Parce Qu'On Sait Jamais – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Christophe Maé
• Album: Mon Paradis

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua giai điệu acoustic réo rắt và ca từ sâu lắng trong 'Parce Qu'On Sait Jamais'! Bài hát không chỉ dạy bạn cách diễn đạt triết lý sống qua cụm từ 'mea culpa' (lỗi tại tôi) hay 'sauver sa peau' (cứu lấy bản thân), mà còn mang đến trải nghiệm văn hóa Pháp qua hòa âm harmonica da diết và thông điệp về sự mong manh của kiếp người.

[Tiếng Việt]

Những niềm vui dễ dãi, những ham muốn trẻ con

Họ giữ chúng ta kéo xuống dưới

Sẵn sàng mọi giao dịch khi phải chết

Chúng ta bắt đầu tin vào tất cả

Vì chúng ta không bao giờ biết

Chúng ta nhìn lên trên

Liệu có chuyện sau cuộc đời này không

Ít nhất để giữ lấy mạng sống

Vì chúng ta không bao giờ biết

Liệu có chuyện sau cuộc đời này không

...

Chúng ta có thể làm ra những điều tồi tệ nhất để xin lỗi

Của tất cả những lỗi lầm xấu nhất

Ai còn dám nói ai là Thánh Thomas chứ

Khi giờ của bạn đến

Vì chúng ta không bao giờ biết (vì chúng ta không bao giờ biết)

Chúng ta nhìn lên trên (chúng ta nhìn lên trên)

Liệu có chuyện sau cuộc đời này không

Ít nhất để giữ lấy mạng sống

Vì chúng ta không bao giờ biết

Liệu có chuyện sau cuộc đời này không

Và rồi chúng ta buông xuôi, đến xin tha thứ

Vì đã tin quá ít và muốn chuộc lỗi

Vì chúng ta không bao giờ biết (vì chúng ta không bao giờ biết)

Chúng ta nhìn lên trên (chúng ta nhìn lên trên)

Liệu có chuyện sau cuộc đời này không

Ít nhất, ít nhất giữ lấy mạng sống

Vì chúng ta không bao giờ biết (vì chúng ta không bao giờ biết)

Chúng ta nhìn lên trên (chúng ta nhìn lên trên)

Liệu có chuyện sau cuộc đời này không

Vì vậy ít nhất giữ lấy mạng sống (nếu có chuyện sau)

Vì chúng ta không bao giờ biết

Chúng ta nhìn lên trên (ít nhất để giữ mạng sống)

Liệu có chuyện sau cuộc đời này không

Vì vậy ít nhất giữ lấy mạng sống (vì chúng ta không bao giờ biết)

Vì chúng ta không bao giờ biết

Chúng ta nhìn lên trên (nếu có chuyện sau)

Liệu có chuyện sau cuộc đời này không

Vì vậy ít nhất giữ lấy mạng sống (vì chúng ta không bao giờ biết)

Vì chúng ta không bao giờ biết

Chúng ta nhìn lên trên (chúng ta nhìn lên trên)

Liệu có chuyện sau cuộc đời này không

Vì vậy ít nhất giữ lấy mạng sống (nếu có chuyện sau)

Vì chúng ta không bao giờ biết

Chúng ta nhìn lên trên (ít nhất để giữ mạng sống)

Liệu có chuyện sau cuộc đời này không

Vì vậy ít nhất giữ lấy mạng sống

Vì chúng ta không bao giờ biết

Chúng ta nhìn lên trên

Liệu có chuyện sau cuộc đời này không

Vì vậy ít nhất giữ lấy mạng sống

...

