Amar De Nuevo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rauw Alejandro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Amar De Nuevo” và học tiếng Tây Ban Nha qua những câu hát đầy cảm xúc! Bài hát kết hợp reggaetón, Latin R&B và pop, cho phép bạn luyện tập từ vựng tình yêu, cách diễn tả cảm xúc sâu lắng và các cụm từ quan trọng như “cuando tú estás cerca de mí”, “enséñame a amar de nuevo”. Sự pha trộn nhịp điệu cuốn hút và lời ca sâu sắc khiến nó trở thành lựa chọn tuyệt vời để vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Khi em ở gần anh

Cảm giác thật tuyệt, quá khứ của anh như không tồn tại

Tôi đã quên mất việc cười thật dễ dàng

Đến mức tôi lại một lần nữa sợ hãi

Đau khổ không phải là điều mới đối với tôi, không

Dù tôi biết mình đang mạo hiểm

Đợi anh nhé, đừng rời xa anh, không

Tôi không biết chuyện này sẽ ra sao với chúng ta

Em muốn nhiều hơn từ anh, anh biết, nhưng anh không dám

Anh muốn dấn thân vào ngọn lửa của em

Dạy anh yêu lại lần nữa

Tốt hơn trước, anh sẽ luôn theo em

Anh cảm nhận nhịp tim em, áo vừa được tháo ra

Anh nhìn cô ấy chăm chú

Và anh đang dạo bước

Và anh chạm vào cơ thể cô ấy

Dần dần anh hiểu

Không, lần nữa

Em yêu à, anh không tin, em yêu à, anh không tin vào tình yêu này

Vì đã quá nhiều trước, đã quá nhiều trước anh đã trải qua những thời khắc tồi tệ

Anh đã trải qua nhiều khó khăn, từ tệ hơn tới tệ nhất

Em à, cho anh một lúc

Những lời chia tay cứ đeo bám anh

Chúng mất thời gian để làm lành vết thương của anh

Cưng, bật một điếu, còn gì nữa anh phải nói với em?

Anh là một mê cung không lối thoát

Điều này sẽ ra sao với chúng ta?

Em muốn nhiều hơn từ anh, anh biết, nhưng anh không dám

Anh muốn dấn thân vào ngọn lửa của em

Dạy anh yêu lại lần nữa

Tốt hơn trước, anh sẽ luôn theo em

Anh cảm nhận nhịp tim em, áo vừa được tháo ra

Anh nhìn cô ấy chăm chú

Và anh đang dạo bước

Và anh chạm vào cơ thể cô ấy

Dần dần anh hiểu

Nếu em thấy anh thức suốt đêm, anh đang trong trạng thái mơ màng

Em yên tâm, nghỉ ngơi đi, anh đang bảo vệ em

Và nếu em lại đứng dậy xinh đẹp, anh sẽ bật lên

Anh đang bao trùm bên em

Không quan trọng họ nói gì, đây là chuyện của chúng ta, em à

Khi em ở gần anh (ah‑ah, anh)

Cảm giác thật tuyệt, quá khứ của anh như không tồn tại

Tôi đã quên mất việc cười thật dễ dàng

Đến mức tôi lại một lần nữa sợ hãi

Một lần anh tin vào tình yêu, thật sự, anh đã dâng hiến

Anh không biết liệu đó có phải là lỗi lầm, anh không biết chuyện này đã kết thúc chưa

Nhưng hôm nay anh sẽ thả em, cưng, anh đã chờ đợi em

Nhưng em muốn bay

Em đã làm tôi tổn thương vô cùng, bất kể tôi cảm thấy gì

Một thiên thần đã đến cứu tôi, thật tuyệt khi tôi gặp cô ấy

Mùi hương làn da cô ấy như chất an thần

Cô nói sẽ giết cho anh, như anh đã từng làm cho em

Uah, uah, uah, uah

Uah, uah, ah

Em biết

Không phải anh muốn nói mình là ca sĩ giỏi hơn ai, em biết mà

...

Nhưng anh nói rằng vẫn chưa gặp ai có chiêu trò như mình

Và họ, họ biết chiêu trò mà anh đang nói tới

Chiêu trò là gì?

