Freaks & Geeks – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Oliver Tree
• Album: Cowboy Tears (Deluxe)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Freaks & Geeks” không chỉ để thưởng thức âm nhạc độc đáo của Oliver Tree mà còn là cơ hội học tiếng Anh thực tế: bạn sẽ nắm bắt được các từ vựng về tự khẳng định, slang "freak", "geek", các cụm idiom, cách diễn đạt cảm xúc và cách phát âm tự nhiên trong lời rap‑rock. Hãy cùng nghe và luyện tập để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình!

[Tiếng Việt]

Tôi là kẻ lập dị, là đồ quái gở, dù tôi cố gắng trở thành ai.

Tôi đã thay đổi cuộc đời, thay đổi lối sống, tôi luôn mong muốn những ngày tốt đẹp hơn.

Tôi đã cố gắng hết sức, tôi từng là tệ nhất, vì tất cả những gì tôi đã mất và giá trị của nó.

Tôi luôn cho đi rồi lại từ bỏ, tôi thấy mình không còn may mắn nữa.

Tôi đã phạm vài tội lỗi, nhưng tôi lại là một vị cứu tinh.

Họ sẽ yêu bạn, cho đến khi họ ghét bạn.

Tôi đã ngừng phạm tội, nhưng tôi vẫn chưa ổn.

Họ sẽ ăn mòn bạn từ bên trong.

Đừng dừng lại.

Dù bạn có thích hay không.

Dù bạn có thích hay không.

Tôi là kẻ lười nhác, là đồ lập dị, dù tôi cố gắng trở thành ai.

Tôi đã thay đổi vẻ ngoài, thay đổi suy nghĩ, nhưng tôi đã bị lỗi từ bản chất.

Và tôi đã cố gắng hết sức, tôi từng là tệ nhất, vì tất cả những gì tôi đã mất và giá trị của nó.

Tôi luôn cho đi rồi lại từ bỏ, tôi thấy mình không còn may mắn nữa.

Tôi đã phạm vài tội lỗi, nhưng tôi lại là một vị cứu tinh.

Họ sẽ yêu bạn, cho đến khi họ ghét bạn.

Tôi đã ngừng phạm tội, nhưng tôi vẫn chưa ổn.

Họ sẽ ăn mòn bạn từ bên trong.

Đừng dừng lại.

Dù bạn có thích hay không.

Tôi là kẻ làm hỏng việc, nhưng tôi vẫn làm.

Cho tất cả những kẻ lập dị, những người kỳ quặc và cho những ai không lên tiếng.

Tôi là đồ ngốc, nhưng mọi người lại yêu thích điều đó.

Và họ ghét tôi nhiều như cách họ thể hiện tình yêu với tôi.

Tôi là kẻ làm hỏng việc, nhưng tôi vẫn làm.

Cho tất cả những kẻ lập dị, những người kỳ quặc và cho những ai không lên tiếng.

Tôi là đồ ngốc, nhưng mọi người lại yêu thích điều đó.

Và họ ghét tôi nhiều như cách họ thể hiện tình yêu với tôi.

♪ ♪

♪ ♪

[Tiếng Anh]

