Casting – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Christophe Maé
• Album: La vie d’artiste

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Mesdames, Messieurs, excusez-moi

Thưa quý vị, xin thứ lỗi

Vous savez pour moi c'est la première fois

Đây là lần đầu của tôi

J'ai la voix qui tremble un peu, je sais

Giọng tôi run run, tôi biết

Et vos lumières dans les yeux

Ánh đèn làm tôi chói mắt

Mais Mesdames, Messieurs, écoutez-moi

Thưa quý vị, hãy nghe tôi

J'ai pas grand chose à part ma voix

Tôi chẳng có gì ngoài giọng hát

Je rêve pas de fortune

Tôi không mơ giàu sang

Juste de lumières qui s'allument

Chỉ mơ đèn sáng lên thôi

Mesdames, Messieurs, regardez-moi

Thưa quý vị, hãy nhìn tôi

Si je suis là c'est que j'y crois

Tôi tin nên tôi mới ở đây

Ils vous le diront que j'ai du talent

Họ sẽ nói tôi có tài

Que ce soit mes potes ou mes parents

Bạn bè hay cha mẹ tôi đều nói vậy

Mesdames, Messieurs, croyez-moi

Thưa quý vị, hãy tin tôi

Vous savez, je ne sais faire que ça moi

Tôi chỉ biết làm điều này thôi

Je veux plus chanter dans ma chambre

Tôi không muốn hát trong phòng nữa

Je veux qu'on m'écoute pas qu'on m'entende

Tôi muốn được lắng nghe chứ không chỉ nghe thấy

Mesdames, Messieurs, emmenez-moi

Thưa quý vị, hãy mang tôi đi

Je ne veux pas rentrer chez moi

Tôi không muốn về nhà

Y'a rien à faire là-bas

Ở đó chẳng có gì cả

Y'a rien à faire là-bas

Ở đó chẳng có gì cả

Mesdames, Messieurs, me laissez pas

Thưa quý vị, đừng bỏ rơi tôi

Je ne veux pas rentrer chez moi

Tôi không muốn về nhà

Y'a rien à faire là-bas

Ở đó chẳng có gì cả

J'ai rien à faire là-bas

Tôi chẳng có gì để làm ở đó

...

...

Mesdames, Messieurs, deux secondes à peine

Thưa quý vị, chỉ hai giây thôi

Je peux vous faire rire, vous faire de la peine

Tôi có thể làm quý vị cười, làm quý vị buồn

Mais vous savez, y'en faut de l'audace

Nhưng quý vị biết đấy, cần phải có sự táo bạo

C'est tellement dur de se faire une place

Để tìm được chỗ đứng thật khó khăn

Mesdames, Messieurs, je sais que j'suis bon

Thưa quý vị, tôi biết tôi giỏi

C'est ce qu'ils m'ont dit à la maison

Đó là những gì họ nói ở nhà

Ils disent que je suis le plus beau

Họ nói tôi đẹp trai nhất

Que je suis un sacré numéro

Tôi là một con số may mắn

Messieurs-dames, je suis maléable

Thưa quý vị, tôi dễ bảo

Jeune, ambitieux, capable

Trẻ trung, tham vọng, có khả năng

Je peux être sale, j'peux être propre

Tôi có thể bẩn, tôi có thể sạch

Je peux faire du jazz ou du hip hop, moi

Tôi có thể chơi jazz hoặc hip hop

Eh Mesdames, Messieurs, j'vous en supplie

Thưa quý vị, tôi xin quý vị

J'en ai pas dormi de la nuit

Tôi đã không ngủ cả đêm

Vous faites rêver vous et vos émissions

Quý vị và các chương trình của quý vị khiến tôi mơ ước

J'pensais la connaître la chanson

Tôi tưởng tôi đã biết bài hát này rồi

Mesdames, Messieurs, emmenez-moi

Thưa quý vị, hãy mang tôi đi

Je ne veux pas rentrer chez moi

Tôi không muốn về nhà

Y'a rien à faire là-bas

Ở đó chẳng có gì cả

Y'a rien à faire là-bas

Ở đó chẳng có gì cả

Mesdames, Messieurs, me laissez pas

Thưa quý vị, đừng bỏ rơi tôi

Je ne veux pas rentrer chez moi

Tôi không muốn về nhà

Y'a rien à faire là-bas

Ở đó chẳng có gì cả

J'ai rien à faire là-bas

Tôi chẳng có gì để làm ở đó

...