[Tiếng Pháp]

Tant de plaisirs faciles, d'envies puériles

Qui nous retiennent vers le bas

Prêts à n'importe quel deal quand il faut mourir

On se met à tout croire

Parce qu'on ne sait jamais

On regarde vers le haut

S'il y a un après

Au moins sauver sa peau

Parce qu'on ne sait jamais

S'il y a un après

On est capable du pire des mea culpa

De toutes les mauvaises fois

Qui pourrait encore dire qui est Saint Thomas

Quand ton heure arrivera

Parce qu'on ne sait jamais (parce qu'on ne sait jamais)

On regarde vers le haut (on regarde vers le haut)

S'il y a un après

Au moins sauver sa peau

Parce qu'on ne sait jamais

S'il y a un après

Et alors on baisse les bras pour venir se faire pardonner

D'y avoir cru tellement peu et de vouloir se racheter

Parce qu'on ne sait jamais (parce qu'on ne sait jamais)

On regarde vers le haut (on regarde vers le haut)

S'il y a un après

Au moins, au moins sauver sa peau

Parce qu'on ne sait jamais (parce qu'on ne sait jamais)

On regarde vers le haut (on regarde vers le haut)

S'il y a un après

Alors au moins sauver sa peau (s'il y a un après)

Parce qu'on ne sait jamais

On regarde vers le haut (au moins sauver sa peau)

S'il y a un après

Alors au moins sauver sa peau (parce qu'on ne sait jamais)

Parce qu'on ne sait jamais

On regarde vers le haut (s'il y a un après)

S'il y a un après

Alors au moins sauver sa peau (parce qu'on ne sait jamais)

Parce qu'on ne sait jamais

On regarde vers le haut (on regarde vers le haut)

S'il y a un après

Alors au moins sauver sa peau (s'il y a un après)

Parce qu'on ne sait jamais

On regarde vers le haut (au moins sauver sa peau)

S'il y a un après

Alors au moins sauver sa peau

Parce qu'on ne sait jamais

On regarde vers le haut

S'il y a un après

Alors au moins sauver sa peau

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
plaisirs /plɛz‿iʁ/ B1	noun - sự vui thích
envies /ɑ̃.vi/ B1	noun - khao khát
retiennent /ʁə.tjɛn/ B2	verb - kìm nén
prêts /pʁɛ/ or /pʁɛt/ A2	adjective - sẵn sàng
mourir /mu.ʁiʁ/ A2	verb - chết
regarde /ʁɛɡʁaʁd/ A1	verb - nhìn
haut /o/ A2	adjective - cao
après /apʁɛ/ A2	noun/preposition - sau
sauver /sovʁe/ B1	verb - cứu
peau /po/ A2	noun - da
paille /paj/ B2	noun - rơm
racheter /ʁa.ʃe.te/ C1	verb - mua lại / chuộc lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On se met à tout croire

  ➔ Đại từ phản thân + Động từ chia thì hiện tại + 'à' + động từ nguyên thể

  ➔ Chỉ chủ thể thực hiện hành động trên chính mình, 'à' liên kết với động từ nguyên thể.

• Parce qu'on sait jamais

  ➔ Liên từ + đại từ + động từ thì hiện tại + 'jamais' (chưa bao giờ)

  ➔ Liên từ giới thiệu nguyên nhân hoặc lý do; 'jamais' nhấn mạnh sự phủ định hoặc không chắc chắn.

• S'il y a un après

  ➔ Câu điều kiện với 'si' + thì hiện tại + 'y a' (có) + mạo từ không xác định + danh từ

  ➔ 'si' giới thiệu điều kiện; 'y a' là dạng hiện tại của 'il y a' (có).

• Alors au moins sauver sa peau

  ➔ Phó từ + 'au moins' (ít nhất) + động từ nguyên thể

  ➔ 'Alors' chỉ ra kết quả; 'au moins' đặt ra mục tiêu tối thiểu; động từ nguyên thể thể hiện hành động.

• S'il y a un après

  ➔ Câu điều kiện kết hợp 'si' + thì hiện tại + 'y a' + mạo từ không xác định + danh từ

  ➔ 'si' giới thiệu một hoàn cảnh điều kiện; 'y a' nghĩa là 'có'; mạo từ không xác định chỉ danh từ không cụ thể.