Antidote – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Lenie

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Antidote' của Lenie để vừa đắm chìm trong giai điệu Pop điện tử hiện đại, vừa học hỏi những cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và từ vựng tiếng Anh tinh tế qua lời bài hát đầy ý nghĩa này!

[Tiếng Việt]

Đến đây, mình hãy quên hết tất cả đi

Tôi biết giờ đã muộn và bạn vẫn không ngừng suy nghĩ về điều đó

Đầu óc bạn đang rối bời, nhưng nghĩ làm gì cho mệt?

Hãy để quá khứ lại phía sau, dù sao bạn cũng chẳng thể thay đổi được gì

Hãy gạt bỏ nỗi sợ sang một bên, hãy sống ngày hôm nay như thể là ngày cuối cùng

Hãy cứ để mình cuốn theo, tôi thấy ngọn lửa trong đôi mắt bạn

Chúng ta không cần phải lo nghĩ về ngày mai nữa

Đến đây, mình hãy quên hết tất cả đi

Đêm nay thế giới này là của chúng ta, đừng ngoảnh lại nhìn

Hãy nhảy như thể chẳng có một ai xung quanh

Nào đến đây, mình hãy quên hết tất cả đi

Đêm nay thế giới này là của chúng ta, đừng ngoảnh lại nhìn

Hãy nhảy như thể chẳng có một ai xung quanh

Chúng ta hãy dừng thời gian lại

Chỉ chậm lại trong một khoảnh khắc thôi, ah-ah-ah

Không có liều thuốc giải nào đâu, cứ để âm nhạc cuốn bạn đi

Trong khung cảnh này, bạn thấy mọi thứ bắt đầu xoay vần

Hãy cứ để mình cuốn theo, tôi thấy ngọn lửa trong đôi mắt bạn

Chúng ta không cần phải lo nghĩ về ngày mai nữa

Đến đây, mình hãy quên hết tất cả đi

Đêm nay thế giới này là của chúng ta, đừng ngoảnh lại nhìn

Hãy nhảy như thể chẳng có một ai xung quanh

Nào đến đây, mình hãy quên hết tất cả đi

Đêm nay thế giới này là của chúng ta, đừng ngoảnh lại nhìn

Hãy nhảy như thể chẳng có một ai xung quanh

Bạn cứ mãi chấp niệm, lẽ ra bạn nên buông bỏ sự kiểm soát

Hãy theo tiếng nói đang dẫn lối, hãy lắng nghe mọi khao khát của mình

Đừng cố chấp nữa, bạn cần phải buông bỏ sự kiểm soát

Có tiếng nói đang đưa bạn đến với những kỷ niệm mới

Đến đây, mình hãy quên hết tất cả đi

Đêm nay thế giới này là của chúng ta, đừng ngoảnh lại nhìn

Hãy nhảy như thể chẳng có một ai xung quanh

Nào đến đây, mình hãy quên hết tất cả đi

Đêm nay thế giới này là của chúng ta, đừng ngoảnh lại nhìn

Hãy nhảy như thể chẳng có một ai xung quanh

Đến đây, đêm nay mình hãy quên hết tất cả

Thế giới này là của chúng ta, đừng ngoảnh lại nhìn

Hãy nhảy như thể chẳng có một ai xung quanh

Nào đến đây, đêm nay mình hãy quên hết tất cả

Thế giới này là của chúng ta, đừng ngoảnh lại nhìn

Hãy nhảy như thể chẳng có một ai xung quanh

Đến đây, mình hãy quên hết tất cả

[Tiếng Pháp]

Viens, on oublie tout, tout

Je sais qu'il est tard et que t'arrêtes pas d'y penser

C'est flou dans ta tête, mais à quoi ça sert?

