Altrove

• By: Eugenio In Via Di Gioia

Lời bài hát:

[Italiano]

[Português]

Devi essere contento, devi autocompiacerti

Deve estar contente, deve se autocomplacente

E avere stima di te

E ter estima por si mesmo

Mostrare tutto quel che fai, aggiornarti, evolverti

Mostrar tudo o que faz, se atualizar, evoluir

E correre sempre

E correr sempre

Affossare gli altri con forza e senza sporcarti le mani

Afundar os outros com força e sem sujar as mãos

Povera mente

Pobre mente

Io ti uccido ogni giorno con le mie idee

Eu te mato todos os dias com minhas ideias

Povero cuore

Pobre coração

Io ti metto alla prova ma povero me

Eu te coloco à prova, mas pobre de mim

Mi perderò altrove

Eu me perderei em outro lugar

A un passo dalla città, chissà dove

A um passo da cidade, quem sabe onde

Mi perderò altrove

Eu me perderei em outro lugar

Senza messaggi e senza le mail

Sem mensagens e sem e-mails

Parla con tutti anche quando non vuoi

Fale com todos, mesmo quando não quiser

La solitudine è una patologia

A solidão é uma patologia

I giovani un pericolo, non certo una risorsa

Os jovens são um perigo, não uma fonte

Ti sorpasseranno

Eles te ultrapassarão

Il presente è un treno che va via

O presente é um trem que vai embora

Povera mente

Pobre mente

Io ti uccido ogni giorno con le mie idee

Eu te mato todos os dias com minhas ideias

Povero cuore

Pobre coração

Io ti metto alla prova ma povero me

Eu te coloco à prova, mas pobre de mim

Mi perderò altrove

Eu me perderei em outro lugar

A un passo dalla città, chissà dove

A um passo da cidade, quem sabe onde

Mi perderò altrove

Eu me perderei em outro lugar

Senza messaggi e senza le mail

Sem mensagens e sem e-mails

Mi cercherai ovunque io sia

Você vai me procurar onde quer que eu esteja

Mi troverai e mi porterai via

Você vai me encontrar e me levar embora

Mi perderò altrove

Eu me perderei em outro lugar

A un passo dalla città, chissà dove

A um passo da cidade, quem sabe onde

Sono le frasi che leggi sui muri

São as frases que você lê nas paredes

Scritte da sempre le fissi per ore

Escritas há sempre, você fixa por horas

Sono un errore, uno sbalzo d'umore

Sou um erro, uma mudança de humor

Le verità dette a metà

As verdades ditas pela metade

Sono le frasi che leggi sui muri

São as frases que você lê nas paredes

Scritte da sempre, le fissi per ore

Escritas há sempre, você fixa por horas

Sono un errore, uno sbalzo d'umore

Sou um erro, uma mudança de humor

Le verità dette a metà

As verdades ditas pela metade

Mi perderò altrove

Eu me perderei em outro lugar

A un passo dalla città, chissà dove

A um passo da cidade, quem sabe onde

Mi perderò altrove

Eu me perderei em outro lugar

Senza messaggi e senza le mail

Sem mensagens e sem e-mails

Mi cercherai ovunque io sia

Você vai me procurar onde quer que eu esteja

Mi troverai e mi porterai via

Você vai me encontrar e me levar embora

Mi perderò altrove

Eu me perderei em outro lugar

A un passo dalla città, chissà dove

A um passo da cidade, quem sabe onde

Povera mente

Pobre mente

Io ti uccido ogni giorno con le mie idee

Eu te mato todos os dias com minhas ideias

Povero cuore

Pobre coração

Io ti metto alla prova ma povero me

Eu te coloco à prova, mas pobre de mim

Mi perderò altrove

Eu me perderei em outro lugar

A un passo dalla città, chissà dove

A um passo da cidade, quem sabe onde

Mi perderò altrove

Eu me perderei em outro lugar

Senza messaggi e senza le mail

Sem mensagens e sem e-mails

Mi cercherai ovunque io sia

Você vai me procurar onde quer que eu esteja

Mi troverai e mi porterai via

Você vai me encontrar e me levar embora

Mi perderò altrove

Eu me perderei em outro lugar

A un passo dalla città, chissà dove

A um passo da cidade, quem sabe onde

Mi perderò altrove

Eu me perderei em outro lugar

A un passo dalla città, chissà dove

A um passo da cidade, quem sabe onde

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
contento /konˈtento/ A2	adjective - feliz, satisfeito
autocompiacerti /autoˈkompjaːtʃerti/ B2	verb - autocomplacência
stima /ˈstima/ B1	noun - estima, respeito
correre /ˈkorre.re/ A1	verb - correr
forza /ˈfortsa/ B1	noun - força
menti /ˈmenti/ B2	noun - mentes
uccidere /uˈtʃidere/ B2	verb - matar
prova /ˈprova/ B1	noun - prova
perdere /ˈperdere/ B1	verb - perder
messaggi /meˈsaddʒi/ A2	noun - mensagens
solitudine /soliˈtudine/ B2	noun - solidão
giovani /ˈdʒovani/ A2	noun - jovens
pericolo /peˈrikolo/ B1	noun - perigo
treno /ˈtreno/ A1	noun - trem
frasi /ˈfrasi/ A2	noun - frases
verità /veˈrita/ B2	noun - verdade

Ngữ pháp:

• Devi essere contento

  ➔ Uso do verbo modal 'devi' (deve) no presente para expressar obrigação.

  ➔ 'Devi' é um verbo modal que indica obrigação ou necessidade.

• E avere stima di te

  ➔ Uso do infinitivo 'avere' (ter) seguido de um substantivo para expressar posse ou relação.

  ➔ 'Avere' é um verbo no infinitivo que significa 'ter', aqui usado com um substantivo para indicar um estado interno ou valor.

• Mostrare tutto quel che fai

  ➔ Uso do infinitivo 'mostrare' (mostrar) para expressar propósito ou ação.

  ➔ 'Mostrare' é um verbo no infinitivo que significa 'mostrar', frequentemente usado para descrever a ação de revelar ou exibir.

• Correre sempre

  ➔ Uso do infinitivo 'correre' (correr) para expressar ação habitual.

  ➔ 'Correre' é um verbo no infinitivo que significa 'correr', usado aqui para descrever uma ação contínua ou habitual.

• Povera mente

  ➔ 'Povera mente' é uma expressão nominal que funciona como metáfora ou personificação, sendo uma frase idiomática expressiva.

  ➔ 'Povera mente' literalmente significa 'mente pobre', usado figurativamente para referir-se a um estado mental fraco ou vulnerável.

• Scritte da sempre le fissi per ore

  ➔ 'Scritte da sempre' é uma construção passiva, e 'fissi' é o verbo na presente do indicativo, indicando uma ação contínua ou fixa.

  ➔ 'Scritte da sempre' indica algo escrito ou fixado permanentemente, e 'fissi' é a primeira pessoa do singular do verbo 'fissare'.

• Le verità dette a metà

  ➔ 'Dette a metà' usa a voz passiva com 'dette' (dizer) como particípio passado de 'dire', e a expressão 'a metà' significa parcialmente ou pela metade.

  ➔ 'Dette' é o particípio passado de 'dire', utilizado na voz passiva, e 'a metà' significa 'a metade' ou 'parcialmente'.