...

Hey, hey, Mesdames, Messieurs

Hey, hey, thưa quý vị

Mesdames, Messieurs, ne partez pas

Thưa quý vị, đừng đi

Mais qu'est-ce qu'il y a qui ne va pas?

Có gì không ổn vậy?

Je veux mener la vie d'artiste, moi

Tôi muốn sống cuộc đời nghệ sĩ

Ne plus être seul, ne plus être triste

Không còn cô đơn, không còn buồn bã

Mesdames, Messieurs, tu veux que j'te dise

Thưa quý vị, quý vị muốn tôi nói gì?

On se reverra sûrement pas, non

Chắc chắn chúng ta sẽ không gặp lại nhau đâu

J'irai chanter devant l'église

Tôi sẽ đi hát trước nhà thờ

Peut-être que le bon Dieu, lui, m'écoutera

Có lẽ Chúa sẽ lắng nghe tôi

Et moi je rêve

Và tôi mơ

Accroché à la lune

Treo mình trên mặt trăng

Et moi je rêve

Và tôi mơ

De décrocher la lune

Về việc hái mặt trăng

Et moi je rêve

Và tôi mơ

De lumières qui s'allument

Về những ánh đèn sáng lên

Et moi je rêve

Và tôi mơ

...

...

Je rêve

Tôi mơ

Et ouais, et ouais Messieurs-dames

Vâng, vâng, thưa quý vị

Messieurs-dames

Thưa quý vị

Et moi je rêve

Và tôi mơ

Accroché à la lune

Treo mình trên mặt trăng

Et moi je rêve

Và tôi mơ

De décrocher la lune

Về việc hái mặt trăng

Et moi je rêve

Và tôi mơ

De lumières qui s'allument

Về những ánh đèn sáng lên

Et moi je rêve

Và tôi mơ

...

...

Je rêve

Tôi mơ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voix /vwa/ A1	noun - giọng
lumière /ly.mjɛʁ/ A1	noun - ánh sáng
rêve /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
talent /ta.lɑ̃/ B1	noun - tài năng
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - phòng
audace /o.das/ B2	noun - táo bạo, dũng cảm
place /plas/ A1	noun - nơi, chỗ
ambitieux /ɑ̃.bi.sjø/ B2	adjective - tham vọng
capable /ka.pabl/ B1	adjective - có khả năng
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
artiste /aʁ.tist/ A2	noun - nghệ sĩ
église /e.ɡliz/ A2	noun - nhà thờ
lune /lyn/ A1	noun - mặt trăng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• je veux plus chanter dans ma chambre

  ➔ Sử dụng 'ne... plus' để phủ định, có nghĩa là 'không còn nữa'.

  ➔ 'ne... plus' là cấu trúc phủ định trong tiếng Pháp biểu thị việc kết thúc một hành động.

• je peux vous faire rire, vous faire de la peine

  ➔ Sử dụng 'pouvoir + động từ nguyên thể' để thể hiện khả năng hoặc khả năng có thể làm gì đó.

  ➔ 'Pouvoir' có nghĩa là 'có thể' hoặc 'sẽ làm được', dùng để chỉ khả năng.

• J'ai la voix qui tremble un peu

  ➔ Sử dụng 'qui + động từ ở thì hiện tại' như một mệnh đề quan hệ để mô tả đặc điểm.

  ➔ 'Qui' là đại từ quan hệ tham chiếu tới 'la voix', với động từ 'tremble' ở thì hiện tại để mô tả giọng nói.

• Vous savez, je ne sais faire que ça moi

  ➔ Sử dụng 'ne... que' để thể hiện 'chỉ' hoặc 'không gì ngoài'.

  ➔ 'Ne... que' chỉ ra giới hạn, có nghĩa là 'chỉ có' hoặc 'không gì ngoài'.

• Et moi je rêve de décrocher la lune

  ➔ Sử dụng 'de' sau 'rêve' để chỉ những gì ai đó mơ về (giới từ 'de' với danh từ).

  ➔ 'De' là giới từ đi kèm với 'rêve' để làm rõ những gì người đó mơ về.