On S'Attache – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Christophe Maé
• Album: Mon Paradis

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘On S'Attache’ – một ca khúc pop Pháp pha trộn reggae, soul và folk, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Pháp, nắm bắt các cụm từ tình cảm như “s'attacher” và “s'abandonner”. Bài hát nổi bật với giai điệu bắt tai, lời sâu sắc về sự tự do trong mối quan hệ, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc Pháp.

[Tiếng Việt]

Tôi không có phong cách

Nhưng cũng không thù địch

Nhưng bộ vest đồng phục không phải dành cho tôi

Tôi không có toàn bộ

Của chàng rể lý tưởng

Tôi luôn có cảm giác như bị theo dõi

Nhưng tôi không chống lại tình yêu

Tôi thậm chí còn ủng hộ

Nhưng không phải vì thế mà

Chúng ta phải gắn bó và tự đầu độc mình

Bằng một mũi tên đánh lừa chúng ta

Không nên gắn bó và tự giam mình

Nhưng không gì ngăn cản chúng ta buông bỏ

Không!

Về một người dẫn đầu

Tôi không có hình mẫu

Nhưng trên gối tôi không thích bị hỏi

Tôi không phải là James Bond

Xung quanh là những cô gái xinh đẹp - không không không

Tôi không ghen tị với những người đàn ông lăng nhăng

Nhưng tôi không chống lại tình yêu

Tôi đang chờ đến lượt mình

Nhưng không phải vì thế mà

Chúng ta phải gắn bó và tự đầu độc mình

Bằng một mũi tên đánh lừa chúng ta

Không nên gắn bó và tự giam mình

Nhưng không gì ngăn cản chúng ta buông bỏ

Không!

Chúng ta không để lại gì

Cuộc sống hàng ngày giết chết tôi

Nó giữ tôi lại, nó làm tôi đau (nó làm tôi đau)

Không có gì là bình thường hơn

Nhưng bạn đang lén lút

Trong sợi dây

Bạn không nên vượt qua

Mỗi lần bạn lén lút

Nhưng bạn là ai?

Bạn không bình thường

Chúng ta gắn bó và tự đầu độc mình

Bằng một mũi tên đánh lừa chúng ta

Không nên, không, gắn bó và tự giam mình

Nhưng không gì ngăn cản chúng ta buông bỏ

Không!

Không nên

Gắn bó và tự đầu độc mình

Bằng một mũi tên đánh lừa chúng ta

Không nên gắn bó và tự giam mình

Nhưng không gì ngăn cản chúng ta buông bỏ

Không, không!

Gắn bó Không, tôi không biết làm như vậy

Sau cùng, tôi chỉ là một người đàn ông

Không, tôi không muốn sống như

Trong cái hộp của chú Tom

Như một người cha Dalton

Tìm thấy mình trong một album

Tình yêu thật đẹp

Sau cùng, tôi chỉ là một người đàn ông

...

[Tiếng Pháp]

J'ai pas le style

Pourtant pas hostile

Mais c'est pas pour moi le costard uniforme

J'ai pas l'intégrale

Du gendre idéal

J'aurai toujours l'impression qu'on m'espionne

Pourtant pas contre l'amour

Je s'rais même plutôt pour

Mais c'est pas pour autant qu'il faut

Qu'on s'attache et qu'on s'empoisonne

Avec une flèche qui nous illusionne

Faut pas qu'on s'attache et qu'on s'emprisonne

Mais rien n'empêche que l'on s'abandonne

Non!

D'un chef de file

J'en ai pas l'profil

Mais sur l'oreiller j'aime pas qu'on me questionne

Je suis pas James Bond

Entouré de belles blondes - non non non

J'envie même pas les hommes qui papillonnent

Pourtant pas contre l'amour

J'attends plutôt mon tour

Mais c'est pas pour autant qu'il faut

Qu'on s'attache et qu'on s'empoisonne

Avec une flèche qui nous illusionne

Faut pas qu'on s'attache et qu'on s'emprisonne

Mais rien n'empêche que l'on s'abandonne

Non!

On laisse rien

Le quotidien ça me tue

Ça me tient, ça me fait mal (ça me fait mal)

Rien de plus normal

Mais tu t'enfiles

Dans le fil

Il faut pas que tu dépasses

A chaque fois que tu resquilles

Mais t'es qui?

T'es pas normal

On s'attache et on s'empoisonne

Avec une flèche qui nous illusionne

Faut pas, non, qu'on s'attache et qu'on s'emprisonne

Mais rien n'empêche que l'on s'abandonne

Non!

Faut pas

Qu'on s'attache et qu'on s'empoisonne

Avec une flèche qui nous illusionne

Faut pas qu'on s'attache et qu'on s'emprisonne

Mais rien n'empêche que l'on s'abandonne

Non, non!

Qu'on s'attache Non je ne sais pas faire comme

Après tout je ne suis qu'un homme

Non je veux pas vivre comme

Dans la case de l'oncle Tom

En papa Dalton

Me retrouver dans un album

C'est beau l'amour

Après tout je ne suis qu'un homme

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
style /staɪl/ B1	noun - một quy trình cụ thể mà qua đó một cái gì đó được thực hiện; một cách hoặc phương pháp
amour /a.muʁ/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm
questionner /kɛs.tjɔ.ne/ B1	verb - đặt câu hỏi
illusionner /il.ly.zjɔ.ne/ B2	verb - đánh lừa hoặc dẫn dắt ai đó
abandonner /a.bɑ̃.dɔ.ne/ B1	verb - để lại ai đó hoặc cái gì đó phía sau
profil /pʁo.fil/ B2	noun - mô tả các đặc điểm của ai đó
flèche /flɛʃ/ A2	noun - một mũi tên
quotidien /kɔ.ti.djɛ̃/ B1	adjective - hàng ngày; xảy ra mỗi ngày
normal /nɔʁ.mal/ A2	adjective - thông thường, điển hình hoặc mong đợi
homme /ɔm/ A1	noun - người đàn ông; con người nam
costard /kɔs.taʁ/ B2	noun - một bộ đồ; trang phục chính thức
illusion /il.ly.zjɔ̃/ B2	noun - một ý tưởng hoặc niềm tin sai lầm
empêcher /ɑ̃.pe.ʃe/ B1	verb - ngăn chặn hoặc dừng một cái gì đó xảy ra
tour /tuʁ/ A2	noun - một lượt hoặc vòng; một khoảng thời gian mà ai đó có cơ hội