Beaux Dimanches – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Amadou & Mariam
• Album: Dimanche à Bamako

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Ngày chủ nhật ở Bamako là ngày cưới

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Ngày chủ nhật ở Bamako là ngày cưới

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Ngày chủ nhật ở Bamako là ngày cưới

C'est le jour de mariage

Đây là ngày cưới

Les djembés et les dununs résonnent partout

Những tiếng trống djembé và dunun vang lên khắp nơi

Les balans et les tamas résonnent partout

Những tiếng balan và tama vang lên khắp nơi

La kora et le n'goni sont aussi au rendez-vous

Kora và n'goni cũng có mặt

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Ngày chủ nhật ở Bamako là ngày cưới

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Ngày chủ nhật ở Bamako là ngày cưới

Les parents et les sympathisants sont au rendez-vous

Bố mẹ và bạn bè có mặt

Les copains et les voisins sont au rendez-vous

Bạn bè và hàng xóm có mặt

Les Fonés et les Djélis sont aussi au rendez-vous

Những Foné và Djéli cũng có mặt

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Ngày chủ nhật ở Bamako là ngày cưới

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Ngày chủ nhật ở Bamako là ngày cưới

Les hommes et les femmes ont mis leurs beaux boubous

Nam và nữ đã mặc những bộ boubou đẹp

Les bijoux et les chaussures sont au rendez-vous

Trang sức và giày dép có mặt

Les bazins et les bogolans sont au rendez-vous

Bazin và bogolan có mặt

La mariée et le marié sont aussi au rendez-vous

Cô dâu và chú rể cũng có mặt

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Ngày chủ nhật ở Bamako là ngày cưới

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Ngày chủ nhật ở Bamako là ngày cưới

Les sotramas, les durunis, les taxis et les voitures

Những chiếc sotramas, durunis, taxi và ô tô

Les frères, les sœurs, les badauds, les griots

Anh em, chị em, người qua đường, griot

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Ngày chủ nhật ở Bamako là ngày cưới

Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

Ngày chủ nhật ở Bamako là ngày cưới

C'est le jour de mariage

Đây là ngày cưới

C'est le jour de mariage

Đây là ngày cưới

C'est le jour de mariage

Đây là ngày cưới

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dimanche /di.mɑ̃ʃ/ A1	noun - Chủ nhật
mariage /ma.ʁjaʒ/ A2	noun - hôn nhân
résonner /ʁe.zɔ.ne/ B1	verb - vang vọng
beaux /bo/ A2	adjective - đẹp
parents /pa.ʁɑ̃/ A1	noun - cha mẹ
hommes /ɔm/ A1	noun - đàn ông
femmes /fɛm/ A1	noun - phụ nữ
bijoux /bi.ʒu/ B1	noun - trang sức
chaussures /ʃo.syʁ/ A2	noun - giày
frères /fʁɛʁ/ A1	noun - anh em trai
sœurs /sœʁ/ A1	noun - chị em gái
voisins /vwa.zɛ̃/ A2	noun - hàng xóm
boubous /bu.bu/ B2	noun - trang phục truyền thống Tây Phi
taxis /tak.si/ A1	noun - taxi
voitures /vwa.tyʁ/ A1	noun - xe hơi
sympathisants /sɛ̃.pa.ti.zɑ̃/ B2	noun - người ủng hộ
griots /ɡʁi.o/ B2	noun - người kể chuyện và nhạc sĩ truyền thống Tây Phi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Les dimanche à Bamako" chỉ ra một hành động thường xuyên xảy ra vào mỗi Chủ nhật.

• Les djembés et les dununs résonnent partout

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ ở dạng số nhiều.

  ➔ Việc sử dụng "Les djembés et les dununs" cho thấy cả hai chủ ngữ đều ở dạng số nhiều, yêu cầu động từ "résonnent" cũng phải ở dạng số nhiều.

• Les hommes et les femmes ont mis leurs beaux boubous

  ➔ Sử dụng thì quá khứ (passé composé) để mô tả các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "ont mis" chỉ ra rằng hành động mặc boubous của họ đã hoàn thành.

• Les parents et les sympathisants sont au rendez-vous

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để chỉ sự hiện diện.

  ➔ Câu "sont au rendez-vous" chỉ ra rằng các bậc phụ huynh và những người ủng hộ đang có mặt.

• C'est le jour de mariage

  ➔ Sử dụng đại từ chỉ định 'c'est' để xác định.

  ➔ Câu "C'est le jour de mariage" xác định ngày là ngày cưới.

• Les bazins et les bogolans sont au rendez-vous

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để chỉ sự có mặt.

  ➔ Câu "sont au rendez-vous" chỉ ra rằng các bazins và bogolans đang có mặt.

• C'est le jour de mariage

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Câu này được lặp lại để nhấn mạnh tầm quan trọng của ngày cưới.