Alien Boy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Oliver Tree
• Album: Alone In A Crowd

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Alien Boy” để luyện tập tiếng Anh qua lời ca đầy ẩn dụ và từ ngữ mạnh mẽ: học cách phát âm các cụm từ như “great white shark”, “eagle beak”, và hiểu các thành ngữ, cách diễn đạt cảm xúc outsider. Bài hát đặc biệt nhờ phong cách âm nhạc đa thể loại, hình ảnh sinh động và thông điệp tự khẳng định, là lựa chọn lý tưởng để cải thiện vốn từ vựng và cảm nhận văn hoá âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Ta ngã xuống Trái Đất

Từ hàng trăm dặm xa và bằng cách nào đó

Ta vẫn xoay sở được

Nhưng nó bị đánh giá quá cao và bằng cách nào đó trở nên nhàm chán

Cách ba nhà nên ngươi không thể phớt lờ

Ta sẽ săn ngươi như một con khủng long bạo chúa

Răng ta sắc như cá mập trắng lớn

Cho ta nếm thử da thịt đó, đó là phần ta thích nhất

Có mỏ đại bàng với bàn chân đà điểu

Bảy con mắt nhện cho mỗi ngày trong tuần

Có nghĩa là ta vẫn đang làm việc trong khi con chó cái của ngươi ngủ

Ta là một người ngoài hành tinh giữa loài người

Ta ngã xuống Trái Đất

Từ hàng trăm dặm xa và bằng cách nào đó

Ta vẫn xoay sở được

Nhưng nó bị đánh giá quá cao và bằng cách nào đó trở nên nhàm chán

...

Cách mười nhà nhưng ngươi vẫn không thấy ta

Ta nói rất nhiều điều vớ vẩn nên ngươi sẽ không tin ta

Ta thực sự sẽ không nói bất cứ điều gì khác

Ta không nên đứng đây một mình

Vì ta ở ngoài đó

Đã cố gắng nói với ngươi rằng ta ở ngoài này một mình

Ta đã nói với ngươi rằng ta ở ngoài đó

Đã cố gắng nói với ngươi rằng ta ở ngoài này một mình

Ta ngã xuống Trái Đất

Từ hàng trăm dặm xa và bằng cách nào đó

Ta vẫn xoay sở được

Nhưng nó bị đánh giá quá cao và bằng cách nào đó trở nên nhàm chán

...

Ta sẽ không ở đây lâu đâu

Ta ngã xuống Trái Đất

Từ hàng trăm dặm xa và bằng cách nào đó

Ta vẫn xoay sở được

Nhưng nó bị đánh giá quá cao và bằng cách nào đó trở nên nhàm chán

...

[Tiếng Anh]

I fell down to Earth

From a hundred miles away and somehow

I still make it work

But it's overrated and somehow played out

Three doors down so you can't ignore it

I'll hunt you down like a tyrannosaurus

My teeth are sharp like a great white shark

Let me taste that flesh, it's my favourite part

Got an eagle beak with the ostrich feet

Seven spider eyes for every day of the week

Means I'm still up working while your bitch ass sleeps

I'm an alien among the human beings

I fell down to Earth

From a hundred miles away and somehow

I still make it work

But it's overrated and somehow played out

Ten doors down but you still can't see me

I talk a lot of shit so you won't believe me

I really wouldn't say anything else

I shouldn't be standing here all by myself

'Cause I'm out there

Tried to tell you that I'm out here on my own

I told you I was out there

Tried to tell you that I'm out here on my own

I fell down to Earth

From a hundred miles away and somehow

I still make it work

But it's overrated and somehow played out

I won't be here long at all

I fell down to Earth

From a hundred miles away and somehow

I still make it work

But it's overrated and somehow played out

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
earth /ɜːrθ/ A2	noun - hành tinh chúng ta sống trên đó
miles /maɪlz/ A2	noun - đơn vị đo khoảng cách bằng 1.609 mét
overrated /ˌoʊvərˈreɪtɪd/ B2	adjective - được coi là tốt hơn hoặc quan trọng hơn thực tế
worked /wɜːrkt/ A2	verb - thực hiện một nhiệm vụ hoặc chức năng
doors /dɔːrz/ A2	noun - cửa để đóng mở lối vào
eyes /aɪz/ A1	noun - cặp bộ phận để nhìn
flesh /flesh/ B2	noun - mô mềm của cơ thể người hoặc động vật
teeth /tiːθ/ A2	noun - cấu trúc cứng trong miệng để cắn và nhai
animal /ˈænɪməl/ A2	noun - sinh vật sống không phải là thực vật
human /ˈhjuːmən/ A2	noun - một người; thành viên của loài người Homo sapiens
alien /ˈeɪliən/ B2	noun - người nước ngoài hoặc đến từ hành tinh khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I still make it work

  ➔ Thì hiện tại đơn kết hợp với 'still' để diễn đạt hành động vẫn tiếp tục xảy ra

  ➔ 'Still' nhấn mạnh rằng hành động vẫn tiếp tục hoặc diễn ra bất chấp các hoàn cảnh khác

• From a hundred miles away

  ➔ Cụm giới từ thể hiện nguồn gốc hoặc khoảng cách

  ➔ 'From' giới thiệu điểm bắt đầu hoặc khoảng cách trong không gian

• I'll hunt you down

  ➔ Tương lai đơn bằng 'will' để diễn đạt ý định hoặc lời hứa

  ➔ 'Will' thể hiện hành động trong tương lai, thường là ý chí hoặc ý định

• It's overrated

  ➔ Bị động với 'is' + tính từ để diễn đạt ý kiến về giá trị của thứ gì đó

  ➔ 'Overrated' là tính từ thể hiện rằng thứ gì đó được đánh giá cao hơn thực tế

• Tried to tell you

  ➔ 'Tried' quá khứ kết hợp với 'to tell' để diễn đạt nỗ lực hoặc cố gắng

  ➔ 'Tried' chỉ một nỗ lực trong quá khứ, và 'to tell' là hành động cố gắng thực hiện

• On my own

  ➔ Cụm giới từ thể hiện sự độc lập hoặc cô đơn

  ➔ Diễn đạt rằng người đó cô đơn hoặc tự lập dựa vào chính mình

• Somehow played out

  ➔ Thành ngữ dùng 'played out' như một động từ cụm để nghĩa là cạn kiệt hoặc sáo rỗng

  ➔ 'Played out' là cách diễn đạt thành ngữ có nghĩa rằng thứ gì đó không còn hiệu quả, mới mẻ hoặc độc đáo nữa