Baby, it's you

• By: YUKI
• Album: Terminal

Lời bài hát:

[日本語]

[中文]

君のスマイル 境界線は無いっす 逃すまいっと

你的微笑，没有界线，我绝不放手

未開の地に 指先で鳴らすスタインウェイ

用指尖在未开拓的土地上弹奏钢琴

風に乗った旋律 千切れてしまわぬように

随风而行的旋律，为了不被拆散

一層 流れて

更加流淌

約束なんて待ってない 運命線なんて描き足して

不等任何承诺，只画出命运线

ミステイク承知の助 猫じゃらし

明知是失误，也能应对 流浪的猫

Baby it's you! 愛が咲くのは

宝贝，就是你！爱绽放的时刻

君の笑顔 出発地点にして

你的笑容，成为起点

答えなどないの 広がれ 大地に

不用回答什么，让大地扩展开来

本当さ Baby it's true

是真的 宝贝，是的

今日の月が綺麗なのは そう 君が笑っているからさ

今晚的月色如此美丽，是因为你在笑

...

...

急なトラブル 代替案は無いっす ピンチです

突如其来的麻烦，没有替代方案，现在正处于危机中

予想もしないフレーズ弾いてよ スティーヴィー・レイ・ヴォーン

弹奏哪些意想不到的旋律吧， Stevie Ray Vaughan

皿に載った御馳走が 冷めてしまわぬうちに

趁盘中的佳肴还未凉透

どうぞ 美味しく召し上がれ oh

请享用美味，哦

学歴なんて持ってない 修正ペン出して書き直した

没有学历，只好拿出修正笔，再写一遍

153cmのリアルファンタジー

153厘米的真实幻想

Baby it's me! 愛が泣くなら

宝贝，是我！如果爱会哭泣

君の笑顔 満天にして

让你的笑容，照耀满天

世界をつくろう 輪になれ 大地に

一起创造世界，围成一种，属于大地

本当さ Baby it's true

是真的 宝贝，是的

私らしくいられるのは そう 君があるがままだからさ

我能做回自己，是因为你真实且坦率

...

...

誰かが漕いだブランコ 揺れている

有人踩着秋千，摇晃不已

ああ 今なら間に合う 引き返すのも妙案

啊，现在还来得及，转身也是妙计

哀しみに深く取り憑かれ こじ開けた箱の中

深陷悲伤，打开紧锁的箱子

残されたのは 希望だけ

只剩下希望

Baby it's you! 愛が咲くのは

宝贝，就是你！爱绽放的时刻

やわらかい みぞおちあたり

柔和的心窝附近

目線は 遠くへ 力はいらない

视线望向远方，无需用力

本当さ Baby, it's true

是真的 宝贝，是的

今日も月が綺麗なのは そう 君が泣き笑いするからさ

今晚的月光如此明亮，因为你在欢笑

Baby it's you! 愛が咲くのは

宝贝，就是你！爱绽放的时刻

君の笑顔 出発地点にして

你的笑容，作为起点

答えなどないの 広がれ 大地に

不用回答什么，让大地扩展开来

本当さ Baby, it's true

是真的 宝贝，是的

今日も月が綺麗なのは そう 君が笑っているからさ

今晚的月色如此美丽，是因为你在笑

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
スマイル /sumairu/ A1	noun - 微笑
愛 /ai/ A1	noun - 爱
笑顔 /egao/ A1	noun - 笑容
運命 /unmei/ B1	noun - 命运
希望 /kibou/ B1	noun - 希望
月 /tsuki/ A1	noun - 月亮
トラブル /toraburu/ B2	noun - 麻烦
美味しい /oishii/ A2	adjective - 美味的
深い /fukai/ B1	adjective - 深的
冷める /sameru/ B2	verb - 冷却
描く /kaku/ A2	verb - 画
流れる /nagareru/ B1	verb - 流动
約束 /yakusoku/ B2	noun - 承诺
旋律 /senritsu/ B2	noun - 旋律
現実 /genjitsu/ B2	noun - 现实

Ngữ pháp:

• 約束なんて待ってない

  ➔ 使用なんて表达否定或轻视名词

  ➔ 「なんて」用來表達對「待ってない」（不等待）的輕視或否定

• 未開の地に 指先で鳴らすスタインウェイ

  ➔ に用來表示動作的對象或位置

  ➔ 「に」表示动作发生的地点，即“未開の地”

• 風に乗った旋律

  ➔ に用來表示交通工具或傳遞方式

  ➔ 「に」表示旋律被風帶著，即傳遞的方式或媒介

• 答えなどないの 広がれ 大地に

  ➔ の用作名詞化助詞，將短語轉為名詞子句

  ➔ の將「答えなどない」轉為名詞短語，強調抽象概念

• 今日の月が綺麗なのは

  ➔ の用於將「今日的月亮」修飾為形容詞性用法

  ➔ 「の」連接「今日」和「月」形成描述性短語「今天的月亮」

• 愛が咲くのは

  ➔ の用來將前面的子句名詞化

  ➔ の將「愛が咲く」轉成名詞短語，強調這個概念

• 本当さ Baby, it's true

  ➔ さ用於句末，強調斷言或確定

  ➔ "さ" 在句末用來加強語氣，強調「Baby, it's true」的真誠

• 今日も月が綺麗なのは

  ➔ 重複用來加強原因或理由的表達

  ➔ 這句強調月亮美麗的原因是“你在笑”