Anti-Hero
Lời bài hát:
[English]
♪♪♪
♪ I HAVE THIS THING WHERE I GET OLDER BUT JUST NEVER WISER ♪
♪ MIDNIGHTS BECOME MY AFTERNOONS ♪
♪ WHEN MY DEPRESSION WORKS THE GRAVEYARD SHIFT ♪
♪ ALL OF THE PEOPLE I’VE GHOSTED STAND THERE IN THE ROOM ♪
♪ I SHOULD NOT BE LEFT TO MY OWN
♪ TALE AS OLD AS TIME ♪
♪ I WAKE UP SCREAMING FROM DREAMING ONE DAY I’LL WATCH AS YOU’RE LEAVING ♪
♪ ‘CAUSE YOU GOT TIRED OF MY SCHEMING FOR THE LAST TIME ♪
♪ IT’S ME ♪
♪ HI ♪
♪ I’M THE PROBLEM, IT’S ME ♪
♪ AT TEATIME ♪
♪ EVERYBODY AGREES ♪
♪ I’LL STARE DIRECTLY AT THE SUN BUT NEVER IN THE MIRROR ♪
♪ IT MUST BE EXHAUSTING ALWAYS ROOTING FOR THE ANTI-HERO ♪
♪ SOMETIMES I FEEL LIKE EVERYBODY IS A SEXY BABY ♪
♪ AND I’M A MONSTER ON THE HILL ♪
♪ TOO BIG TO HANG OUT ♪
♪ SLOWLY LURCHING TOWARD YOUR FAVORITE CITY ♪
♪ PIERCED THROUGH THE HEART BUT NEVER KILLED ♪
♪ DID YOU HEAR MY COVERT NARCISSISM I DISGUISE AS ♪
♪ ALTRUISM LIKE SOME KIND OF CONGRESSMAN ♪
♪ TALE AS OLD AS TIME ♪
♪ I WAKE UP SCREAMING FROM DREAMING ONE DAY I’LL WATCH AS YOU’RE LEAVING ♪
♪ AND LIFE WILL LOSE ALL ITS MEANING FOR THE LAST TIME ♪
♪ IT’S ME ♪
♪ HI ♪
♪ I’M THE PROBLEM, IT’S ME ♪
♪ AT TEATIME ♪
♪ EVERYBODY AGREES ♪
♪ I’LL STARE DIRECTLY AT THE SUN BUT NEVER IN THE MIRROR ♪
♪ IT MUST BE EXHAUSTING ALWAYS ROOTING FOR THE ANTI-HERO ♪
♪ I HAVE THIS DREAM MY DAUGHTER-IN-LAW KILLS ME FOR THE MONEY ♪
♪ SHE THINKS I LEFT THEM IN THE WILL ♪
♪ THE FAMILY GATHERS ‘ROUND AND READS IT ♪
♪ AND THEN SOMEONE SCREAMS OUT ♪
♪ “SHE’S LAUGHING UP AT US FROM HELL!” ♪
- WHAT?? WHAT DOES IT SAY?
- IT'S THE WORST
- BUT WHO GOT THE BEACH HOUSE!?
- SHE’S HAVING IT TURNED INTO A CAT SANCTUARY
- WHAT!? CATS DON'T EVEN LIKE THE BEACH
- WHAT ABOUT THE REST OF THE ASSETS?
- I FLEW ALL THE WAY HERE FROM IBIZA
- TO MY CHILDREN, I LEAVE 13 CENTS.
- CURSES, SCREAMS OF PROTEST.
- WAIT. WAIT. YOU GUYS.
THERE’S PROBABLY A SECRET ENCODED MESSAGE THAT MEANS SOMETHING ELSE!
YEAH, YEAH, YEAH THAT'S WHAT MOM WOULD ALWAYS DO.
“PS: THERE IS NO SECRET ENCODED MESSAGE THAT MEANS SOMETHING ELSE. LOVE, TAYLOR”
GREAT, WELL GOOD JOB CHAD. YOU FINALLY PUSHED IT TOO FAR.
WHAT ARE YOU IMPLYING BY THAT?
I THINK SHE'S IMPLYING THAT YOU HAVEN'T HESITATED TO TRADE ON MOM'S NAME
EXCUSE ME ?
UMMM, DO YOU NOT REMEMBER YOUR BOOK ‘GROWING UP SWIFT’
AND YOUR STUPID PODCAST 'LIFE COMES AT YOU SWIFTLY'
WHICH I'M PRETTY SURE YOU ARE RECORDING FOR ON YOUR PHONE RIGHT NOW
CHAD, COME ON! AT HER FUNERAL CHAD
OKAY WELL WHY DON'T YOU GO CRY ABOUT IT AT THE COUNTRY CLUB
THAT YOU NAME DROPPED MOM TO GET INTO, PRESTON.
AND KIMBER YOU ARE LITERALLY WEARING HER CLOTHES RIGHT NOW.
NO, I'M NOT.
THAT’S FROM THE FEARLESS TOUR, 2009.
OKAY, WELL YOU KNOW WHAT, WE WERE VERY, VERY CLOSE. I MISS HER.
THEY WERE SO CLOSE.
OKAY, I'M JUST GONNA SAY IT, I THINK SHE KILLED HER.
YOU’VE GONE TOO FAR.
KIMBER WAS THE LAST ONE WITH HER!! SHE DIDN’T FALL OFF THAT BALCONY!! SHE WAS PUSHED.
NOOOO!!! YOU MONSTER!!!
♪ IT’S ME ♪
♪ HI ♪
♪ I’M THE PROBLEM, IT’S ME ♪
♪ IT’S ME ♪
♪ HI ♪
♪ I’M THE PROBLEM, IT’S ME ♪
♪ IT’S ME ♪
♪ HI ♪
♪ EVERYBODY AGREES ♪
♪ EVERYBODY AGREES ♪
♪ IT’S ME ♪
♪ HI ♪
♪ I’M THE PROBLEM, IT’S ME ♪
♪ AT TEATIME ♪
♪ EVERYBODY AGREES ♪
♪ I’LL STARE DIRECTLY AT THE SUN BUT NEVER IN THE MIRROR ♪
