Il est où le bonheur – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Christophe Maé
• Album: L'ATTRAPE-RÊVES

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao khả năng nghe và hiểu tiếng Pháp? Bản nhạc "Il est où le bonheur" của Christophe Maé không chỉ có giai điệu sôi động mà còn chứa những câu hỏi sâu sắc về hạnh phúc. Hãy cùng khám phá cách sử dụng các thì hiện tại, các cụm từ diễn tả cảm xúc và cách lặp lại "Il est où le bonheur?" để luyện tập phát âm và mở rộng vốn từ vựng. Bài hát đặc biệt vì lời ca dễ nhớ, phong cách chanson‑pop và thông điệp sâu sắc, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa học tiếng Pháp.

[Tiếng Việt]

Hạnh phúc ở đâu vậy? Nó ở đâu? Nó ở đâu vậy?

Hạnh phúc ở đâu vậy? Nó ở đâu? Nó ở đâu vậy?

Tôi đã yêu, tôi đã ăn xin

Tôi đợi chờ hạnh phúc đến

Tôi đã sáng tác ca khúc, sinh con rồi

Tôi đã cố hết sức

Tôi cau có, giả vờ vui vẻ

Chúng ta cứ làm hết sức có thể

Tôi đã làm trò ngốc, đúng rồi, tôi đã đi chơi tới bến

Tôi tưởng mình đã hạnh phúc

Nhưng có những tối chẳng có bạn bè

Khi chẳng ai gọi hay đến

Những chiều chủ nhật trong mưa

Như người điên trong bồn tắm

Cố gắng làm nó chìm đi, nhưng vẫn nổi

Nỗi buồn điên rồ đó, vậy đó

Tôi hát những nốt hay nhất của mình và ngày mai sẽ tốt hơn

Hạnh phúc ở đâu vậy? Nó ở đâu? Nó ở đâu vậy?

Hạnh phúc ở đâu vậy? Nó ở đâu? Nó ở đâu vậy?

Hạnh phúc chính là đây, nó đây, nó đây

Hạnh phúc chính là đây, nó đây, nó đây

Tôi đã theo đuổi, tôi đã làm trò

Tôi đợi chờ hạnh phúc đến

Tôi làm trò cười, đúng vậy, nhưng chẳng có gì thay đổi

Nhưng mọi thứ vẫn chưa tốt hơn

Tôi đã làm điều tốt, tôi đã phạm sai lầm

Chúng ta cứ làm hết sức có thể

Tôi đã làm những điều điên rồ, cười lớn, yeah

Tôi nghĩ mình đã hạnh phúc, nhưng

Có những đêm Giáng Sinh

Chúng ta mỉm cười lịch sự

Để che đậy cuộc sống tàn nhẫn

Tiếng cười của trẻ nhỏ

Và những chiếc ghế trống nhắc nhở ta

Những gì cuộc đời lấy đi, vậy đó

Tôi hát những giai điệu đẹp nhất của mình

Ngày xưa còn tuyệt hơn

Hạnh phúc ở đâu vậy? Nó ở đâu? Nó ở đâu vậy?

Hạnh phúc ở đâu vậy? Nó ở đâu? Nó ở đâu vậy?

Hạnh phúc chính là đây, nó đây, nó đây

Hạnh phúc chính là đây, nó đây, nó đây

Hạnh phúc như một ngọn nến nhỏ

Đừng cười lớn quá, kẻo tắt mất đó

Chúng ta muốn hạnh phúc, đúng rồi, chúng ta muốn

Mọi người đều muốn chạm tới nó

Nhưng hạnh phúc chẳng làm phiền, đúng vậy

Nó chẳng làm ồn đâu, không

Nó không gây rối, không, nó không làm vậy

Hạnh phúc thật ngốc nghếch, đúng rồi

Bởi vì thường sau đó mình mới nhận ra nó đã ở đó

Hạnh phúc ở đâu vậy? Nó ở đâu? Nó ở đâu vậy?

Hạnh phúc ở đâu vậy? Nó ở đâu? Nó ở đâu vậy?

Hạnh phúc chính là đây, nó đây, nó đây

Hạnh phúc chính là đây, nó đây, nó đây

Ôi, hạnh phúc ở đâu vậy? Nó ở đâu? Nó ở đâu vậy?

Nó ở đâu vậy? Nó ở đâu?

Ôi, hạnh phúc ở đâu vậy?

...

Ừm, nhưng nó vẫn ở đây, hạnh phúc vẫn ở đây, vẫn đó

Nhưng nó vẫn ở đây, đúng rồi, hạnh phúc vẫn đây, vẫn đó

...

