Bansanka – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TAEYEON
• Album: J-POP REMAKE Vol.1

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Bansanka' để cảm nhận giọng hát đầy cảm xúc của Taeyeon và học cách diễn đạt những tâm tư sâu lắng trong tiếng Hàn. Với ca từ tinh tế và giai điệu chậm rãi, đây là bài hát lý tưởng để bạn luyện tập cách phát âm truyền cảm và mở rộng vốn từ vựng về chủ đề tình yêu.

[Tiếng Việt]

Em biết mình sẽ khiến anh khóc, không thể tiếp tục được nữa, giờ chúng ta không còn là của nhau

Em mong anh hãy quên em đi, vì dù sao em cũng sẽ chỉ làm anh tổn thương mà thôi

Vì dưới thế gian rộng lớn này, đôi khi em vẫn muốn nếm thử những điều mới lạ khác

Em biết mình sẽ khiến anh khóc, biết mình sẽ lại làm anh đau

Nhưng tại sao, nếu không phải là anh, em chẳng cảm nhận được hương vị gì cả?

Chỉ là em lại vô thức nhớ anh da diết

Nếu không phải là anh, em chẳng muốn gặp gỡ một ai, thật là ích kỷ quá mà

Em vẫn còn mập mờ với chính mình, rốt cuộc tình yêu là điều gì thế nhỉ?

Anh có thể cho em biết tất cả được không?

Lời tỏ tình mà dù em có trải qua hàng chục đêm dài cũng chẳng thể có được

Anh có thể nói điều đó với em không?

Lời tỏ tình mà dù em có trải qua hàng chục đêm dài cũng chẳng thể có được

Hãy trao cho em trọn vẹn trái tim anh

Em biết mình sẽ khiến anh khóc, vì sự vĩnh cửu rõ ràng là một điều tham lam

Tim em đau nhói thế này, vì em biết một ngày nào đó mình sẽ lại làm anh khóc

Trái với lòng mình, đôi khi chúng ta cứ mãi chẳng thể thấu hiểu nhau

Em biết mình sẽ khiến anh khóc, đúng không? Em biết mình sẽ làm anh tổn thương

Nhưng em lại chẳng đủ can đảm để rời xa

Vì sâu trong lòng, em không muốn mọi thứ thay đổi chút nào

Nếu không phải là anh, em chẳng muốn gặp gỡ một ai, thật là ích kỷ quá mà

Em vẫn còn mập mờ với chính mình, rốt cuộc tình yêu là điều gì thế nhỉ

Vì lúc nào anh cũng ở đó, ngay bên cạnh em

Lời tỏ tình mà dù em có trải qua hàng trăm đêm dài cũng chẳng thể có được

Anh có thể nói điều đó với em không?

Lời tỏ tình mà dù em có trải qua hàng trăm đêm dài cũng chẳng thể có được

Hãy trao cho em trọn vẹn trái tim anh

Người đã không rời đi mà luôn ở bên cạnh em, chính là anh

Hóa ra cuối cùng, tất cả mọi thứ chỉ là mình anh thôi

Dẫu những tổn thương và nỗi đau đẫm nước mắt này

Sẽ mãi mãi hằn sâu trong tim

Lời tỏ tình mà dù em có trải qua hàng ngàn đêm dài cũng chẳng thể có được

Em sẽ dành lời tỏ tình đó cho anh

Lời tỏ tình mà dù em có trải qua hàng ngàn đêm dài cũng chẳng thể có được

Tất cả mọi điều trong trái tim anh, oh

Lời tỏ tình mà dù em có trải qua hàng vạn đêm dài cũng chẳng thể nào quên

Em sẽ dành lời tỏ tình đó cho anh

Lời tỏ tình mà dù em có trải qua hàng vạn đêm dài cũng chẳng thể nào quên

Hãy trao cho em trọn vẹn trái tim anh

Ah-ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah

...

[Tiếng Hàn Quốc]

널 울게 할 날 알아, 더 이상 안 돼, 너와 이젠 아니야

날 잊어 주길 바라, 어차피 널 울리고 말 테니까

넓은 세상 아래 다른 것도 가끔 먹고도 싶은 나기에

널 울게 할 날 알아, 또 아프게 할 날 알아

다만, 왜 네가 아님 아무 맛이 나지 않는데?

너만 괜히 보고 싶은 나인 건데

네가 아니면 만나기도 싫은 나인데, 정말 멋대로네

아직까지 애매모호한 나인데, 사랑의 존재란 거 다 뭔데?

네가 전부 알려 주면 안 될까?