♪ IT MUST BE EXHAUSTING ALWAYS ROOTING FOR THE ANTI-HERO ♪
Từ vựng có trong bài hát này:
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
problem /ˈprɒbləm/ A2 |
|
time /taɪm/ A1 |
|
mirror /ˈmɪrər/ A2 |
|
sun /sʌn/ A1 |
|
hero /ˈhɪəroʊ/ A2 |
|
monster /ˈmɒnstər/ B1 |
|
dream /driːm/ A2 |
|
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1 |
|
city /ˈsɪti/ A1 |
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
shift /ʃɪft/ B1 |
|
graveyard /ˈɡreɪvjɑːrd/ B2 |
|
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ B2 |
|
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1 |
|
wiser /ˈwaɪzər/ B1 |
|
Ngữ pháp:
-
I HAVE THIS THING WHERE I GET OLDER BUT JUST NEVER WISER
➔ Mệnh đề quan hệ với 'where'
➔ Ở đây, "where" không đề cập đến một địa điểm vật lý mà giới thiệu một tình huống hoặc hoàn cảnh. "I have this thing" - một xu hướng là điều được nói đến.
-
MIDNIGHTS BECOME MY AFTERNOONS
➔ Ẩn dụ; Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ
➔ "Midnights" trở thành "afternoons" là một phép ẩn dụ minh họa sự thay đổi trong lịch trình ngủ. Số nhiều "midnights" đòi hỏi động từ số nhiều "become".
-
I SHOULD NOT BE LEFT TO MY OWN DEVICES
➔ Động từ khuyết thiếu "should" + thể bị động
➔ Động từ khuyết thiếu "should" diễn tả lời khuyên hoặc kỳ vọng. Thể bị động "be left" nhấn mạnh rằng người nói không muốn người khác bỏ mặc cô ấy.
-
TALE AS OLD AS TIME
➔ So sánh ví von với cấu trúc lược bỏ.
➔ Câu đầy đủ sẽ là "This is a tale as old as time." Phần đầu của câu được ngụ ý. Phép so sánh ví von so sánh một thứ với một thứ khác.
-
IT MUST BE EXHAUSTING ALWAYS ROOTING FOR THE ANTI-HERO
➔ Động từ khuyết thiếu "must" + cụm danh động từ làm chủ ngữ
➔ "Must" diễn tả một khả năng hoặc suy luận mạnh mẽ. "Rooting for the anti-hero" là một cụm danh động từ đóng vai trò là chủ ngữ của câu.
-
DID YOU HEAR MY COVERT NARCISSISM I DISGUISE AS ALTRUISM LIKE SOME KIND OF CONGRESSMAN
➔ Mệnh đề quan hệ với lược bỏ đại từ quan hệ
➔ Mệnh đề "I disguise as altruism" bổ nghĩa cho "covert narcissism." Đại từ quan hệ "that" hoặc "which" đã được lược bỏ.
-
SOMETIMES I FEEL LIKE EVERYBODY IS A SEXY BABY
➔ "Feel like" + mệnh đề; bất đồng chủ vị để tạo hiệu ứng
➔ "Feel like" được sử dụng để diễn tả một ấn tượng hoặc cảm giác mơ hồ. "Everybody" về mặt ngữ pháp là số ít và phải đi với "is," nhưng hình ảnh bất thường chơi đùa với những mong đợi.
-
I WAKE UP SCREAMING FROM DREAMING ONE DAY I’LL WATCH AS YOU’RE LEAVING
➔ Danh động từ "dreaming", thì tương lai đơn "I'll watch", thì hiện tại tiếp diễn trong bối cảnh tương lai
➔ "Dreaming" được sử dụng như một danh động từ bổ nghĩa cho động từ "screaming". "I'll watch" biểu thị một hành động trong tương lai. Việc sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "you're leaving" ngụ ý một sự kiện tương lai được coi là đã được quyết định.
Bản dịch có sẵn:
Album: Midnights
Cùng ca sĩ

Love Story
Taylor Swift
![Taylor Swift - All Too Well (10 Minute Version) [Taylor's Version]](https://img.youtube.com/vi/sRxrwjOtIag/0.jpg)
All Too Well (10 Minute Version) [Taylor's Version]
Taylor Swift

I Don’t Wanna Live Forever
ZAYN, Taylor Swift

Fearless
Taylor Swift

Back To December
Taylor Swift
Bài hát liên quan