Back

• By: INFINITE

Lời bài hát:

[English]

[Español]

Trans and subs by: Mary Tuan

Trans y subtítulos por: Mary Tuan

Can you save me?

¿Puedes salvarme?

Remember that inside your drawer,

Recuerda que dentro de tu cajón,

Remember that inside your wallet

Recuerda que en tu cartera

there are pieces of me,

hay pedacitos de mí,

please don't forget them

por favor no los olvides

In that photo,

En esa foto,

your space continues,

tu espacio continúa,

your fragrance is my breath,

tu aroma es mi aliento,

It can't disappear

No puede desaparecer

Please don't leave me

Por favor no me dejes

like this spring wind left over,

como este viento de primavera que quedó,

Can you, save, can you, save me?

¿Puedes, salvar, puedes, salvarme?

Like your perfume that I felt the other day,

Como tu perfume que sentí el otro día,

when you passed me

cuando pasaste junto a mí

Can you, save, can you, save me?

¿Puedes, salvar, puedes, salvarme?

Save me

Sálvame

Save me

Sálvame

Come back! I want you back back back back back

¡Regresa! Quiero que vuelvas, vuelvas, vuelvas, vuelvas, vuelvas

back back back back back

vuelvas, vuelvas, vuelvas, vuelvas, vuelvas

Don't delete me from your memory

No me borres de tu memoria

Come back! I want you back back back back back

¡Regresa! Quiero que vuelvas, vuelvas, vuelvas, vuelvas, vuelvas

back back back back back

vuelvas, vuelvas, vuelvas, vuelvas, vuelvas

While I'm wait for you in the same place you left me

Mientras te espero en el mismo lugar donde me dejaste

I say: "save me!"

¡Digo: "sálvame!"

Save!

¡Salva!

Can you save me?

¿Puedes salvarme?

I want to recover our memories one by one

Quiero recuperar nuestros recuerdos uno por uno

Season after season

Temporada tras temporada

I want you back in my arms

Quiero que regreses a mis brazos

Please don't leave me

Por favor, no me dejes

like this spring wind left over,

como este viento de primavera que quedó,

Can you, save, can you, save me?

¿Puedes, salvar, puedes, salvarme?

Like your perfume that I felt the other day,

Como tu perfume que sentí el otro día,

when you passed me

cuando pasaste junto a mí

Can you, save, can you, save me?

¿Puedes, salvar, puedes, salvarme?

Don't lose me in time

No me pierdas en el tiempo

Don't try to forget me please, please, please

Por favor, no intentes olvidarme, por favor, por favor

Don't erase anything from me!

¡No borres nada de mí!

Come back! I want you back back back back back

¡Regresa! Quiero que vuelvas, vuelvas, vuelvas, vuelvas, vuelvas

back back back back back

vuelvas, vuelvas, vuelvas, vuelvas, vuelvas

Don't delete me from your memory

No me elimines de tu memoria

Come back! I want you back back back back back

¡Regresa! Quiero que vuelvas, vuelvas, vuelvas, vuelvas, vuelvas

back back back back back

vuelvas, vuelvas, vuelvas, vuelvas, vuelvas

While I'm wait for you in the same place you left me

Mientras te espero en el mismo lugar donde me dejaste

I say: "save me!"

¡Digo: "sálvame!"

Ngữ pháp:

• Can you save me?

  ➔ Verbo modal + forma base

  ➔ Uso de **can** + forma base del verbo para hacer una pregunta o una petición.

• Remember that inside your drawer, Remember that inside your wallet

  ➔ Repetición para énfasis y estructura paralela

  ➔ Las frases repetidas resaltan la importancia y crean un ritmo que enfatiza la imagen transmitida.

• like your perfume that I felt the other day

  ➔ Símil + oración subordinada de relativo

  ➔ Utiliza **like** para introducir un símil, comparando una cosa con otra, con una oración relativa que da más detalles.

• Don't delete me from your memory

  ➔ Oración en imperativo en forma negativa

  ➔ Utiliza una forma imperativa con **don't** para dar una orden o petición negativa directa.

• While I'm waiting for you in the same place you left me

  ➔ Cláusula de participio presente + frase preposicional

  ➔ Utiliza el **participio presente** (**waiting**) para indicar una acción en curso que ocurre simultáneamente con la cláusula principal, combinada con una frase preposicional.

• While I'm waiting for you in the same place you left me

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ Expresa una acción que está ocurriendo en el momento actual, enfatizando la actividad en curso.