난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

사랑의 고백을 내게 말해줄래?

난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

너의 마음속 full course 내게 줘

널 울게 할 날 알아, 분명 영원은 욕심이기에

이토록 가슴을 앓아, 언젠가 다시 또 널 울릴 나라

마음과 다르게, 가끔씩은 자꾸 서로를 이해 못 해

널 울게 할 날 알아, 맞아? 널 울게 할 날 알아

다만 떠나갈 용기마저 나지 않는데

왠지 변하고 싶지 않은 마음뿐인데

네가 아니면 만나기도 싫은 나인데, 정말 멋대로네

아직까지 애매모호한 나인데, 사랑의 존재란 거 다 뭔데

언제나 거기에 네가 있는데

난 수백 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

사랑의 고백을 내게 말해줄래?

난 수백 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

너의 마음속 full course 내게 줘

떠나지 않은 채 내 곁에 있어줬던 건 너야

결국은 전부 너 하나였던 건데

눈물 어린 상처들과 아픔은 영원히

가슴에 그대로 남는대도

난 수천 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

사랑의 고백을 너에게 줄 거야

난 수천 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한

너의 마음속 모든 걸, oh

난 수만 번의 긴 밤을 보낸다 해도 잊지 못할 듯한

사랑의 고백을 너에게 줄 거야

난 수만 번의 긴 밤을 보낸다 해도 잊지 못할 듯한

너의 마음속 full course 내게 줘

Ah-ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
세상 sesang Level 1	noun - thế giới
아프다 apeuda Level 2	adjective - đau
애매모호하다 aemaemohohada Level 5	adjective - mơ hồ / không rõ ràng
존재 jonjae Level 4	noun - sự tồn tại
고백 gobaek Level 3	noun - lời thú nhận / tỏ tình
영원 yeongwon Level 3	noun - vĩnh cửu
욕심 yoksim Level 4	noun - lòng tham / sự tham vọng
가슴 gaseum Level 2	noun - ngực / lòng
앓다 alta Level 4	verb - đau đớn / chịu đựng
이해 ihae Level 3	noun - sự thấu hiểu
용기 yonggi Level 3	noun - dũng khí
상처 sangcheo Level 3	noun - vết thương
떠나다 tteonada Level 2	verb - rời đi
변하다 byeonhada Level 3	verb - thay đổi
결국 gyeolguk Level 3	adverb - cuối cùng thì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 널 울게 할 날 알아

  ➔ Định ngữ thì tương lai -(으)ㄹ

  ➔ Hậu tố "-(으)ㄹ" được dùng để bổ nghĩa cho danh từ "날" (ngày) với ý nghĩa là "ngày mà tôi sẽ làm bạn khóc."

• 어차피 널 울리고 말 테니까

  ➔ Cấu trúc dự đoán/ý chí -ㄹ 테니까

  ➔ Được dùng để bày tỏ sự khẳng định hoặc dự đoán của người nói rằng "dù sao tôi cũng sẽ làm bạn khóc thôi."

• 다른 것도 가끔 먹고도 싶은 나기에

  ➔ Tiểu từ chỉ nguyên nhân -(이)기에

  ➔ Chỉ nguyên nhân: "Vì tôi là người đôi khi cũng muốn ăn những thứ khác."

• 왜 네가 아님 아무 맛이 나지 않는데?

  ➔ Câu điều kiện -면 (nếu không)

  ➔ Được dùng với nghĩa "nếu không phải là bạn," cho thấy rằng mọi thứ trở nên vô vị khi thiếu người đó.

• 사랑의 존재란 거 다 뭔데?

  ➔ Đuôi câu giải thích -(이)란 거

  ➔ Dạng rút gọn thân mật của "-이라는 것은," dùng để hỏi về định nghĩa của một cái gì đó ("Cái gọi là tình yêu đó là gì vậy?").

• 난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도

  ➔ Cấu trúc nhượng bộ -ㄴ다 해도

  ➔ Nghĩa là "dù cho tôi có trải qua hàng chục đêm dài," chỉ ra hành động không làm thay đổi kết quả.

• 분명 영원은 욕심이기에

  ➔ Hậu tố danh từ hóa -기

  ➔ Chuyển động từ "욕심이다" (tham lam) thành dạng danh từ, kết hợp với "-기에" để đưa ra nguyên nhân.

• 떠나지 않은 채 내 곁에 있어줬던 건 너야

  ➔ Tiểu từ chỉ trạng thái -ㄴ 채

  ➔ Được dùng để mô tả việc giữ nguyên một trạng thái ("trong khi không rời đi").