie konntest du von uns gehen

Jetzt soll ich dich nie mehr sehen

Und ich wollte noch Abschied nehmen

Das werd ich mir nie vergeben

Mann, wie konntest du von uns gehen

Jetzt soll ich dich nie mehr sehen

Nie mehr sehen, oh, oh

Abschied nehmen, oh

Mann wie konntest du von uns gehen, hey

Jetzt soll ich dich nie mehr sehen

Wir vermissen dich

Was machen wir jetzt?

Ooh, wir vermissen dich

Ah

Ooh, wir vermissen dich, yeah

Oh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh (ooh)

Ooh, ooh

Ooh (ooh)

Ooh (ooh)

Ooh wir vermissen dich

Ich vermisse dich, ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Nachricht /ˈnaxtʁɪçt/ B1	noun - tin nhắn, tin tức
schier /ʃiːɐ̯/ B2	adverb - hầu như, gần như
Geben /ˈɡeːbən/ A2	verb - đưa, cho
schief /ʃiːf/ B2	adjective - lệch, xiên
Leute /ˈlɔɪtə/ A2	noun - mọi người
vergeben /fɛɐ̯ˈɡeːbən/ B2	verb - tha thứ, tha thứ cho chính mình
Abschied /ˈapʃiːt/ B2	noun - lời tạm biệt
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - đi
vermissen /fɛɐ̯ˈmɪsən/ B2	verb - nhớ, mong
vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsən/ B2	verb - quên
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - nhìn, thấy