Background – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: JIN
• Album: ECHO

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Background' của JIN để cảm nhận sự tinh tế trong giọng hát và học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc sâu lắng bằng tiếng Hàn. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn trau dồi từ vựng về nỗi nhớ và sự suy tư thông qua một giai điệu đầy truyền cảm.

[Tiếng Việt]

Vẫn còn ở nơi ấy

Mùa mà cả thế giới của em đều thuộc về anh

Những lời nói thốt ra trong cô độc

Nếu có thể quay ngược thời gian, anh sẽ nói gì đây

Dù có gọi tên em, tiếng gọi ấy vẫn nghẹn ngào như thể sắp tan biến

Hãy gọi tên anh đi

Em từng nói rằng việc chờ đợi cũng chính là yêu

Trong đêm đen mịt mù không một ánh sao

Trên sân khấu khi ánh đèn đã tắt

Còn sót lại như một dư ảnh muộn màng

Anh vẫn còn đang lạc lối

Có lẽ ở một nơi khác, một thời điểm khác

Nếu như có thể quay trở lại

Liệu khi đó anh có ở bên cạnh em không?

Anh vẫn đứng đây chờ đợi em

Anh sẽ ở đây, nơi phía sau hậu trường

Với những sắc màu khác biệt

Giấc mơ từng nhuộm màu tuyết trắng và lặng lẽ dõi theo sau

Việc mọi thứ dần dần bị lãng quên

Đôi khi khiến anh cảm thấy như phát điên

Nhưng anh vẫn chọn em

Những vết sẹo của anh, giờ đây đã trở thành quá khứ

Hãy xóa hết đi nhé

Anh dần nhận ra rằng chờ đợi cũng là một kiểu yêu

Trong đêm đen mịt mù không một ánh sao

Trên sân khấu khi ánh đèn đã tắt

Còn sót lại như một dư ảnh muộn màng

Anh vẫn còn đang lạc lối

Có lẽ ở một nơi khác, một thời điểm khác

Nếu như có thể quay trở lại

Liệu khi đó anh có ở bên cạnh em không?

Anh vẫn đứng đây chờ đợi em

Anh sẽ ở đây, nơi phía sau hậu trường

Ở đây, nơi phía sau hậu trường

Đêm mà mọi câu chuyện đã kết thúc

Trên sân khấu khi ánh đèn đã tắt

Còn sót lại như một dư ảnh muộn màng

Anh lại tiếp tục lạc lối tìm em

Có lẽ ở một nơi khác, một thời điểm khác

Nếu như có thể quay trở lại

Liệu khi đó anh có ở bên cạnh em không?

Anh vẫn đứng đây chờ đợi em

Anh sẽ ở đây, nơi phía sau hậu trường

...

[Tiếng Nhật]

Ajig nan geogi sala

Neoui sesangi da nayeossdeon gyejeole

Na hollo doeneun mal

Dasi dolagandamyeon museun maleul halkka

Neol bulleodo dasi mealicheoleom ullyeo

Nal oechyeo

Gidalimdo naegen salangilago haesseo

Byeol hana eobsneun i kkaman bam

Bul kkeojineun mudae wilo

Neujeun jansangcheoleom nama

Ajig hemaego isseo

Maybe in another place another time

Doedollil su issdamyeon

Geuttaen gyeote naega isseulkka

Neol gidalineun na

I'll be here in the background

Daleun saegkkallo geulin

Seolo muldeun chae dwiseokkyeogadeon kkum

Jeomjeom ijhyeojindaneun ge

Ttaelon michil geos gatji

But i still choose you

Naege jeonbu gwageoga dwaebeolin nae heunjeog

Da haejwo

Gidalimdo salangila kkwae halmanhaejyeo

Byeol hana eobsneun i kkaman bam

Bul kkeojineun mudae wilo

Neujeun jansangcheoleom nama

Ajig hemaego isseo

Maybe in another place another time

Doedollil su issdamyeon

Geuttaen gyeote naega isseulkka

Neol gidalineun na

I'll be here in the background

Here in the background

Modeun iyagiga kkeutnan bam

Bul kkeojin mudae wilo

Neujeun jansangcheoleom nama

Tto neol hemaego isseo

Maybe in another place another time

Doedollil su issdamyeon

Geuttaen gyeote naega isseulkka

Neol gidalineun na

I'll be here in the background

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
세상 sesang Level 2	noun - thế giới
계절 gyejeol Level 3	noun - mùa
사랑 sarang Level 1	noun - tình yêu
별 byeol Level 2	noun - ngôi sao
밤 bam Level 1	noun - đêm
무대 mudae Level 3	noun - sân khấu
잔상 jansang Level 5	noun - dư ảnh
헤매다 hemaeda Level 4	verb - lang thang
꿈 kkum Level 2	noun - giấc mơ
색깔 saekkkal Level 2	noun - màu sắc
과거 gwageo Level 3	noun - quá khứ
흔적 heunjeok Level 4	noun - dấu vết
이야기 iyagi Level 2	noun - câu chuyện
기다리다 gidarida Level 1	verb - đợi
미치다 michida Level 3	verb - phát điên