Ahead Of Myself – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: X Ambassadors

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Thought I was ready, ready for someone else

Tưởng như tôi đã sẵn sàng, sẵn sàng cho người khác

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself

Nhưng mỗi lần tôi vượt quá giới hạn của chính mình, mỗi lần tôi vượt quá giới hạn của chính mình

Thought I was rock steady, that I didn't need no help

Tưởng như tôi vững vàng như đá, rằng tôi không cần giúp đỡ nào

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself

Nhưng mỗi lần tôi vượt quá giới hạn của chính mình, mỗi lần tôi vượt quá giới hạn của chính mình

Guess I went ahead and jumped the gun again

Chắc là tôi lại vội vã xông lên rồi

Some shitty situation that I put you in

Trong một tình huống tồi tệ mà tôi đã đưa bạn vào

And I know we poured champagne

Và tôi biết mình đã rót champagne

Maybe we was just too quick to celebrate

Có thể chúng ta chỉ quá nhanh để ăn mừng thôi

Thought I was ready, ready for someone else

Tưởng như tôi đã sẵn sàng, sẵn sàng cho người khác

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself

Nhưng mỗi lần tôi vượt quá giới hạn của chính mình, mỗi lần tôi vượt quá giới hạn của chính mình

Thought I was rock steady, that I didn't need no help

Tưởng như tôi vững vàng như đá, rằng tôi không cần giúp đỡ nào

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of my

Nhưng mỗi lần tôi vượt quá giới hạn của chính mình, mỗi lần tôi vượt quá giới hạn của chính mình

I get ahead of myself, yeah, babe

Tôi vượt quá giới hạn của chính mình, vâng, em yêu

I get ahead of myself, yeah, babe

Tôi vượt quá giới hạn của chính mình, vâng, em yêu

Know that I was first to say, "I love you, babe"

Biết rằng tôi là người đầu tiên nói "Anh yêu em", em yêu

Moved my things to your apartment down on 2nd Street

Chuyển đồ đến căn hộ của em trên phố 2nd

I thought I'd cleaned the slate

Tôi nghĩ mình đã xóa sạch quá khứ

But I guess I didn't clean it all away

Nhưng chắc là tôi chưa xóa hết mọi thứ

I thought I was ready, ready for someone else

Tưởng như tôi đã sẵn sàng, sẵn sàng cho người khác

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself

Nhưng mỗi lần tôi vượt quá giới hạn của chính mình, mỗi lần tôi vượt quá giới hạn của chính mình

Thought I was rock steady, that I didn't need no help

Tưởng như tôi vững vàng như đá, rằng tôi không cần giúp đỡ nào

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of my

Nhưng mỗi lần tôi vượt quá giới hạn của chính mình, mỗi lần tôi vượt quá giới hạn của chính mình

I get ahead of myself, yeah, babe

Tôi vượt quá giới hạn của chính mình, vâng, em yêu

I get ahead of myself, yeah, baby

Tôi vượt quá giới hạn của chính mình, vâng, em yêu

I get ahead of myself, yeah, babe

Tôi vượt quá giới hạn của chính mình, vâng, em yêu

I get ahead of myself, yeah, babe, yeah, babe

Tôi vượt quá giới hạn của chính mình, vâng, em yêu, vâng, em yêu

...

...

I get ahead of myself (oh, oh, ooh, oh, oh, ooh)

Tôi vượt quá giới hạn của chính mình (ồ, ồ, ư, ồ, ồ, ư)

I get ahead of myself (oh, oh, ooh, oh, oh)

Tôi vượt quá giới hạn của chính mình (ồ, ồ, ư, ồ, ồ)

I thought I was ready, ready for someone else

Tưởng như tôi đã sẵn sàng, sẵn sàng cho người khác

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of myself

Nhưng mỗi lần tôi vượt quá giới hạn của chính mình, mỗi lần tôi vượt quá giới hạn của chính mình

Thought I was rock steady, that I didn't need no help

Tưởng như tôi vững vàng như đá, rằng tôi không cần giúp đỡ nào

But every time I get ahead of myself, every time I get ahead of my

Nhưng mỗi lần tôi vượt quá giới hạn của chính mình, mỗi lần tôi vượt quá giới hạn của chính mình

I get ahead of myself, yeah, babe

Tôi vượt quá giới hạn của chính mình, vâng, em yêu

I get ahead of myself, yeah, baby

Tôi vượt quá giới hạn của chính mình, vâng, em yêu

I get ahead of myself, yeah, babe (oh, oh, ooh, oh, oh, ooh)