♪ I'M A WEIRDO, I'M A FREAK, NO MATTER WHO I TRY TO BE ♪

♪ I CHANGED MY LIFE, I CHANGED MY WAYS, I ALWAYS WANTED BETTER DAYS ♪

♪ I TRIED MY BEST, I'VE BEEN THE WORST, FOR ALL I LOST AND WHAT IT'S WORTH ♪

♪ I ALWAYS GAVE AND THEN GAVE UP, I FOUND MYSELF ---- OUT OF LUCK ♪

♪ I'VE DONE SOME SINNING, BUT I'M A SAVIOR ♪

♪ THEY GONNA LOVE YA, UNTIL THEY HATE YA ♪

♪ I'M DONE WITH SINNING BUT I'M STILL NOT RIGHT ♪

♪ THEY'RE GONNA EAT YOU UP INSIDE ♪

♪ DON'T STOP ♪

♪ WHETHER YOU LIKE IT OR NOT ♪

♪ WHETHER YOU LIKE IT OR NOT ♪

♪ I'M A SLACKER, I'M A GEEK, NO MATTER WHO I TRY TO BE ♪

♪ I CHANGED MY LOOK, I CHANGED MY MIND, BUT I WAS FLAWED BY MY DESIGN ♪

♪ AND I TRIED MY BEST, I'VE BEEN THE WORST, FOR ALL I LOST AND WHAT IT'S WORTH ♪

♪ I ALWAYS GAVE AND THEN GAVE UP, I FOUND MYSELF ---- OUT OF LUCK ♪

♪ I'VE DONE SOME SINNING, BUT I'M A SAVIOR ♪

♪ THEY GONNA LOVE YA, UNTIL THEY HATE YA ♪

♪ I'M DONE WITH SINNING BUT I'M STILL NOT RIGHT ♪

♪ THEY'RE GONNA EAT YOU UP INSIDE ♪

♪ DON'T STOP ♪

♪ WHETHER YOU LIKE IT OR NOT ♪

♪ I'M A SCREW UP, BUT I DO IT ♪

♪ FOR ALL THE FREAKS AND THE GEEKS AND FOR THE ONES WHO DON'T SPEAK ♪

♪ I'M A DUMBASS BUT PEOPLE LOVE THAT ♪

♪ AND THEY HATE ME AS MUCH AS THEY SHOW ME THE LOVE ♪

♪ I'M A SCREW UP, BUT I DO IT ♪

♪ FOR ALL THE FREAKS AND THE GEEKS AND FOR THE ONES WHO DON'T SPEAK ♪

♪ I'M A DUMBASS BUT PEOPLE LOVE THAT ♪

♪ AND THEY HATE ME AS MUCH AS THEY SHOW ME THE LOVE ♪

♪ ♪

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
weirdo /ˈwɪərdoʊ/ C1	noun - người kỳ lạ, lạ lùng
freak /friːk/ B2	noun - người khác thường, lạ lùng verb - bị biến dạng, lạ lùng
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi, biến đổi
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sự tồn tại
lose /luːz/ B1	verb - mất, không giữ được
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu thích mạnh mẽ verb - yêu, có tình cảm sâu sắc với
hate /heɪt/ A1	noun - sự căm ghét, ghét bỏ mạnh mẽ verb - ghét, không thích mạnh mẽ
savior /ˈseɪvjər/ C1	noun - người cứu giúp, người cứu rỗi
sin /sɪn/ B2	noun - tội lỗi, hành vi trái đạo đức
slacker /ˈslækər/ C1	noun - người lười biếng, không chịu chịu khó
geek /giːk/ B2	noun - người mê công nghệ, người đam mê sâu sắc
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, khả năng suy nghĩ và cảm nhận verb - chú ý, để ý
design /dɪˈzaɪn/ B2	noun - bản thiết kế, kế hoạch chi tiết verb - thiết kế, tạo ra
dumbass /ˈdʌmbæs/ C1	noun - đồ ngốc, người ngu dốt (thô tục)
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - con người, dân chúng
luck /lʌk/ A2	noun - may mắn, vận may
right /raɪt/ A1	adjective - đúng, chính xác
inside /ˈɪnˌsaɪd/ A2	noun - bên trong, nội bộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'M A WEIRDO, I'M A FREAK, NO MATTER WHO I TRY TO BE

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ khuyết thiếu 'be'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với động từ khuyết thiếu 'be' để diễn đạt trạng thái hoặc đặc điểm vĩnh viễn. 'I'M' là dạng rút gọn của 'I am', nhấn mạnh bản sắc của người nói là 'kẻ lập dị' và 'kẻ kỳ quặc'.

• I CHANGED MY LIFE, I CHANGED MY WAYS

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ. 'CHANGED' chỉ sự thay đổi hoặc biến đổi trong cuộc sống và cách sống của người nói.

• I TRIED MY BEST, I'VE BEEN THE WORST

  ➔ So sánh thì quá khứ đơn và hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu này đối chiếu thì quá khứ đơn ('TRIED') với hiện tại hoàn thành ('I'VE BEEN'). 'TRIED' đề cập đến một hành động cụ thể trong quá khứ, trong khi 'I'VE BEEN' nhấn mạnh trạng thái bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• THEY GONNA LOVE YA, UNTIL THEY HATE YA

  ➔ Thì tương lai với 'gonna'

  ➔ Câu này sử dụng dấu hiệu tương lai không chính thức 'gonna' (going to) để diễn đạt hành động trong tương lai. 'LOVE YA' và 'HATE YA' là dạng rút gọn không chính thức, tạo giọng điệu thân mật.

• I'M DONE WITH SINNING BUT I'M STILL NOT RIGHT

  ➔ Hiện tại hoàn thành với 'done'

  ➔ Câu này sử dụng hiện tại hoàn thành với 'done' để chỉ hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại. 'I'M STILL NOT RIGHT' đối lập với hành động đã hoàn thành, thể hiện sự vật lộn liên tục.