Laisse le passé derrière, d'toute façon, tu peux rien y changer

Mets tes peurs de côté, vis ce jour comme le dernier

Laisse-toi emporter, j'vois le feu dans tes yeux

On n'a plus à penser à demain

Viens, on oublie tout, tout

Ce soir, le monde est à nous, sans s'retourner

Danse comme si y avait personne autour

Allez viens, on oublie tout, tout

Ce soir, le monde est à nous, sans s'retourner

Danse comme si y avait personne autour

On arrête le temps

On ralentit juste pour un instant, ah-ah-ah

Y a pas d'antidote, laisse juste la musique te porter

Dans le décor, tu vois qu'tout se met à tourner

Laisse-toi emporter, j'vois le feu dans tes yeux

On n'a plus à penser à demain

Viens, on oublie tout, tout

Ce soir, le monde est à nous, sans s'retourner

Danse comme si y avait personne autour

Allez viens, on oublie tout, tout

Ce soir, le monde est à nous, sans s'retourner

Danse comme si y avait personne autour

Et puis tu t'entêtes, faudrait qu'tu perdes le contrôle

Suis cette voix qui t'entraîne, écoute toutes tes envies

Il faut plus qu'tu t'entêtes, il faut qu'tu perdes le contrôle

Y a cette voix qui t'emmène vers de nouveaux souvenirs

Viens, on oublie tout, tout

Ce soir, le monde est à nous, sans s'retourner

Danse comme si y avait personne autour

Allez viens, on oublie tout, tout

Ce soir, le monde est à nous, sans s'retourner

Danse comme si y avait personne autour

Viens, on oublie tout, tout ce soir

Le monde est à nous, sans s'retourner

Danse comme si y avait personne autour

Allez viens, on oublie tout, tout ce soir

Le monde est à nous, sans s'retourner

Danse comme si y avait personne autour

Viens, on oublie tout

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
oublier u-bli-je A1	verbe - quên
flou flu B1	adjectif - mờ
passé pa-se A1	nom - quá khứ
peur pœʁ A1	nom - nỗi sợ
emporter ɑ̃-pɔʁ-te A2	verbe - mang theo
demain də-mɛ̃ A1	nom - ngày mai
ralentir ʁa-lɑ̃-tiʁ B1	verbe - làm chậm lại
instant ɛ̃s-tɑ̃ A2	nom - khoảnh khắc
antidote ɑ̃-ti-dɔt B2	nom - thuốc giải độc
décor de-kɔʁ A2	nom - khung cảnh
entêter ɑ̃-tɛ-te C1	verbe - bướng bỉnh
contrôle kɔ̃-tʁɔl A2	nom - sự kiểm soát
entraîner ɑ̃-tʁɛ-ne B1	verbe - dẫn dắt
envie ɑ̃-vi A1	nom - ham muốn
souvenir su-və-niʁ A2	nom - ký ức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je sais qu'il est tard et que t'arrêtes pas d'y penser

  ➔ Cấu trúc phủ định (ne ... pas) trong văn phong thân mật

  ➔ Trong tiếng Pháp thân mật, từ 'ne' thường bị lược bỏ, chỉ giữ lại 'pas' để diễn đạt sự phủ định: 't'arrêtes "pas"'.

• Mets tes peurs de côté, vis ce jour comme le dernier

  ➔ Thể mệnh lệnh (L'impératif)

  ➔ Động từ 'mettre' và 'vivre' được chia ở thể mệnh lệnh để đưa ra lời khuyên hoặc sự khích lệ.

• On n'a plus à penser à demain

  ➔ Cấu trúc phủ định 'ne ... plus'

  ➔ 'Ne ... plus' chỉ ra rằng một hành động không còn diễn ra nữa.

• Danse comme si y avait personne autour

  ➔ So sánh giả định 'comme si' + imparfait

  ➔ Cấu trúc 'comme si' luôn theo sau bởi thì quá khứ chưa hoàn thành (imparfait) để diễn đạt tình huống giả định.

• On ralentit juste pour un instant

  ➔ Trạng từ 'juste' để nhấn mạnh

  ➔ Trong ngữ cảnh này, 'juste' đóng vai trò là 'chỉ' để giới hạn phạm vi của hành động.

• Y a pas d'antidote

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'Il y a' ở dạng phủ định thân mật

  ➔ 'Y a' là dạng rút gọn của 'il y a'. Từ phủ định 'pas' đi trực tiếp sau động từ.

• Il faut plus qu'tu t'entêtes

  ➔ Động từ phi nhân xưng 'Falloir' + giả định cách (ngầm hiểu)

  ➔ 'Il faut' diễn đạt sự bắt buộc hoặc cần thiết, thường theo sau bởi giả định cách.

• Suis cette voix qui t'entraîne

  ➔ Đại từ quan hệ 'qui' đóng vai trò chủ ngữ

  ➔ 'Qui' thay thế cho chủ ngữ của động từ 'entraîne' theo sau nó.