L’ours – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
vie /viː/ A2 |
|
|
afrique /afʁik/ B1 |
|
|
levez-vous /le.ve vu/ B2 |
|
|
rassembler /ʁɑsɑ̃ble/ B2 |
|
|
chantez /ʃɑ̃.te/ B1 |
|
|
haut /o/ A2 |
|
|
entende /ɑ̃tɑ̃d/ B1 |
|
|
voix /vwa/ A2 |
|
|
ensemble /ɑ̃sɑ̃bl A2 |
|
|
fait /fɛ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
La vie est ainsi faite
➔ Thì hiện tại để diễn tả một sự thật chung.
➔ Câu "La vie est ainsi faite" có nghĩa là "Cuộc sống được tạo ra như vậy," chỉ ra một quan sát chung về cuộc sống.
-
Afrique levez-vous pour vous rassembler
➔ Thì hiện tại để đưa ra mệnh lệnh hoặc khuyến khích.
➔ Câu "Afrique levez-vous" có nghĩa là "Châu Phi, hãy đứng dậy," đây là một lời kêu gọi hành động.
-
Chantez haut pour que l'on entende vos voix
➔ Thì giả định để diễn tả mục đích.
➔ Câu "pour que l'on entende vos voix" có nghĩa là "để chúng ta có thể nghe thấy tiếng nói của bạn," chỉ ra ý định đằng sau việc hát.
-
On est ensemble
➔ Thì hiện tại để diễn tả sự đoàn kết.
➔ Câu "On est ensemble" có nghĩa là "Chúng ta ở bên nhau," nhấn mạnh sự đoàn kết.
