Achy Breaky Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Billy Ray Cyrus

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Achy Breaky Heart’ – một bản hit country‑pop tiếng Anh đầy nhịp điệu. Bài hát giúp bạn luyện nghe các câu ngắn gọn, thành ngữ hài hước như “achy breaky” và cách ẩn dụ “heart” như một thực thể. Tận hưởng giai điệu sôi động, học cách phát âm và nhịp điệu cùng lời ca lôi cuốn để nâng cao kỹ năng tiếng Anh của bạn.

[Tiếng Việt]

(tiếng còi xe)

(tiếng reo hò của đám đông)

(nhạc đồng quê vui nhộn)

♪ Em cứ nói với cả thế giới rằng em chưa từng là của anh ♪

♪ Em cứ đốt hết quần áo anh khi anh đi vắng ♪

♪ Hoặc em cứ kể với bạn bè em rằng anh ngốc nghếch thế nào ♪

♪ Rồi cười nhạo anh qua điện thoại ♪

♪ Em cứ bảo đôi tay anh quay về nông trại ♪

♪ Em cứ bảo đôi chân anh bước xuống sàn ♪

♪ Hoặc em cứ bảo đôi môi anh nói với đầu ngón tay ♪

♪ Rằng chúng sẽ không còn với lấy em nữa ♪

♪ Nhưng đừng nói với trái tim anh, trái tim đau khổ của anh ♪

♪ Anh không nghĩ nó sẽ hiểu đâu ♪

♪ Và nếu em nói với trái tim anh, trái tim đau khổ của anh ♪

♪ Nó có thể nổ tung và giết chết anh mất ♪

♪ Ooh ♪

♪♪♪

♪ Em cứ nói với mẹ em là anh chuyển đến Arkansas rồi ♪

♪ Hoặc em cứ bảo con chó nhà em cắn chân anh đi ♪

♪ Hoặc bảo anh Cliff, người mà nắm đấm có thể cho môi anh biết ♪

♪ Anh ta chưa bao giờ thích anh cả ♪

♪ Hoặc bảo dì Louise em, cứ nói gì em thích đi ♪

♪ Bản thân anh đã biết là anh không ổn rồi ♪

♪ Hoặc em cứ bảo đôi mắt anh để ý đến tâm trí anh ♪

♪ Có lẽ nó sẽ bỏ anh mà đi hôm nay ♪

♪ Nhưng đừng nói với trái tim anh, trái tim đau khổ của anh ♪

♪ Anh không nghĩ nó sẽ hiểu đâu ♪

♪ Và nếu em nói với trái tim anh, trái tim đau khổ của anh ♪

♪ Nó có thể nổ tung và giết chết anh mất ♪

♪ Ooh ♪

♪♪♪

♪ Đừng nói với trái tim anh, trái tim đau khổ của anh ♪

♪ Anh không nghĩ nó sẽ hiểu đâu ♪

♪ Và nếu em nói với trái tim anh, trái tim đau khổ của anh ♪

♪ Nó có thể nổ tung và giết chết anh mất ♪

♪ Đừng nói với trái tim anh, trái tim đau khổ của anh ♪

♪ Anh không nghĩ nó sẽ hiểu đâu ♪

♪ Và nếu em nói với trái tim anh, trái tim đau khổ của anh ♪

♪ Nó có thể nổ tung và giết chết anh mất ♪

♪ Ooh ♪

♪♪♪

♪ Woo ♪ - (tiếng reo hò của đám đông)

[Tiếng Anh]

(horn honking)

(crowd cheering)

(upbeat country music)

♪ You can tell the world you never was my girl ♪

♪ You can burn my clothes up when I'm gone ♪

♪ Or you can tell your friends just what a fool I've been ♪

♪ And laugh and joke about me on the phone ♪

♪ You can tell my arms go back to the farm ♪

♪ You can tell my feet to hit the floor ♪

♪ Or you can tell my lips to tell my fingertips ♪

♪ They won't be reaching out for you no more ♪

♪ But don't tell my heart, my achy breaky heart ♪

♪ I just don't think he'd understand ♪

♪ And if you tell my heart, my achy breaky heart ♪

♪ He might blow up and kill this man ♪

♪ Ooh ♪

♪♪♪

♪ You can tell your ma I moved to Arkansas ♪

♪ Or you can tell your dog to bite my leg ♪

♪ Or tell your brother Cliff, whose fist can tell my lip ♪

♪ He never really liked me anyway ♪

♪ Or tell your Aunt Louise, tell anything you please ♪

♪ Myself already knows I'm not okay ♪

♪ Or you can tell my eyes to watch out for my mind ♪

♪ It might be walking out on me today ♪

♪ But don't tell my heart, my achy breaky heart ♪

♪ I just don't think he'd understand ♪

♪ And if you tell my heart, my achy breaky heart ♪

♪ He might blow up and kill this man ♪

♪ Ooh ♪

♪♪♪

♪ Don't tell my heart, my achy breaky heart ♪

♪ I just don't think he'd understand ♪

♪ And if you tell my heart, my achy breaky heart ♪

♪ He might blow up and kill this man ♪

♪ Don't tell my heart, my achy breaky heart ♪

♪ I just don't think he'd understand ♪

♪ And if you tell my heart, my achy breaky heart ♪

♪ He might blow up and kill this man ♪

♪ Ooh ♪

♪♪♪

♪ Woo ♪ (crowd cheering)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu khắp cơ thể
tell /tɛl/ A1	verb - nói điều gì đó với ai đó
fool /fuːl/ B1	noun - một người hành động không khôn ngoan hoặc thiếu thận trọng
blow up /bloʊ ʌp/ B2	verb - nổ hoặc gây nổ
achy /ˈeɪ.ki/ B2	adjective - có cảm giác đau âm ỉ, dai dẳng
gone /ɡɒn/ A2	adjective - không còn hiện diện
move /muːv/ A1	verb - thay đổi vị trí hoặc địa điểm
watch /wɑtʃ/ A1	verb - nhìn vào một cái gì đó trong một khoảng thời gian
floor /flɔr/ A1	noun - bề mặt của một căn phòng mà bạn đi trên
friends /frɛndz/ A1	noun - những người bạn biết rõ và thích
joke /dʒoʊk/ A2	verb - nói điều gì đó hài hước
legs /lɛɡz/ A1	noun - các chi trên mà một người hoặc động vật đi lại
mind /maɪnd/ B1	noun - phần của một người suy nghĩ, lý luận và cảm nhận
arms /ɑrmz/ A1	noun - các chi trên của cơ thể