Chiêu trò ấy, em đã biết rồi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cuando tú estás cerca de mí

Se siente bien, mi pasado no existe

Se me había olvidao lo fácil que es reír

Tanto que volví otra vez a tener miedo

Sufrir no es nuevo pa mí, no

Aunque sé que me corro un riesgo

Espérame, no te me vayas a ir, no

No sé qué vaya a pasar con esto que tenemos

De mí quieres más, lo sé, pero no me atrevo

Me quiero lanzar en tu fuego

Enséñame a amar de nuevo

Mejor que antes, que yo te sigo

Siento tus latidos, se quita el vestido

Yo fijamente la miro

Y yo voy recorriendo

Y yo voy por su cuerpo

Y yo voy poco a poco entendiendo

Otra vez no

Baby, no confío, baby, no confío en esto del amor

Porque mucho ante', porque mucho ante' la he pasado mal

La he pasado mal, de mal en peor

Bebé, dame un tiempo

Que me persiguen las despedidas

Tardan en cicatrizar mis heridas

Mami, prende en blunt, ¿qué más quieres que te diga?

Soy un laberinto sin salida

¿Qué va a pasar con esto que tenemos?

De mí quieres más, lo sé, pero no me atrevo

Me quiero lanzar en tu fuego

Enséñame a amar de nuevo

Mejor que antes, que yo te sigo

Siento tus latidos, se quita el vestido

Yo fijamente la miro

Y yo voy recorriendo

Y yo voy por su cuerpo

Y yo voy poco a poco entendiendo

Si ves que me quedo despierto, estoy en mi maquineo

Tú tranquila, descansa, que yo te estoy protegiendo

Y si te levantas bellaquita otra vez, yo me prendo

Contigo me estoy envolviendo

No importa lo que digan, esto es cosa nuestra, baby

Cuando tú estás cerca de mí (ah-ah, mí)

Se siente bien, mi pasado no existe

Se me había olvidao lo fácil que es reír

Tanto que volví otra vez a tener miedo

Una vez creí en el amor, de verdad, yo me entregué

No sé si ha sido un error, yo no sé si esto acabó

Pero hoy te voy a soltar, mami, yo sí te esperé

Pero tú quisiste volar

Me hiciste tanto daño a mí. sin importar lo que sentí

Un ángel llegó a salvarme, qué bueno que la conocí

Es que el aroma de su piel es como un tranquilizante

Dice que mata por mí, como yo por ti lo hacía antes

Uah, uah, uah, uah

Uah, uah, ah

Tú sabe'

No es que quiera decir que soy mejor cantante que nadie aquí, tú sabe'

Pero lo que te digo que todavía yo no he visto a nadie que tenga el truquito

Y ello', ello', ellos saben qué truquito es que yo le estoy hablando

¿Cuál es el truco?

El truquito e', ya tú sabe', el truquito

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cerca ˈθeɾka A2	adverb - gần
pasado paˈsaðo A2	noun - quá khứ
miedo ˈmjɛðo A2	noun - sợ hãi
sufrir suˈfɾiɾ B1	verb - khổ sở
riesgo ˈrjesɣo B1	noun - rủi ro
atrevo aˈtɾeβo B1	verb - tôi dám
fuego ˈfweɣo A2	noun - lửa
latidos laˈtiðos B1	noun - nhịp tim
vestido beˈstiðo A2	noun - váy
recorriendo rekoˈriendo B2	verb - đi qua
confío konˈfjo B1	verb - tôi tin tưởng
cicatrizar θikaˈtɾiθaɾ B2	verb - lành vết thương
laberinto laβeˈɾinto B2	noun - mê cung
envolviendo enβolˈβjendo B2	verb - bao bọc
entregué entɾeˈɣe B2	verb - tôi đã trao mình
soltar solˈtaɾ B1	verb - thả ra
salvarme salˈβaɾme B1	verb - cứu tôi
aroma aˈɾoma B2	noun - hương thơm
truquito tɾuˈki.to B1	noun - mẹo nhỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuando tú estás cerca de mí

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Động từ 'estás' ở thì hiện tại, chỉ hành động hoặc trạng thái hiện tại.

• Se me había olvidao lo fácil que es reír

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ 'Se me había olvidao' sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

• Sufrir no es nuevo pa mí, no

  ➔ Thì hiện tại với phủ định

  ➔ Câu sử dụng 'no' để phủ định ở thì hiện tại.

• Enséñame a amar de nuevo

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ 'Enséñame' ở thì mệnh lệnh, dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu.

• Si ves que me quedo despierto

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ 'Si ves' giới thiệu mệnh đề điều kiện, chỉ tình huống giả định.

• Contigo me estoy envolviendo

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Me estoy envolviendo' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.

• Pero tú quisiste volar

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ 'Quisiste' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Es que el aroma de su piel es como un tranquilizante

  ➔ So sánh bằng cách sử dụng 'como'

  ➔ Cụm từ 'es como' được sử dụng để so sánh mùi hương với một chất an thần.