JOYFUL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
decide /dɪˈsaɪd/ B1 |
|
|
passion /ˈpæʃən/ B2 |
|
|
crime /kraɪm/ B1 |
|
|
joyful /ˈdʒɔɪfəl/ A2 |
|
|
happy /ˈhæpi/ A1 |
|
|
bright /braɪt/ B2 |
|
|
alive /əˈlaɪv/ A2 |
|
|
demons /ˈdiːmənz/ B2 |
|
|
fate /feɪt/ B2 |
|
|
smile /smaɪl/ A1 |
|
|
find /faɪnd/ A2 |
|
|
silly /ˈsɪli/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
IF I STAY HERE MUCH LONGER I SURELY WILL DIE
➔ Câu điều kiện loại 1
➔ Sử dụng "if" + thì hiện tại đơn, sau đó "will" + động từ nguyên mẫu. Diễn tả một kết quả có thể xảy ra trong tương lai nếu điều kiện được đáp ứng. Ở đây, "If I stay here" (nếu tôi ở đây) "I surely will die" (tôi chắc chắn sẽ chết).
-
LIVED A LIFE FULL OF VICE
➔ Quá khứ đơn (lược bỏ)
➔ Chủ ngữ "I" bị lược bỏ. Câu đầy đủ là "I lived a life..." Việc sử dụng thì quá khứ đơn ngụ ý hành động đã kết thúc.
-
CAN'T SAY I'M PERFECT BUT I CERTAINLY TRIED
➔ Sự tương phản với "but" và quá khứ đơn
➔ Sử dụng "but" để tương phản hai ý. "Can't say I'm perfect" tương phản với "I certainly tried". "Tried" ở thì quá khứ đơn.
-
THERE'S NO ONE LEFT NO ONE EXCEPT MY DEMONS AND I
➔ Cấu trúc "There is/are" diễn tả sự tồn tại với ngoại lệ
➔ "There's no one left" chỉ ra rằng không còn gì nữa. "Except" giới thiệu một ngoại lệ cho điều này, chỉ định những gì còn lại.
-
NO ONE TO FORGIVE ME AND I'M RUNNING OUTTA TIME
➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích & Hiện tại tiếp diễn cho tương lai gần
➔ "To forgive me" là một cụm động từ nguyên mẫu giải thích mục đích của việc cần ai đó. "I'm running outta time" sử dụng hiện tại tiếp diễn để diễn tả một sự kiện tương lai gần (cái chết sắp xảy ra) chắc chắn.
-
AND IT'S UP TO ME TO TRY AND MEET MY FATE WITH A SMILE
➔ "It's up to someone to do something" và động từ nguyên mẫu chỉ mục đích
➔ "It's up to me" có nghĩa là đó là trách nhiệm của tôi. "To try and meet" diễn tả mục đích của trách nhiệm đó - những gì tôi cần làm.
-
AND IT MIGHT SOUND SILLY BUT I STILL WILL TRY
➔ Động từ khuyết thiếu "might" và tương lai "will"
➔ "Might" diễn tả khả năng hoặc sự không chắc chắn. "Will try" chỉ ra một ý định trong tương lai.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
