Les bougies – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Christophe Maé
• Album: C’est drôle la vie

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je me revois par la fenêtre sur les genoux de mamie

Tôi hình dung mình qua cửa sổ trên đùi bà ngoại

J'me revois sur le port de Sète avec ma petite amie

Tôi nhắc lại chuyện cũ ở cảng Sète cùng bạn gái nhỏ

On souriait aux anges sous la pluie sans se soucier de la nuit

Chúng tôi cười như thiên thần dưới mưa mà không lo lắng gì về đêm

Mais elles partent vite les chéries

Nhưng rồi chúng đi nhanh lắm những cô bé yêu

Comme s'en vont les mamies

Như bà ngoại đi xa dần

C'est fragile

Thật mỏng manh

Et on n'est rien ici, rien ici, rien ici

Và ta chẳng là gì ở đây, chẳng là gì ở đây, chẳng là gì ở đây

C'est fragile

Thật mỏng manh

Mais on est bien ici, oui bien ici, bien ici

Nhưng ta cảm thấy yên bình ở đây, đúng vậy, yên bình ở đây, yên bình

Alors moi, j'allume des bougies

Thế nên tôi thắp nến

Histoire qu'ça dure

Để mọi thứ kéo dài mãi

Moi, j'allume des bougies

Tôi thắp nến

Oui moi, j'allume des bougies

Vâng, tôi thắp nến

Histoire que ça dure

Để mọi thứ kéo dài mãi

J'allume des bougies

Tôi thắp nến

Je nous revois mon frère et moi, ma mère conduit la voiture

Tôi hình dung lại cảnh tôi và anh em, mẹ lái xe

Y a d'la neige sur les toits, des rêves dans les devantures

Trên mái nhà có tuyết, trong các cửa hiệu có ước mơ

On accrochait des étoiles et du gui sans se soucier de la nuit

Chúng tôi treo sao, móc tầm gửi mà không lo lắng gì về đêm

Mais la neige fond sur les toitures comme les rires dans les voitures

Nhưng tuyết tan trên mái nhà như tiếng cười trong xe

C'est fragile

Thật mỏng manh

Et on n'est rien ici, rien ici, rien ici

Và ta chẳng là gì ở đây, chẳng là gì ở đây, chẳng là gì ở đây

C'est fragile

Thật mỏng manh

Mais on est bien ici, oui bien ici, bien ici

Nhưng ta cảm thấy yên bình ở đây, đúng vậy, yên bình ở đây, yên bình

Alors moi, j'allume des bougies

Thế nên tôi thắp nến

Histoire qu'ça dure

Để mọi thứ kéo dài mãi

Moi, j'allume des bougies

Tôi thắp nến

Alors moi, j'allume des bougies

Thế nên tôi thắp nến

Histoire que ça dure

Để mọi thứ kéo dài mãi

J'allume des bougies

Tôi thắp nến

Ça tient chaud comme de la laine

Như len giữ ấm

Tous ces moments de vie

Những khoảnh khắc cuộc đời này

C'est fragile comme la porcelaine

Thật mong manh như sứ porcelain

C'est souvent qu'on oublie

Chúng ta hay quên đi

...

...

Moi, j'allume des bougies

Tôi thắp nến

Histoire qu'ça dure

Để mọi thứ kéo dài mãi

Moi, j'allume des bougies

Tôi thắp nến

Oui moi, j'allume des bougies

Vâng, tôi thắp nến

Histoire que ça dure

Để mọi thứ kéo dài mãi

J'allume des bougies

Tôi thắp nến

Et alors moi, j'allume des bougies

Và thế là tôi thắp nến

Histoire que ça dure

Để mọi thứ kéo dài mãi

Moi, j'allume des bougies

Tôi thắp nến

Histoire que ça dure

Để mọi thứ kéo dài mãi

J'allume des bougies

Tôi thắp nến

J'allume des bougies

Tôi thắp nến

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bougies /buʒi/ A1	noun - nến
fenêtre /fənɛtʁ/ A1	noun - cửa sổ
genoux /ʒənu/ A2	noun - đầu gối
port /pɔʁ/ A2	noun - cảng
amie /ami/ A1	noun - bạn gái/bạn nữ
anges /ɑ̃ʒ/ B1	noun - thiên thần
pluie /plɥi/ A1	noun - mưa
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
mamies /mami/ A1	noun - bà
fragile /fʁaʒil/ B1	adjective - mong manh
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - anh trai/em trai
mère /mɛʁ/ A1	noun - mẹ
voiture /vwa.tyʁ/ A1	noun - xe hơi
neige /nɛʒ/ A1	noun - tuyết
toits /twa/ A1	noun - mái nhà
rêves /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
laine /lɛn/ A2	noun - len
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
porcelaine /pɔʁsəlɛn/ B2	noun - sứ