愛一個上一課

• By: Joey Yung

Lời bài hát:

[中文]

[한국어]

像有感情 到天星 看風景

마치 감정을 느끼듯 하늘의 별을 보고 풍경을 보네

他似無還有偏卻 不承認

그는 아직도 있고 편하지 않지만 인정하지 않아

為了此人 算初戀 太高興

이 사람을 위해 처음 사랑이라고 생각하고 너무 기뻤어

失去承受更悲傷的本領

상처를 받아 더 슬퍼하는 능력을 잃었지

然後遇著 我至今的經典

그리고 내 인생의 명작을 만났어

曾緊張得似應戰

긴장됐던 그 밤, 마치 싸우는 것 같았어

一晚渡無限風險

하루 밤 동안 무한한 위험을 넘었지

然後漸漸 沉重到 不願見

점점 무겁게 느껴져서 보기 싫어졌어

人會變 情會厭 從沒甚麼保險

사람은 변하고 사랑은 싫증나. 절대 안전하지 않다

誰擔保可不可 有一個愛一個

누가 보장할 수 있어? 사랑할 사람 하나는 있는지

為何我不可 值得好點結果

왜 난 더 좋은 결과를 받을 자격이 없을까

即使悔恨又如何 別離得多不痛楚

후회한다 해도 어때, 이별이 얼마나 아플까

其實帶淚都該慶賀 失戀不怕多

사실 눈물 흘림도 축하할 일이야. 이별은 두려워 말고

多得天的許可 愛一個上多一課

하늘의 허락 덕분에 사랑한 것에 또 한 번 교훈을 얻어

自由也不錯 被吹熄的愛火

자유도 나쁘지 않아. 꺼져버린 사랑의 불씨

光影總算照亮過 想開心如何懶惰

빛과 그림자는 결국 비춰주었어. 행복하고 싶을 때 어떻게 게으를까

無謂算盡機關只要情動 也不敢錯過

계산장치 다 세워도 감정이 움직이면 놓치기 두려워

逃避寂寞 期待吃喝玩樂

외로움을 피하고 싶고, 먹고 놀며 기대하기도 하지

談得多戀愛更覺 不領會何謂快樂

더 많은 사랑을 이야기할수록, 행복이란 무엇인지 몰라

誰是玩伴 誰是愛的幻覺

누가 친구인가, 누가 사랑의 환상인가

誰與我 能永遠 留在夢中天國

누가 나와 영원히 꿈나라에 남을 수 있을까

誰擔保可不可 有一個愛一個

누가 보장할 수 있어? 사랑할 사람 하나는 있는지

為何我不可 值得好點結果

왜 난 더 좋은 결과를 받을 자격이 없을까

即使悔恨又如何 別離得多不痛楚

후회한다 해도 어때, 이별이 얼마나 아플까

其實帶淚都該慶賀 失戀不怕多

사실 눈물 흘림도 축하할 일이야. 이별은 두려워 말고

多得天的許可 愛一個上多一課

하늘의 허락 덕분에 사랑한 것에 또 한 번 교훈을 얻어

自由也不錯 被吹熄的愛火

자유도 나쁘지 않아. 꺼져버린 사랑의 불씨

光影總算照亮過 想開心如何懶惰

빛과 그림자는 결국 비춰주었어. 행복하고 싶을 때 어떻게 게으를까

無謂算盡機關只要情動 也不敢錯過

계산장치 다 세워도 감정이 움직이면 놓치기 두려워

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
感情 (gǎnqíng) /ɡan3 t͡ɕʰiŋ2/ B1	noun - 감정
風景 (fēngjǐng) /fəŋ1 t͡ɕiŋ3/ A2	noun - 풍경
初戀 (chūliàn) /t͡ʃʰu1 li̯ɛn4/ B1	noun - 첫사랑
失去 (shīqù) /ʂɨ1 t͡ɕʰy4/ B1	verb - 잃다
悲傷 (bēishāng) /pei1 ʂaŋ1/ B2	adjective - 슬픈
經典 (jīngdiǎn) /t͡ɕiŋ1 ti̯ɛn3/ B2	noun - 고전
緊張 (jǐnzhāng) /t͡ɕin3 ʈ͡ʂaŋ1/ A2	adjective - 긴장한
風險 (fēngxiǎn) /fəŋ1 ɕi̯ɛn3/ B2	noun - 위험
沉重 (chénzhòng) /t͡ʂʰən2 ʈ͡ʂʊŋ4/ B1	adjective - 무거운
悔恨 (huǐhèn) /xuei3 xən4/ C1	verb - 후회하다
別離 (biélí) /pi̯ɛ2 li2/ B2	noun - 이별
慶賀 (qìnghè) /t͡ɕʰiŋ4 xɤ4/ C1	verb - 경하하다, 축하하다
自由 (zìyóu) /tsɨ4 i̯ou2/ A2	noun - 자유
愛火 (ài huǒ) /aɪ̯ ˈxwɔ/ B2	noun - 사랑의 불꽃
光影 (guāngyǐng) /kwäŋ1 iŋ3/ B2	noun - 빛과 그림자
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi4 mwo4/ B1	adjective - 외로운
幻覺 (huànjué) /xuan4 t͡ɕɥœ2/ C1	noun - 환각
夢中 (mèngzhōng) /məŋ4 ʈ͡ʂʊŋ1/ B2	noun - 꿈속

Ngữ pháp:

• 像有感情

  ➔ 〜와 같이

  ➔ 「〜와 같이」는 어떤 것을 다른 것과 비슷하거나 동일하게 비교할 때 사용한다.

• 不承認

  ➔ 〜지 않다

  ➔ 「〜지 않다」は, 동작을 부정하는 데 사용된다.

• 算初戀

  ➔ 〜로 간주하다

  ➔ 「算」は “〜로 간주하다”라는 의미로 사용된다.

• 太高興

  ➔ 너무 + 형용사

  ➔ 「太〜」는 어떤 것이 지나치게 또는 매우 높음을 나타낸다.

• 從沒甚麼保險

  ➔ 한 번도 + 동사/명사

  ➔ 「한 번도」는 어떤 일이 한 번도 일어나지 않음을 나타낸다.

• 光影總算照亮過

  ➔ 마침내 + 동사

  ➔ 「마침내」는 오랜 시간이나 노력 끝에 어떤 일이 성취됨을 나타낸다.