Les Gens – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Christophe Maé
• Album: La vie d’artiste

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Y'a des gens du voyage, y'a des gens qui voyagent

Người du mục đó đây, người lãng du bốn phương

Des gens qui restent et des gens de passage

Người ở lại, kẻ qua đường

Y'a des gens qui planent et ceux qui touchent le fond

Người bay bổng, người chìm sâu đáy vực

Des gens qui dorment et des Jean d'Ormesson

Người yên giấc, người thức trắng đêm thâu

Y'a des gens divers et y'a des divergents

Người đa dạng, người khác biệt

Des gens qui espèrent et des gens d'Abidjan

Người ôm hy vọng, người ở tận Abidjan

Y'a des gens du Nord, des gens du Sud

Người phương Bắc, kẻ miền Nam

Des vies douces et des vies rudes

Cuộc đời êm ả, kiếp sống gian nan

Et y'a des gens heureux

Và người người hạnh phúc

Des vies tristes qui dorment dehors

Kiếp sống buồn tủi, ngủ ngoài hiên

Et y'a des gens heureux

Và người người hạnh phúc

Et d'autres qui brassent de l'or

Và có người đếm vàng ròng

Y'a des gens de la haute et y'a des gens d'en bas

Người trên cao, kẻ dưới thấp

Y'a des gentils, des gendarmes, des junkies et des scarlas

Người hiền lành, cảnh sát, nghiện ngập và dân chơi

Des gens qui pleurent, des gens qui rient

Người khóc than, người cười vang

Des Teddy Riner et des Carla Bruni

Teddy Riner và cả Carla Bruni

Y'a des Jean Valjean qui mangent leur peine

Những Jean Valjean nuốt cay đắng vào lòng

Oui des vrais gens qui font de la peine

Những con người thật làm lòng đau xót

Des gens qui s'aiment et qui s'assemblent

Người yêu nhau, người kết bạn

Des gens différents qui nous ressemblent

Những người khác biệt mà sao giống ta

Et y'a des gens heureux

Và người người hạnh phúc

Des vies tristes qui dorment dehors

Kiếp sống buồn tủi, ngủ ngoài hiên

Et y'a des gens heureux

Và người người hạnh phúc

Et d'autres qui brassent de l'or

Và có người đếm vàng ròng

...

...

Y'a des gens de la nuit, y'a des gens du matin

Người của đêm, người của sáng

Des gens qui s'ennuient, des agents de mannequins

Người buồn chán, người đại diện người mẫu

Y'a des gens qui saoulent et des gens soulageants

Người gây khó chịu, người dễ mến

Des gens qui rêvent la vie des autres gens

Người mơ mộng cuộc đời của người khác

Y'a des gens changeants et y'a des gens stables

Người hay thay đổi, người ổn định

Des affligeants et des remarquables

Người đau khổ, người xuất chúng

Des gens de l'Est, des gens à l'ouest

Người phương Đông, người phương Tây

Des gens qui vont, d'autres qui restent

Người đi, kẻ ở lại

Et y'a des gens heureux

Và người người hạnh phúc

Des vies tristes qui dorment dehors

Kiếp sống buồn tủi, ngủ ngoài hiên

Et y'a des gens heureux

Và người người hạnh phúc

Et d'autres qui brassent de l'or

Và có người đếm vàng ròng

Et y'a des indignés, des indigents

Và có người phẫn nộ, người nghèo túng

Des déjantés, des commerçants

Người lập dị, người buôn bán

Y'a des gens simples, des gens seuls

Người giản dị, người cô đơn

Des gens chanceux et des gens humbles

Người may mắn, người khiêm nhường

Y'a des amants, des dirigeants

Người yêu đương, người lãnh đạo

Des gens qui en bavent et des braves gens

Người vất vả, người tốt bụng

Y'a des gens gays et des sergents

Người đồng tính, người trung sĩ

Et dans tout ça, et dans tout ça

Và trong tất cả, và trong tất cả

Nous deux

Có ta

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - người
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - hành trình
rêve /ʁɛv/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
heureux /ø.ʁø/ A2	adjective - hạnh phúc
triste /tʁist/ A2	adjective - buồn
divers /di.vɛʁ/ B1	adjective - đa dạng
passage /pa.saʒ/ B1	noun - lối đi
peine /pɛn/ B2	noun - đau đớn
chanceux /ʃɑ̃.sø/ B2	adjective - may mắn
stable /stabl/ B2	adjective - ổn định
indigné /ɛ̃.di.ɲe/ C1	adjective - phẫn nộ
affligeant /a.fli.ʒɑ̃/ C1	adjective - đau lòng
remarkable /ʁə.maʁ.kabl/ C1	adjective - đáng chú ý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y'a des gens du voyage, y'a des gens qui voyagent

  ➔ Sử dụng 'y'a' như một dạng viết tắt của 'il y a' (có).

  ➔ 'y'a' là cách nói thông dụng để diễn tả sự tồn tại, thường được sử dụng trong tiếng Pháp nói.

• Des gens qui restent et des gens de passage

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ với 'qui' để mô tả con người.

  ➔ Cụm từ 'des gens qui' giới thiệu một mệnh đề cung cấp thêm thông tin về những người.

• Y'a des gens heureux

  ➔ Sử dụng tính từ để mô tả danh từ.

  ➔ Tính từ 'heureux' mô tả danh từ 'gens', chỉ ra trạng thái hạnh phúc của họ.

• Des gens qui pleurent, des gens qui rient

  ➔ Cấu trúc song song trong việc liệt kê.

  ➔ Sự lặp lại của 'des gens qui' tạo ra nhịp điệu và nhấn mạnh sự tương phản giữa việc khóc và cười.

• Y'a des gens de la nuit, y'a des gens du matin

  ➔ Sử dụng giới từ để chỉ thời gian.

  ➔ Cụm từ 'de la nuit' và 'du matin' xác định thời gian trong ngày liên quan đến những người.

• Des gens qui rêvent la vie des autres gens

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể sau danh từ.

  ➔ Động từ nguyên thể 'rêver' theo sau danh từ 'gens', chỉ ra những gì mà những người đó đang làm.

• Et y'a des gens heureux

  ➔ Sử dụng liên từ 'et' để kết nối các mệnh đề.

  ➔ Liên từ 'et' liên kết ý tưởng về hạnh phúc với các tuyên bố trước đó về con người.