Away In A Manger – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pentatonix
• Album: THE GREATEST CHRISTMAS HITS

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Away In A Manger” của Pentatonix để luyện tập tiếng Anh: bạn sẽ học được từ vựng lễ Giáng sinh, cấu trúc mô tả cảnh vật yên bình, và cách diễn đạt tình yêu, bình an trong lời ca. Với giai điệu a cappella ấm áp và hòa âm độc đáo, bài hát không chỉ là bản nhạc lễ hội mà còn là công cụ tuyệt vời nâng cao kỹ năng nghe và phát âm tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

La da da da da da - da da da da da da

la da da da da da - da da da da

Nằm trong máng cỏ

Không nôi không giường

Hài nhi Giê-su

Ngả đầu an nhiên

Ngàn sao trên trời

Nhìn xuống nơi Người

Hài nhi Giê-su

Ngủ say trên rơm

La da da da da da - da da da da da da

la da da da da da - da da da da

Bầy gia súc khẽ kêu

Hài nhi thức giấc

Nhưng Giê-su bé nhỏ

Không hề khóc than

Con yêu Ngài Giê-su

Nhìn xuống từ trời

Và ở bên con

Đến khi bình minh

La da da da da da - da da da da da da

la da da da da da - da da da da

Xin ở gần con Giê-su

Con xin Ngài ở lại

Luôn bên cạnh con

Và yêu con, con cầu xin

Ban phước cho trẻ thơ

Trong vòng tay dịu êm

Và đưa chúng con lên thiên đàng

Để sống với Ngài

La da da da da da - da da da da da da

la da da da da da - da da da da

Nằm trong máng cỏ

Không nôi không giường

Hài nhi Giê-su

Ngả đầu an nhiên

Ngàn sao trên trời

Nhìn xuống nơi Người

Hài nhi Giê-su

Ngủ say trên rơm

La da da da da da - da da da da da da

La da da da da da - da da da da da

La da da da da da - da da da da da da

La da da da da da - da da da da da

[Tiếng Anh]

La da da da da da da da da da da da

la da da da da da da da da da

Away in a manger

No crib for his bed

The little Lord Jesus

Lay down his sweet head

The stars in the sky

Look down where he lay

The little Lord Jesus

Asleep on the hay

La da da da da da da da da da da da

la da da da da da da da da da

The cattle are lowing

The baby awakes

But little Lord Jesus

No crying he makes

I love thee Lord Jesus

Look down from the sky

And stay by my side

'Til morning is nigh

La da da da da da da da da da da da

la da da da da da da da da da

Be near me Lord Jesus

I ask thee to stay

Close by me forever

and love me I pray

Bless all the dear children

in thy tender care

And take us to heaven

To live with thee there

La da da da da da da da da da da da

la da da da da da da da da da

Away in a manger

No crib for his bed

The little Lord Jesus

Lay down his sweet head

The stars in the sky

Look down where he lay

The little Lord Jesus

Asleep on the hay

La da da da da da da da da da da da

La da da da da da da da da da da

La da da da da da da da da da da da

La da da da da da da da da da da

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
manger /ˈmeɪndʒər/ B2	noun - máng ăn (cho gia súc)
crib /krɪb/ B1	noun - cũi
Lord /lɔːrd/ A2	noun - Chúa
lay /leɪ/ A1	verb - đặt, để
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
head /hed/ A1	noun - đầu
stars /stɑːrz/ A1	noun - những ngôi sao
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - ngủ
hay /heɪ/ A2	noun - cỏ khô
cattle /ˈkætl/ B1	noun - gia súc
lowing /ˈloʊɪŋ/ B2	verb - rống (tiếng bò)
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
awakes /əˈweɪks/ B1	verb - thức dậy
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - khóc
love /lʌv/ A1	verb - yêu
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
nigh /naɪ/ B2	adjective - gần
near /nɪər/ A2	adjective - gần
forever /fərˈevər/ A2	adverb - mãi mãi
pray /preɪ/ B1	verb - cầu nguyện
bless /bles/ B1	verb - ban phước
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - trẻ em
tender /ˈtendər/ B1	adjective - dịu dàng
care /ker/ A2	noun - sự chăm sóc
heaven /ˈhevən/ B1	noun - thiên đàng
live /lɪv/ A1	verb - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No crib for his bed

  ➔ Đại từ sở hữu phủ định + danh từ + dành cho + tính từ sở hữu + danh từ

  ➔ Cấu trúc sở hữu phủ định thể hiện việc không có 'cũi trẻ em' cho 'giường của Ngài'.

• Lay down his sweet head

  ➔ Động từ + cụm từ trạng từ + đại từ sở hữu + tính từ + danh từ

  ➔ Cụm từ thể hiện hành động nhẹ nhàng đặt đầu để nghỉ ngơi, dùng động từ thì hiện tại đơn.

• The stars in the sky

  ➔ Mạo từ định + danh từ số nhiều + giới từ + danh từ

  ➔ Cụm từ đề cập đến một nhóm sao cụ thể có thể nhìn thấy trong bầu trời đêm.

• And stay by my side

  ➔ Động từ mệnh lệnh + giới từ + đại từ sở hữu + danh từ

  ➔ Người nói yêu cầu hoặc thúc giục ai đó giữ chặt bên mình, dùng dạng mệnh lệnh.

• Bless all the dear children

  ➔ Động từ + tân ngữ + mạo từ + tính từ + danh từ

  ➔ Lời cầu xin hoặc mong ước hướng tới tất cả trẻ em, dùng tính từ 'dear' để thể hiện tình cảm.

• To live with thee there

  ➔ Động từ nguyên mẫu + động từ + giới từ + đại từ + trạng từ

  ➔ Cụm từ biểu thị mong muốn hoặc hy vọng sống cùng với thần thánh hoặc người thân ở đó.