Beaux Dimanches – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
dimanche /di.mɑ̃ʃ/ A1 |
|
mariage /ma.ʁjaʒ/ A2 |
|
résonner /ʁe.zɔ.ne/ B1 |
|
beaux /bo/ A2 |
|
parents /pa.ʁɑ̃/ A1 |
|
hommes /ɔm/ A1 |
|
femmes /fɛm/ A1 |
|
bijoux /bi.ʒu/ B1 |
|
chaussures /ʃo.syʁ/ A2 |
|
frères /fʁɛʁ/ A1 |
|
sœurs /sœʁ/ A1 |
|
voisins /vwa.zɛ̃/ A2 |
|
boubous /bu.bu/ B2 |
|
taxis /tak.si/ A1 |
|
voitures /vwa.tyʁ/ A1 |
|
sympathisants /sɛ̃.pa.ti.zɑ̃/ B2 |
|
griots /ɡʁi.o/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Les dimanche à Bamako c'est le jour de mariage
➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.
➔ Câu "Les dimanche à Bamako" chỉ ra một hành động thường xuyên xảy ra vào mỗi Chủ nhật.
-
Les djembés et les dununs résonnent partout
➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ ở dạng số nhiều.
➔ Việc sử dụng "Les djembés et les dununs" cho thấy cả hai chủ ngữ đều ở dạng số nhiều, yêu cầu động từ "résonnent" cũng phải ở dạng số nhiều.
-
Les hommes et les femmes ont mis leurs beaux boubous
➔ Sử dụng thì quá khứ (passé composé) để mô tả các hành động đã hoàn thành.
➔ Câu "ont mis" chỉ ra rằng hành động mặc boubous của họ đã hoàn thành.
-
Les parents et les sympathisants sont au rendez-vous
➔ Sử dụng thì hiện tại để chỉ sự hiện diện.
➔ Câu "sont au rendez-vous" chỉ ra rằng các bậc phụ huynh và những người ủng hộ đang có mặt.
-
C'est le jour de mariage
➔ Sử dụng đại từ chỉ định 'c'est' để xác định.
➔ Câu "C'est le jour de mariage" xác định ngày là ngày cưới.
-
Les bazins et les bogolans sont au rendez-vous
➔ Sử dụng thì hiện tại để chỉ sự có mặt.
➔ Câu "sont au rendez-vous" chỉ ra rằng các bazins và bogolans đang có mặt.
-
C'est le jour de mariage
➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.
➔ Câu này được lặp lại để nhấn mạnh tầm quan trọng của ngày cưới.