Tombé sous le charme – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Christophe Maé
• Album: Je veux du bonheur

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Tombé sous le charme” – một bản pop Pháp pha lẫn âm hưởng New Orleans, nơi bạn có thể luyện tập cách phát âm tiếng Pháp, học từ vựng về cảm xúc, thiên nhiên và các cụm động từ, đồng thời cảm nhận nhịp điệu sôi động và lời ca giàu hình ảnh như “Je lézarde au soleil”. Bài hát không chỉ giúp mở rộng vốn từ mà còn giới thiệu nét đặc sắc của văn hoá âm nhạc Pháp‑Mỹ Latinh.

[Tiếng Việt]

Tôi phơi mình dưới ánh nắng

Tôi nhìn thấy những điều kỳ diệu

Tôi đi bộ một mình

Bạn thì thầm bên tai tôi

Rằng tình yêu sẽ tỉnh giấc nơi bạn

Ở đây mọi thứ đều đẹp

Vì thế tôi để trái tim mình trôi theo

Trái tim tôi ngạc nhiên

Bởi vì tôi phải nói với bạn

Tôi đã bị bạn làm say đắm

Vì đôi tay bạn, những lời ngọt ngào của bạn

Xoay quanh tâm hồn tôi

Như những điệp khúc phù thủy

Tôi đã bị bạn làm say đắm

Vì vòng một của bạn trên má tôi

Xoay quanh tâm hồn tôi

Và tôi rơi xuống miền đất chết (bayou)

Tôi không tin vào ngẫu nhiên

Ngày hay đêm

Bạn giữ ấm cho tôi

Như gỗ mun và ngà voi

Lại đây, chúng ta sẽ ngồi

Bên chiếc đàn piano cũ

Vì thế bạn để

Trái tim mình quyết định

Trái tim bạn do dự

Tôi muốn nghe bạn nói

Tôi đã bị bạn làm say đắm

Vì đôi tay bạn, những lời ngọt ngào của bạn

Xoay quanh tâm hồn tôi

Như những điệp khúc phù thủy

Tôi đã bị bạn làm say đắm

Vì vòng một của bạn trên má tôi

Xoay quanh tâm hồn tôi

Và tôi rơi vào miền đất chết (bayou)

Hãy để thời gian trôi qua

Hãy để nỗi sợ hãi qua đi

Và cứ để cho...

Hãy để cho hạnh phúc đến

Và tràn đầy sự ngây thơ

Làm đầy lòng tôi dịu dàng

Và cùng nhau đắm mình trong những bông hoa

...

Tôi đã bị bạn làm say đắm

Vì đôi tay bạn, những lời ngọt ngào của bạn

Xoay quanh tâm hồn tôi

Như những điệp khúc phù thủy

Tôi đã bị bạn làm say đắm

Vì vòng một của bạn trên má tôi

Xoay quanh tâm hồn tôi

Và cùng nhau nhảy vào miền đất chết (bayou)

Và đúng vậy, dù tôi không phải ở đây

Tôi thuộc lòng bờ sông Mississippi

Ngay cả khi tôi không phải nơi này

Tôi muốn quên đi chính mình, vâng, quên trong vòng tay bạn

Dù tôi không phải ở đây

Tôi thuộc lòng bờ sông Mississippi

Ngay cả khi tôi không phải nơi này

Tôi muốn quên đi chính mình, quên trong vòng tay bạn

Vâng, tôi muốn sống, yên bình nơi đây

Phó mặc mình trong cỏ tươi

Vâng, tôi muốn sống yên lành nơi đây

Buông xuôi theo kiểu Huckleberry Finn

Vâng, tôi muốn sống yên bình nơi đây

Thư giãn bên cạnh bạn trong cỏ tươi

Vâng, tôi muốn sống, yên bình nơi đây

Tôi sẽ là Huckleberry Finn của bạn

...

[Tiếng Pháp]

Je lézarde au soleil

Je vois des merveilles

Je marche, solo

Tu me souffles à l'oreille

Que l'amour te réveille

Ici tout est beau

Alors je laisse mon cœur dériver

Mon cœur s'étonner

Car il faut que je te dise

Je suis tombé sous le charme

À cause de tes mains, tes mots doux

Tournent autour de mon âme

Comme des refrains vaudou

Je suis tombé sous le charme

À cause de ton sein sur ma joue

Tourne autour de mon âme

Et je tombe dans le bayou

Je crois pas au hasard

Le jour comme le soir

Tu me tiens chaud

Comme l'ébène et l'ivoire

Viens, on va s'asseoir

Au vieux piano

Alors tu laisses

Ton coeur décider

Ton cœur hésiter

J'aimerais t'entendre dire

Je suis tombé sous le charme

À cause de tes mains, tes mots doux

Tournent autour de mon âme

Comme des refrains vaudou

Je suis tombé sous le charme

À cause de ton sein sur ma joue

Tourne autour de mon âme

Et je tombe dans le bayou

Laissons passer les heures

Laissons passer nos peurs

Et laisse faire le...

Laisse faire le bonheur

Et remplis-toi de candeur

Remplis-moi de douceur

Et roulons-nous dans les fleurs

Je suis tombé sous le charme

À cause de tes mains, tes mots doux

Tournent autour de mon âme

Comme des refrains vaudou

Je suis tombé sous le charme

À cause de ton sein sur ma joue

Tourne autour de mon âme

Et sautons dans le bayou

Et oui même si je n'suis pas d'ici

J'connais par cœur le bord du Mississippi

Même si je n'suis pas de là

J'veux m'oublier, ouais m'oublier dans tes bras

Même si je n'suis pas d'ici

J'connais par cœur le bord du Mississippi

Même si je n'suis pas de là

J'veux m'oublier, m'oublier dans tes bras

Ouais je veux vivre, là, tranquille

M'abandonner dans l'herbe fine

Ouais, je veux vivre là tranquille

Me laisser aller à la Huckleberry Finn

Ouais, je veux vivre là tranquille

Me la couler douce auprès de toi dans l'herbe fine

Ouais, je veux vivre, là, tranquille

Je serai ton Huckleberry Finn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lèzarde /lezarda/ B1	verb - bị nứt, rạn nứt, nứt đôi
souffles /su.fl/ /su.fle/ B2	verb - thở nhẹ nhàng
charme /ʃar.mə/ A2	noun - đuôi, vẻ quyến rũ
tombé /tɔ̃.be/ A2	verb - đã rơi, ngã
mains /mɛ̃/ A1	noun - tay
mots /mo/ A1	noun - lời, từ ngữ
seins /sɛ̃/ B1	noun - ngực
âme /am/ A2	noun - linh hồn, tâm hồn
refrains /ʁə.fɛ̃/ B2	noun - điệp khúc, câu hát lặp lại
bayou /ba.i.u/ B2	noun - kênh nước đầm lầy
hasard /a.zar/ B2	noun - sự may rủi, số mệnh
quand /kɑ̃/ A2	conjunction - khi
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
soir /swaʁ/ A1	noun - buổi tối
chaud /ʃo/ A2	adjective - nóng, ấm áp