Trop jeune – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Christophe Maé
• Album: C’est drôle la vie

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Entre conneries d'ados et sagesse des vieux

Giữa những điều ngớ ngẩn của tuổi teen và sự khôn ngoan của người già

Entre douleurs dodos et mes nuits blanches à deux

Giữa những nỗi đau dodo và những đêm trắng của chúng ta

Entre rengaines d'avant et les nouveaux refrains

Giữa những điệp khúc xưa và những điệp khúc mới

Entre mes dix-sept ans et celui que je deviens

Giữa mười bảy tuổi và người mà tôi trở thành

Si les temps ont changé, j'ai toujours le même coeur

Nếu thời gian đã thay đổi, tôi vẫn giữ trái tim như cũ

Oui les temps ont changé comme on change l'eau des fleurs

Vâng, thời gian đã thay đổi như cách chúng ta thay nước cho hoa

Trop vieux pour être jeune

Quá già để còn trẻ

Trop vieux pour être jeune

Quá già để còn trẻ

...

...

Trop vieux pour être jeune mais

Quá già để còn trẻ nhưng

Trop jeune pour être vieux

Quá trẻ để đã già

Entre manies de vielles, tisane au coin du feu

Giữa những thói quen của người già, trà thảo mộc bên lửa

Et les soirées de la veille qui cognent au coin des yeux

Và những buổi tối hôm trước đập vào khóe mắt

Un peu endommagé mais toujours la fraîcheur

Hơi bị hư hại nhưng vẫn giữ được sự tươi mới

Comme une voiture rangée

Như một chiếc xe đã đỗ

Toujours le même moteur

Vẫn giữ cùng một động cơ

Si les temps ont changé, j'ai toujours le même coeur

Nếu thời gian đã thay đổi, tôi vẫn giữ trái tim như cũ

Oui les temps ont changé comme ont change l'eau des fleurs

Vâng, thời gian đã thay đổi như cách chúng ta thay nước cho hoa

Trop vieux pour être jeune

Quá già để còn trẻ

Trop vieux pour être jeune

Quá già để còn trẻ

Trop vieux pour être jeune mais

Quá già để còn trẻ nhưng

Trop jeune pour être vieux

Quá trẻ để đã già

Dans une main, mes parents

Trong một tay, cha mẹ tôi

Dans l'autre mes gamins

Trong tay kia, những đứa trẻ của tôi

Entre ce temps qui fout le camp et puis celui qui vient

Giữa thời gian đang trôi đi và thời gian sắp đến

Entre sérieux et fun

Giữa sự nghiêm túc và niềm vui

Perdu entre les deux

Bị lạc giữa hai điều đó

Trop vieux pour être jeune mais

Quá già để còn trẻ nhưng

Trop jeune pour être vieux

Quá trẻ để đã già

Trop vieux pour être jeune

Quá già để còn trẻ

Trop vieux pour être jeune

Quá già để còn trẻ

Trop vieux pour être jeune mais

Quá già để còn trẻ nhưng

Trop jeune pour être vieux

Quá trẻ để đã già

...

...

Trop vieux pour être jeune mais trop jeune pour être vieux

Quá già để còn trẻ nhưng quá trẻ để đã già

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
conneries /kɔ.nə.ʁi/ B1	noun - nhảm nhí, điều vô lý
sagesse /sa.ʒɛs/ B1	noun - sự khôn ngoan
douleurs /du.lœʁ/ B1	noun - đau đớn, đau khổ
nuits /nɥi/ A2	noun - đêm
blanches /blɑ̃ʃ/ B2	adjective - trắng, nhợt nhạt
rengaines /ʁɑ̃.ɡɛn/ B2	noun - điệp khúc, điệp khúc trong bài hát
ans /ɑ̃/ A2	noun - tuổi
coeur /kœʁ/ B1	noun - trái tim
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - thay đổi
l'eau /lo/ A2	noun - nước
fleurs /flœʁ/ A2	noun - hoa
moteur /mɔ.tœʁ/ B2	noun - động cơ
main /mɛ̃/ A2	noun - bàn tay
parents /pa.ʁɑ̃/ A2	noun - bố mẹ
gamins /ɡa.mɛ̃/ B2	noun - trẻ con, đứa trẻ
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
viennent /vjɛn/ B1	verb - đến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Trop vieux pour être jeune

  ➔ Diễn đạt so sánh bằng cách sử dụng 'pour être' để biểu thị 'quá ... để ...'

  ➔ 'Pour être' được sử dụng để thể hiện mục đích hoặc điều kiện, thường dịch là 'để trở thành' hoặc 'để có thể là'.

• les temps ont changé

  ➔ Thì quá khứ với 'ont changé' (động từ avoir + changé) để diễn đạt 'thời gian đã thay đổi'

  ➔ 'Ont changé' là dạng quá khứ của 'changer', nghĩa là 'đã thay đổi', thể hiện hành động hoàn thành trong quá khứ.

• Trop vieux pour être jeune mais

  ➔ Sử dụng 'trop ... pour être' để thể hiện sự quá mức hoặc giới hạn kèm theo động từ nguyên thể

  ➔ 'Trop ... pour être' là cấu trúc phổ biến trong tiếng Pháp để diễn đạt 'quá ... để ...', chỉ ra sự quá mức hoặc giới hạn cản trở hành động phía sau.

• dans une main, mes parents

  ➔ Sử dụng 'dans une main' để xác định vị trí hoặc sở hữu theo nghĩa bóng

  ➔ 'Dans une main' được dùng theo nghĩa bóng trong tiếng Pháp để chỉ việc giữ hoặc sở hữu thứ gì đó trong tay, thường là ẩn dụ.

• Perdu entre les deux

  ➔ Sử dụng tính từ 'perdu' với 'entre' để biểu thị cảm giác lạc lối hoặc bị kẹt giữa hai thứ

  ➔ 'Perdu' là dạng quá khứ của 'perdre' (mất) và được dùng cùng 'entre' để thể hiện cảm giác lạc lối hoặc bị kẹt giữa hai trạng thái hoặc lựa chọn.