Je Me Lâche – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Christophe Maé
• Album: On trace la route

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Je Me Lâche” – một bản pop Pháp sôi động giúp bạn luyện tập phát âm, từ vựng hàng ngày và cách diễn đạt cảm xúc tự do trong tiếng Pháp, đồng thời trải nghiệm giai điệu bắt tai và thông điệp giải phóng đang làm mưa như thấm trên TikTok.

[Tiếng Việt]

Không phải là tôi không thích mọi người

Nhưng tôi cảm thấy chật chội trong thế giới của họ

Không phải là tôi không có thời gian

Nhưng trong trái tim tôi, tôi không thể làm gì, sấm sét đang gầm rú

Không phải là tôi không yêu vợ tôi

Nhưng tôi không thể chịu nổi câu hỏi "Em có béo quá không?" (không)

Không phải là tôi không thích công việc của mình

Nhưng tôi không thể chịu nổi việc phục vụ ông sếp

Tôi mơ ước nói với ông ấy "Ông ngu ngốc như xấu xí"

Vì vậy có những ngày tôi buông thả

Và tôi làm mọi thứ tan tành

Ừ, tôi muốn được tự do

Tôi cần hít thở không khí trong lành

Không phải là tôi không yêu cha mẹ

Nếu tôi nghe họ, tôi sẽ kết thúc trong hàng ngũ

Không phải là tôi không thích bạn bè

Nhưng nếu tôi theo họ, tôi sẽ kết thúc trong gió

Chạy theo vinh quang, phụ nữ và tiền bạc

Vì vậy có những ngày tôi buông thả

Và tôi làm mọi thứ tan tành

Ừ, tôi muốn được tự do

Tôi cần hít thở không khí trong lành

Có những ngày tôi buông thả

Và tôi làm mọi thứ tan tành

Ừ, tôi muốn được tự do

Tôi cần hít thở không khí trong lành

Tôi không quan tâm đến những gì người khác nói sau lưng

Tin đồn hay những gì người ta sẽ nói

Trong khi thế giới đang trôi dạt, tôi rời khỏi con thuyền

Tôi buông tay trước khi phát điên

Vì vậy có những ngày tôi buông thả

Và tôi làm mọi thứ tan tành

Ừ, tôi muốn được tự do

Tôi cần hít thở không khí trong lành

Và tôi buông thả

Và tôi làm mọi thứ tan tành

Vì vậy tôi vạch ra và làm mọi thứ tan tành

Tôi buông thả

Tôi cần hít thở không khí trong lành

Và tôi buông thả

Và tôi làm mọi thứ tan tành

Vì vậy tôi vạch ra, tôi cần hít thở không khí trong lành

Tôi buông thả

Tôi cần hít thở không khí trong lành

Trước khi làm mọi thứ tan tành

...

[Tiếng Pháp]

C'est pas que je n'aime pas les gens

Mais je suis comme à l'étroit dans leur monde

C'est pas que je n'ai pas le temps

Mais dans mon coeur j'y peux rien le tonnerre gronde

C'est pas que je n'aime pas ma femme

Mais j'en peux plus d'entendre "j'suis pas trop grosse?" (non)

C'est pas que je n'aime pas mon job

Mais j'en peux plus d'être au service de mon boss

J'rêve de lui dire "vous êtes aussi con que moche"

Donc y'a des jours où je me lâche

Et j'envoie tout foutre en l'air

Ouais, je veux que l'on me lâche

J'ai besoin de prendre l'air

C'est pas que je n'aime pas mes vieux

Si j'les écoute j'finirai dans les rangs

C'est pas que je n'aime pas mes potes

Mais si j'les suis, je finirai dans le vent

À courir après la gloire, les femmes et l'argent

Donc y'a des jours où je me lâche

Et j'envoie tout foutre en l'air

Ouais, je veux que l'on me lâche

J'ai besoin de prendre l'air

Y'a des jours où je me lâche

Et j'envoie tout foutre en l'air

Ouais, je veux que l'on me lâche

J'ai besoin de prendre l'air

Je me fous de ce que l'on peut dire dans mon dos

La rumeur ou bien le qu'en-dira-t-on

Pendant que le monde dérive, moi je quitte le bateau

Je lâche prise avant de péter les plombs

Donc y'a des jours où je me lâche

Et j'envoie tout foutre en l'air

Ouais, je veux que l'on me lâche

J'ai besoin de prendre l'air

Et je me lâche

Et j'envoie tout foutre en l'air

Alors je trace j'envoie tout foutre en l'air

Je me lâche

J'ai besoin de prendre l'air

Et je me lâche

Et j'envoie tout foutre en l'air

Alors je trace j'ai besoin de prendre l'air

Je me lâche

J'ai besoin de prendre l'air

Avant de tout foutre en l'air

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - người
monde /mɔ̃d/ A2	noun - thế giới
coeur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
tonnerre /tɔ.nɛʁ/ B1	noun - sấm
femme /fam/ A1	noun - phụ nữ
job /ʒɔb/ A2	noun - công việc
service /sɛʁ.vis/ B1	noun - dịch vụ
rêve /ʁɛv/ B1	noun - giấc mơ
jours /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
air /ɛʁ/ A1	noun - không khí
rumeur /ʁy.mœʁ/ B2	noun - tin đồn
monde /mɔ̃d/ A2	noun - thế giới
plombs /plɔ̃/ B2	noun - cục
trace /tʁas/ B1	verb - vạch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est pas que je n'aime pas les gens

  ➔ Phủ định với 'ne...pas' và 'que' để diễn đạt một điều kiện cụ thể.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Không phải là tôi không thích mọi người', chỉ ra một điều kiện cụ thể về sự không thích.

• Donc y'a des jours où je me lâche

  ➔ Sử dụng 'y a' như một dạng rút gọn không chính thức của 'il y a' để chỉ sự tồn tại.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Vậy có những ngày tôi buông thả', chỉ ra sự tồn tại của những ngày nhất định.

• Je me fous de ce que l'on peut dire dans mon dos

  ➔ Sử dụng 'se foutre de' để diễn đạt sự thờ ơ hoặc không quan tâm.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi không quan tâm đến những gì người khác có thể nói sau lưng tôi', chỉ ra sự thờ ơ.

• J'ai besoin de prendre l'air

  ➔ Sử dụng 'avoir besoin de' để diễn đạt sự cần thiết.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi cần ra ngoài hít thở không khí trong lành', chỉ ra sự cần thiết cho sự thay đổi.

• La rumeur ou bien le qu'en-dira-t-on

  ➔ Sử dụng 'ou bien' để đưa ra các lựa chọn.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tin đồn hoặc những gì người khác sẽ nói', đưa ra hai lựa chọn.

• J'envoie tout foutre en l'air

  ➔ Sử dụng 'envoyer' trong một biểu thức thông tục để có nghĩa là vứt bỏ hoặc không quan tâm.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi vứt bỏ mọi thứ', chỉ ra mong muốn không quan tâm đến mọi thứ.