L'amour – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Christophe Maé, Amadou & Mariam
• Album: C’est drôle la vie

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Ça fait rêver les gens, l'amour

Yêu khiến người ta mơ mộng

Ça donne la vie, le tournis

Mang lại sự sống, làm mọi thứ quay cuồng

Des petits gars qui courent

Những cậu bé chạy theo đuổi

Ça fait lever les gens, l'amour

Yêu làm người ta thức dậy

Ça fait rougir, ça fait mentir

Làm má đỏ au, làm ta nói dối

Ça fait du bien tout court Ça fait pleurer les gens, l'amour

Làm mọi thứ đều tốt đẹp

Ça fait sourire, ça fait gémir

Yêu khiến người ta cười, làm người ta rên rỉ

Ça fait du bien autour

Mang lại điều tốt đẹp xung quanh

Ça fait changer les gens, l'amour

Yêu làm người ta thay đổi

Ça fait parler, ça fait le vide autour Ça fait de nous des âmes heureuses

Làm người ta nói chuyện, làm xung quanh trống vắng

Ça fait de nous des âmes seules

Làm ta trở thành những linh hồn cô đơn

Ça fait de vous des amoureuses

Làm các bạn trở thành những người yêu

Et de nous vos âmes soeurs On est deux, mon amour

Và khiến chúng ta trở thành tri kỷ của nhau Chúng ta là hai, tình yêu của anh

L'amour, l'amour, l'amour

Tình yêu, tình yêu, tình yêu

Tout va mieux, mon amour

Mọi thứ trở nên tốt đẹp hơn, tình yêu của anh

L'amour, l'amour, l’amour Ça abîme des gens, l'amour

Tình yêu, tình yêu, tình yêu Nó làm hư hỏng người ta, tình yêu

Ça rend aveugle, ça rend con, ça rend sourd

Làm mù mắt, làm ngớ ngẩn, làm điếc

Ça donne des ailes aux gens, l'amour

Làm người ta bay bổng, yêu đắm say, thăng hoa

Ça fait planer, ça fait le vide autour Ça fait de nous des âmes heureuses

Làm ta chìm đắm, làm xung quanh trống vắng

Ça fait de nous des âmes seules

Làm ta là những linh hồn hạnh phúc

Ça fait de vous des amoureuses

Làm ta là những linh hồn cô đơn

Et de nous vos âmes soeurs On est deux, mon amour

Và khiến chúng ta trở thành tri kỷ của nhau Chúng ta là hai, tình yêu của anh

L'amour, l'amour, l'amour

Tình yêu, tình yêu, tình yêu

Tout va mieux, mon amour

Mọi thứ trở nên tốt đẹp hơn, tình yêu của anh

L'amour, l'amour, l’amour Ça fait faire des kilomètres

Tình yêu, tình yêu, tình yêu Nó khiến ta đi xa hàng nghìn cây số

Ça fait éteindre des abat-jours

Làm tắt những đèn ngủ

Ça fait fumer une cigarette, l'amour

Làm hút thuốc, đó là tình yêu

Ça fait mincir les silhouettes

Làm dáng người thon gọn lại

Ça fait casser des abat-jours

Làm gãy những đèn ngủ

Ça fait stopper la cigarette, l'amour On est deux, mon amour

Làm bỏ thuốc lá, đó là tình yêu Chúng ta là hai, tình yêu của anh

L'amour, l'amour, l'amour

Tình yêu, tình yêu, tình yêu

Tout va mieux, mon amour

Mọi thứ trở nên tốt đẹp hơn, tình yêu của anh

L'amour, l'amour, l’amour On est deux, mon amour

Tình yêu, tình yêu, tình yêu Chúng ta là hai, tình yêu của anh

L'amour, l'amour, l'amour

Tình yêu, tình yêu, tình yêu

Tout va mieux, mon amour

Mọi thứ trở nên tốt đẹp hơn, tình yêu của anh

L'amour, l'amour, l’amour

Tình yêu, tình yêu, tình yêu

On est deux, mon amour

Chúng ta là hai, tình yêu của anh

L'amour, l'amour, l'amour

Tình yêu, tình yêu, tình yêu

Tout va mieux, mon amour

Mọi thứ trở nên tốt đẹp hơn, tình yêu của anh

L'amour, l'amour, l’amour

Tình yêu, tình yêu, tình yêu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amour /am.uʁ/ A2	noun - tình yêu
rêver /ʁɛ.ve/ B1	verb - nghĩ mơ
donner /dɔ.ne/ A2	verb - cho
tournis /tuʁ.ni/ B2	noun - chóng mặt, cảm giác quay cuồng
pleurer /plœ.ʁe/ B1	verb - khóc
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - mỉm cười
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - thay đổi
parler /paʁ.le/ A2	verb - nói chuyện
âme /am/ B1	noun - tâm hồn
bien /bɛ̃/ A1	adjective - tốt
abîmer /a.bi.me/ B2	verb - làm hỏng
aveugle /a.vœ.gl/ B2	adjective - mù quáng
con /kɔ̃/ B2	adjective - ngu ngốc
sourde /suʁd/ B2	adjective - điếc
ailes /ɛl/ B2	noun - cánh
planer /pla.ne/ B2	verb - lượn, trôi nổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ça fait rêver les gens, l'amour

  ➔ Sử dụng 'faire + động từ nguyên thể' để diễn đạt gây ra hành động.

  ➔ 'Ça làm cho người ta mơ mộng' thể hiện sự gây ra hành động.

• Ça donne la vie, le tournis, des petits gars qui courent

  ➔ Sử dụng 'donner + danh từ' để biểu đạt việc cho cái gì đó hoặc gây ra trạng thái.

  ➔ 'Ça làm cho cuộc sống' nghĩa là 'nó đem lại sự sống', chỉ ra tình yêu gây ra sự sống hoặc sinh lực.

• Ça fait rougir, ça fait mentir, ça fait du bien tout court

  ➔ Lặp lại 'ça làm + động từ' để nhấn mạnh các tác động khác nhau do tình yêu gây ra.

  ➔ 'Ça làm cho đỏ mặt' thể hiện phản ứng do tình yêu gây ra.

• Ça fait pleurer les gens, l'amour

  ➔ Sử dụng 'ça làm + động từ' để miêu tả tác động cảm xúc, như gây rơi lệ.

  ➔ 'Ça làm cho người ta khóc' nhấn mạnh tác động cảm xúc của tình yêu.

• Ça fait changer les gens, l'amour

  ➔ Sử dụng 'ça làm + thay đổi' để biểu đạt gây ra sự thay đổi trong con người.

  ➔ 'Ça làm cho thay đổi' ngụ ý rằng tình yêu gây ra sự thay đổi trong hành xử hoặc cảm xúc của người.

• On est bien, mon amour

  ➔ Sử dụng 'on est bien' như một cách nói thân mật để diễn đạt cảm giác dễ chịu hoặc hạnh phúc.

  ➔ 'Chúng ta cảm thấy tốt' hoặc 'chúng ta hạnh phúc', thể hiện trạng thái hài lòng.