Tôi vượt quá giới hạn của chính mình, vâng, em yêu (ồ, ồ, ư, ồ, ồ, ư)

I get ahead of myself, yeah, babe, yeah, baby (oh, oh, ooh, oh, oh)

Tôi vượt quá giới hạn của chính mình, vâng, em yêu, vâng, em yêu (ồ, ồ, ư, ồ, ồ)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - sẵn sàng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
rock /rɒk/ A1	noun - đá
steady /ˈstɛdi/ B1	adjective - vững chắc
help /hɛlp/ A1	verb - giúp đỡ
guess /ɡɛs/ A2	verb - đoán
jump /dʒʌmp/ A2	verb - nhảy
gun /ɡʌn/ B1	noun - súng
shitty /ˈʃɪti/ B2	adjective - tồi tệ
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - tình huống
pour /pɔːr/ A2	verb - rót
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - rượu sâm banh
quick /kwɪk/ A2	adjective - nhanh chóng
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ B1	verb - ăn mừng
love /lʌv/ A1	verb - yêu
clean /kliːn/ A1	verb - làm sạch
slate /sleɪt/ B2	noun - đá bảng noun - bảng ghi nợ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Thought I was ready, ready for someone else

  ➔ Quá khứ đơn (Thought) và tính từ (ready) với giới từ 'for'.

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn "thought" để diễn tả một niềm tin trong quá khứ. Cụm từ "ready for someone else" sử dụng tính từ "ready" theo sau bởi giới từ "for" để chỉ đối tượng của sự sẵn sàng.

• Every time I get ahead of myself

  ➔ Hiện tại đơn (get) trong mệnh đề thời gian được giới thiệu bởi 'Every time'.

  ➔ "Every time" giới thiệu một mệnh đề mô tả một hành động lặp đi lặp lại. Động từ "get" ở thì hiện tại đơn vì nó mô tả một hành động theo thói quen. Thành ngữ "get ahead of myself" có nghĩa là hành động quá sớm hoặc không đủ chuẩn bị.

• Thought I was rock steady, that I didn't need no help

  ➔ Quá khứ đơn (Thought, didn't need). Sử dụng 'rock steady' (thành ngữ) và phủ định kép ('didn't need no help').

  ➔ "Thought" diễn tả một niềm tin trong quá khứ. "Rock steady" là một thành ngữ có nghĩa là ổn định và đáng tin cậy. "Didn't need no help" là một phủ định kép, tuy không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh trang trọng, nhưng đôi khi được sử dụng trong văn nói thông thường để nhấn mạnh.

• Guess I went ahead and jumped the gun again

  ➔ Quá khứ đơn (went, jumped). Thành ngữ 'jump the gun'.

  ➔ "Went" và "jumped" ở thì quá khứ đơn, cho thấy các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Jump the gun" là một thành ngữ có nghĩa là hành động quá sớm hoặc vội vàng.

• Some shitty situation that I put you in

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ bị lược bỏ ('that'). Quá khứ đơn (put).

  ➔ Mệnh đề "that I put you in" bổ nghĩa cho "some shitty situation". Đại từ quan hệ "that" có thể được lược bỏ khi nó là tân ngữ của mệnh đề quan hệ. "Put" ở thì quá khứ đơn.

• Maybe we was just too quick to celebrate

  ➔ Quá khứ đơn với 'was' (không chuẩn, nhưng được sử dụng để nhấn mạnh). Cấu trúc 'Too + adjective + to + infinitive'.

  ➔ "We was" là một dạng ngữ pháp không chuẩn thường được sử dụng trong văn nói thông thường để nhấn mạnh. Cấu trúc "too quick to celebrate" chỉ ra rằng hành động (ăn mừng) đã xảy ra quá sớm.

• Know that I was first to say, "I love you, babe"

  ➔ Quá khứ đơn (was), sử dụng 'first to' + động từ nguyên mẫu.

  ➔ "Was" ở thì quá khứ đơn. Cụm từ "first to say" sử dụng "first" theo sau bởi "to" và dạng nguyên mẫu của động từ, chỉ ra rằng người nói là người đầu tiên thực hiện hành động đó.

• Moved my things to your apartment down on 2nd Street

  ➔ Quá khứ đơn (Moved). Cụm giới từ 'down on 2nd Street' bổ nghĩa cho 'apartment'.

  ➔ "Moved" ở thì quá khứ đơn. Cụm giới từ "down on 2nd Street" cung cấp thêm thông tin về vị trí của căn hộ.