Besoin de personne – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
besoin /bə.zwɛ̃/ A2 |
|
rencontrer /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ A2 |
|
aider /ɛ.de/ A2 |
|
voir /vwaʁ/ A1 |
|
amour /a.muʁ/ A2 |
|
loi /lwa/ B1 |
|
choisir /ʃwa.ziʁ/ B1 |
|
pleurer /plœ.ʁe/ B1 |
|
conquérir /kɔ̃.ke.ʁiʁ/ B2 |
|
offrir /ɔ.fʁiʁ/ B1 |
|
vie /vi/ A1 |
|
nuit /nɥi/ A1 |
|
tout /tu/ A1 |
|
choix /ʃwa/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Je n'ai eu besoin de personne
➔ Phủ định với 'ne... personne' để diễn tả 'không ai'.
➔ Câu "n'ai eu besoin" chỉ ra một hành động trong quá khứ là không cần ai.
-
Quand je me suis fait ma loi
➔ Động từ phản thân để chỉ các hành động được thực hiện với chính mình.
➔ Câu "me suis fait" chỉ ra rằng người nói đã thiết lập quy tắc của riêng mình.
-
Il m'a offert toute sa vie
➔ Sử dụng thì quá khứ để mô tả các hành động đã hoàn thành.
➔ Câu "m'a offert" chỉ ra rằng anh ấy đã dành cả cuộc đời cho người nói.
-
Je crois que j'ai dit oui
➔ Sử dụng thể giả định để diễn tả sự nghi ngờ hoặc niềm tin.
➔ Câu "je crois que" chỉ ra niềm tin của người nói về một sự kiện trong quá khứ.
-
Pour pleurer quand elle me renie
➔ Cấu trúc động từ nguyên thể để diễn tả mục đích.
➔ Câu "pour pleurer" chỉ ra mục đích của việc khóc khi cô ấy từ chối người nói.
-
Quand elle est venue vers moi
➔ Sử dụng thì passé composé để mô tả các hành động đã xảy ra.
➔ Câu "est venue" chỉ ra rằng cô ấy đã đến gần người nói trong quá khứ.
-
Il m'a offert toutes ses nuits
➔ Sử dụng thì quá khứ với đại từ tân ngữ trực tiếp.
➔ Câu "m'a offert" chỉ ra rằng anh ấy đã dành tất cả những đêm của mình cho người nói.