[Tiếng Pháp]

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

J'ai fait l'amour, j'ai fait la manche

J'attendais d'être heureux

J'ai fait des chansons, j'ai fait des enfants

J'ai fait au mieux

J'ai fait la gueule, j'ai fait semblant

On fait comme on peut

J'ai fait le con, c'est vrai, j'ai fait la fête ouais

Je croyais être heureux

Mais, y'a tous ces soirs sans potes

Quand personne ne sonne et ne vient

Ces dimanche soirs dans la flotte

Comme un con dans son bain

Essayant de le noyer mais il flotte

Ce putain de chagrin, alors

Je me chante mes plus belles notes et ça ira mieux demain

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Ll est là l'bonheur, il est là, il est là

Il est là l'bonheur, il est là, il est là

J'ai fait la cour, j'ai fait mon cirque

J'attendais d'être heureux

J'ai fait le clown, c'est vrai, et j'ai rien fait

Mais ça ne va pas mieux

J'ai fait du bien, j'ai fait des fautes

On fait comme on peut

J'ai fait des folies, j'ai pris des fous rires, ouais

Je croyais être heureux, mais

Y'a tous ces soirs de Noël

Où l'on sourit poliment

Pour protéger de la vie cruelle

Tous ces rires d'enfants

Et ces chaises vides qui nous rappellent

Ce que la vie nous prend, alors

Je me chante mes notes les plus belles

C'était mieux avant

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Ll est là l'bonheur, il est là, il est là

Il est là l'bonheur, il est là, il est là

C'est une bougie l'bonheur

Rie pas trop fort d'ailleurs, tu risques de l'éteindre

On l'veut l'bonheur, oui, on l'veut

Tout le monde veut l'atteindre

Mais il fait pas de bruit l'bonheur, non

Il fait pas d'bruit, non, il n'en fait pas

C'est con le bonheur, ouais

Car c'est souvent après qu'on sait qu'il était là

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Ll est là l'bonheur, il est là, il est là

Il est là l'bonheur, il est là, il est là

Oh mais il est où l'bonheur? Il est où l'bonheur?

Il est où? Il est où?

Oh mais il est où l'bonheur?

Mmm, mais il est là, le bonheur il est là, il est là

Mais il est là, ouais, le bonheur il est là, il est là

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - hạnh phúc
heureux /øʁø/ A2	adjective - hạnh phúc
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - bài hát
fête /fɛt/ A2	noun - tiệc, lễ hội
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
rire /ʁiʁ/ A2	noun/verb - tiếng cười (danh từ), cười (động từ)
feu /fø/ A2	noun - lửa
mieux /mjø/ A2	adverb - tốt hơn
jour /ʒuʁ/ A2	noun - ngày
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống
rêve /ʁɛv/ B1	noun - giấc mơ
tout /tu/ A2	pronoun/determiner - mọi thứ
parler /paʁ.le/ B1	verb - nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Il est où le bonheur?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn

  ➔ Câu "Il est où" được sử dụng để hỏi về vị trí của một cái gì đó, trong trường hợp này là "le bonheur" (hạnh phúc).

• J'ai fait l'amour, j'ai fait la manche.

  ➔ Thì quá khứ (passé composé)

  ➔ Việc sử dụng "J'ai fait" chỉ ra các hành động đã hoàn thành trong quá khứ, sử dụng động từ trợ động "avoir".

• On fait comme on peut.

  ➔ Chủ ngữ không xác định (On)

  ➔ Từ "On" được sử dụng như một chủ ngữ không xác định, có nghĩa là 'chúng ta' hoặc 'mọi người' nói chung.

• C'est con le bonheur.

  ➔ Sử dụng 'C'est' để xác định

  ➔ Câu "C'est" được sử dụng để xác định hoặc định nghĩa một cái gì đó, trong trường hợp này là 'hạnh phúc'.

• Il est là l'bonheur.

  ➔ Sử dụng 'Il est' để chỉ sự tồn tại

  ➔ Câu "Il est là" chỉ ra sự tồn tại hoặc hiện diện của một cái gì đó, trong trường hợp này là 'hạnh phúc'.

• Tout le monde veut l'atteindre.

  ➔ Sử dụng 'tout le monde' để tổng quát hóa

  ➔ Câu "Tout le monde" có nghĩa là 'mọi người', được sử dụng để tổng quát hóa tuyên bố về việc muốn hạnh phúc.

• C'est souvent après qu'on sait.

  ➔ Sử dụng 'C'est' với mệnh đề trạng ngữ

  ➔ Câu "C'est souvent après" giới thiệu một mệnh đề thời gian, chỉ ra rằng điều gì đó thường được nhận ra sau một khoảng thời gian nhất định.