J'ai Laissé – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Christophe Maé
• Album: On trace la route

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

J'avoue

Tôi thừa nhận

C'est pas l'bonheur

Không phải hạnh phúc

Moi, je vivais d'amour

Tôi, đã sống vì tình yêu

Aujourd'hui je n'ai plus l'âme sœur

Hôm nay tôi đã mất nửa linh hồn

J'écoute

Tôi nghe

Ma douleur

Nỗi đau của mình

Et le silence est lourd

Và im lặng thật nặng nề

Les secondes sont des heures

Giây phút như thành hàng giờ

Et j'imagine ce que tu dis

Và tôi tưởng tượng ra lời bạn nói

Ce que tu fais

Những việc bạn làm

Ce que tu penses

Những suy nghĩ của bạn

Et je devine ce que tu vis

Và tôi đoán được bạn đang sống như thế nào

À ses côtés

Bên cạnh ai ấy

En mon absence

Trong lúc tôi vắng mặt

J'ai laissé

Tôi đã để lại

Les fleurs du jardin se faner

Những đóa hoa trong vườn héo úa

J'ai laissé

Tôi đã để lại

Ton odeur sur l'oreiller

Hương thơm của bạn trên gối

J'ai laissé

Tôi đã để lại

Les volets fermés tout l'été pour ne plus voir

Cánh cửa sập đóng suốt mùa hè để không còn thấy

Le jour se lever

Mặt trời mọc nữa

J'avoue

Tôi thừa nhận

C'est pas l'bonheur

Không phải hạnh phúc

Moi, je rêvais d'amour

Tôi, đã mơ về tình yêu

Aujourd'hui j'en ai plus le cœur

Hôm nay tôi đã mất trái tim mình

Je goûte

Tôi nếm thử

Et j'effleure

Và chạm vào

Nos " je t'aime pour toujours" qui lentement se meurent

Những câu “Anh yêu em mãi mãi” từ từ phai nhạt

Et j'imagine ce qu'il te dit

Và tôi tưởng tượng ra lời bạn nói

Ce qu'il te fait

Những điều bạn làm

Ce qu'il en pense

Những suy nghĩ của bạn

Et je devine ce que tu vis

Và tôi đoán được bạn đang sống như thế nào

À ses côtés

Bên cạnh ai ấy

En mon absence

Trong lúc tôi vắng mặt

J'ai laissé

Tôi đã để lại

Les fleurs du jardin se faner

Những đóa hoa trong vườn héo úa

J'ai laissé

Tôi đã để lại

Ton odeur sur l'oreiller

Hương thơm của bạn trên gối

J'ai laissé

Tôi đã để lại

Les volets fermés tout l'été pour ne plus voir

Cánh cửa sập đóng suốt mùa hè để không còn thấy

Le jour se lever

Mặt trời mọc nữa

Et la nuit j'entends ta voix

Và đêm tôi nghe thấy giọng bạn

Et ton corps, je le vois, oh non

Và cơ thể bạn, tôi nhìn thấy, ô không

Mais la nuit j'entends dans ta voix

Nhưng đêm tôi nghe thấy trong giọng bạn

Que tu ne reviendras pas

Rằng bạn sẽ không trở lại nữa

J'ai laissé

Tôi đã để lại

Les fleurs du jardin se faner

Những đóa hoa trong vườn héo úa

J'ai laissé

Tôi đã để lại

Ton odeur sur l'oreiller

Hương thơm của bạn trên gối

J'ai laissé

Tôi đã để lại

Les volets fermés tout l'été pour ne plus voir

Cánh cửa sập đóng suốt mùa hè để không còn thấy

Le jour se lever

Mặt trời mọc nữa

...

Và tôi không còn tin nữa

J'ai laissé

Tôi đã để lại

Les fleurs du jardin se faner

Những đóa hoa trong vườn héo úa

J'ai laissé

Tôi đã để lại

Ton odeur sur l'oreiller

Hương thơm của bạn trên gối

J'ai laissé

Tôi đã để lại

Les volets fermés tout l'été pour ne plus voir

Cánh cửa sập đóng suốt mùa hè để không còn thấy

Le jour se lever

Mặt trời mọc nữa

Pour ne plus croire

Và không còn tin nữa

Aux contes de fées

Vào những câu chuyện cổ tích

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - hạnh phúc, phước lành
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - đau đớn, nỗi đau
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - im lặng, yên tĩnh
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
fleurs /flœʁ/ A2	noun - hoa
odeur /œʁœʁ/ B1	noun - mùi hương
volets /vɔle/ B1	noun - cửa sập, rèm cửa sổ
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
nuit /nɥi/ A2	noun - đêm
corps /kɔʁ/ B2	noun - cơ thể
voix /vwa/ B2	noun - giọng nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai laissé

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành sử dụng 'avoir' + quá khứ phân từ

  ➔ 'J'ai laissé' có nghĩa là 'Tôi đã để lại' hoặc 'Tôi đã rời đi' (hành động hoàn thành trong quá khứ)

• les fleurs du jardin se faner

  ➔ Cụm động từ phản thân ở thì hiện tại, thể hiện rằng những bông hoa héo úa

  ➔ 'se faner' có nghĩa là 'héo úa' hoặc 'nhụt đi' cho những bông hoa

• je devine ce que tu dis

  ➔ Sử dụng 'deviner' (đoán hoặc linh cảm) ở thì hiện tại

  ➔ 'je devine' có nghĩa là 'Tôi đoán' hoặc 'Tôi suy luận' những gì bạn đang nói

• en mon absence

  ➔ Cụm giới từ thể hiện 'vắng mặt của tôi'

  ➔ Cụm giới từ có nghĩa là 'trong thời gian tôi vắng mặt'

• je goûte et j'effleure

  ➔ Thì hiện tại của 'goûter' và 'effleurer' trong chia động từ, diễn đạt cảm giác

  ➔ 'je goûte' nghĩa là 'Tôi nếm thử' hoặc 'Tôi trải nghiệm', còn 'j'effleure' nghĩa là 'Tôi chạm nhẹ' hoặc 'Tôi lướt qua'

• le jour se lever

  ➔ Động từ phản thân 'se lever' ở dạng nguyên thể, có nghĩa là 'lên' hoặc 'đứng dậy'

  ➔ 'le jour se lever' nghĩa là 'ngày bắt đầu' hoặc ' mặt trời mọc', đề cập đến bình minh