Un Peu De Blues – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Christophe Maé

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Un Peu De Blues” – một ca khúc tiếng Pháp pha lẫn blues, nơi bạn có thể luyện tập phát âm ngữ âm Pháp, học các cụm từ về cảm xúc và ước mơ, cùng cảm nhận phong cách pop nhẹ nhàng và lời ca sâu lắng. Bài hát đặc biệt bởi giai điệu quyến rũ, hình ảnh đồng bằng Mỹ và thông điệp tìm kiếm ý nghĩa trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Nói cho tôi biết, tôi dùng để làm gì?

Trên thế gian này?

Tôi hay tự hỏi câu hỏi ấy

Vì tôi chẳng biết làm gì cả

Ôi Mẹ Thánh

Đây có phải là một nghề không?

Vậy nên

Vậy nên tôi nhảy nhót và sửa sang

Vài ba lời bên bờ nước

Được thôi

Và vá víu vài dấu giáng

Chẳng biết đâu là thật, đâu là giả

Tôi thêm một chút blues

Một chút tâm hồn

Vài ba nốt nhạc, một mong muốn hạnh phúc

Một chút soul

Và tôi bùng cháy

Cho một cuộc đời muôn màu

Chỉ một chút blues

Một chút tâm hồn

Tôi ngân nga những nốt nhạc và tâm trạng của mình

Người yêu ơi

Người luôn bên cạnh tôi

Từ thành phố này đến trái tim khác

Tôi chưa bao giờ biết đi thẳng

Trên thế gian này

Tôi đi những con đường ngoằn ngoèo

Và thường để người khác chọn lựa

Ôi Mẹ Thánh

Để học cách lầm đường

Vậy nên

Vậy nên tôi dành thời gian

Trao mình cho liều thuốc mặt trời

Được thôi

Và ngủ dưới những vì sao

Trên đường đời mình, tôi canh giữ

Tôi thêm một chút blues

Một chút tâm hồn

Vài ba nốt nhạc, một mong muốn hạnh phúc

Một chút soul

Và tôi bùng cháy

Cho một cuộc đời muôn màu

Chỉ một chút blues

Một chút tâm hồn

Tôi ngân nga những nốt nhạc và tâm trạng của mình

Người yêu ơi

Người luôn bên cạnh tôi

Từ thành phố này đến trái tim khác

Tôi không đi trên đường ray

Tôi nán lại trên những chi tiết nhỏ

Nếu các bạn muốn

Tôi có những mánh khóe và thủ thuật của mình

Tri thức ư, không, thậm chí chẳng khéo tay

Nhưng tôi muốn, tôi muốn

Chỉ một chút blues

Một chút tâm hồn

Vài ba nốt nhạc, một mong muốn hạnh phúc

Một chút soul

Và tôi bùng cháy

Cho một cuộc đời muôn màu

Tôi không đi trên đường ray

Tôi nán lại trên những chi tiết nhỏ

Nếu các bạn muốn

Tôi có những mánh khóe và thủ thuật của mình

Tri thức ư, không, thậm chí chẳng khéo tay

Nhưng tôi muốn, tôi muốn

Một chút blues

Và một chút tâm hồn

Vài ba nốt nhạc, một mong muốn hạnh phúc

Một chút soul

Và tôi bùng cháy

Cho một cuộc đời muôn màu

Tôi thêm blues

Tôi thêm tâm hồn

Một chút soul

Và tôi bùng cháy

Từ thành phố này đến trái tim khác

Và cùng em, đúng vậy, người yêu luôn bên cạnh tôi

Cho cuộc đời muôn màu này

...

[Tiếng Pháp]

Dis-moi un peu à quoi je sers

Sur cette terre

Je me pose souvent la question

Car moi je ne sais rien faire

Oh Sainte Mère

Est-ce une profession?

Alors

Alors je danse et bricole

Deux, trois mots au bord de l'eau

D'accord

Et rafistole quelques bémols

Sans savoir le vrai du faux

Je mets un peu de blues

Un peu d'âme

Deux trois notes, une envie de bonheur

Un peu de soul

Et je m'enflamme

Pour une vie de toutes les couleurs

Juste un peu de blues

Un peu d'âme

Je fredonne mes notes et mes humeurs

Toi mon amour

Qui m'accompagne

De ville en ville, de cœur en cœur

J'ai jamais su marcher tout droit

Sur cette terre

Je prends des chemins en lacets

Et souvent laissé le choix

Oh Sainte Mère

D'apprendre à me tromper

Alors

Alors je prends le temps

M'abandonne à ma dose de soleil

D'accord

Et m'endors à la belle étoile

Sur ma ligne de vie, je veille

Je mets un peu de blues

Un peu d'âme

Deux trois notes, une envie de bonheur

Un peu de soul

Et je m'enflamme

Pour une vie de toutes les couleurs

Juste un peu de blues

Un peu d'âme

Je fredonne mes notes et mes humeurs

Toi mon amour

Qui m'accompagne

De ville en ville, de cœur en cœur

Je ne roule pas sur des rails

Je m'attarde sur les détails

Si vous le voulez

J'ai mes combines et mes ficelles

Intello, non, même pas manuel

Mais moi je voudrais, je voudrais

Juste un peu de blues

Un peu d'âme

Deux trois notes, une envie de bonheur

Un peu de soul

Et je m'enflamme

Pour une vie de toutes les couleurs

Je ne roule pas sur des rails

Je m'attarde sur les détails

Si vous le voulez

J'ai mes combines et mes ficelles

Intello, non, même pas manuel

Mais moi je voudrais, je voudrais

Un peu de blues

Et un peu d'âme

Deux trois notes, une envie de bonheur

Un peu de soul

Et je m'enflamme

Pour une vie de toutes les couleurs

Je mets du blues

Je mets de l'âme

Un peu de soul

Et je m'enflamme

De ville en ville et de cœur en cœur

Et avec toi, oui, mon amour qui m'accompagne

Pour cette vie de toutes les couleurs

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blues /bluːz/ B1	noun - một thể loại nhạc đặc trưng bởi việc sử dụng các tiến trình hợp âm cụ thể và lời bài hát biểu cảm
âme /am/ B1	noun - linh hồn; bản chất phi vật chất của một người
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - hạnh phúc; trạng thái của sự thoải mái và hài lòng
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu; một tình cảm sâu sắc và quan tâm đến ai đó
danse /dɑ̃s/ A1	noun - nhảy múa; một loạt các chuyển động nhịp nhàng theo nhạc
détails /de.tɛj/ B1	noun - chi tiết; các phần hoặc đặc điểm nhỏ của một cái gì đó
choix /ʃwa/ A2	noun - lựa chọn; hành động chọn lựa hoặc đưa ra quyết định
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian; sự tiến triển không xác định của sự tồn tại
ville /vil/ A1	noun - thành phố; một thị trấn lớn
cœur /kœʁ/ A2	noun - tim; cơ quan bơm máu
marcher /maʁ.ʃe/ A1	verb - đi bộ; di chuyển với tốc độ đều bằng cách nâng và đặt từng chân xuống lần lượt
veiller /vɛ.je/ B1	verb - canh gác; giữ tỉnh táo trong suốt đêm
savoir /sa.vwaʁ/ A2	verb - biết; nhận thức về điều gì đó
professions /pʁɔ.fe.sjɔ̃/ B2	noun - nghề nghiệp; công việc hoặc nghề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dis-moi un peu à quoi je sers

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn "Dis-moi" để đưa ra yêu cầu.

• Je mets un peu de blues

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại "Je mets" để mô tả một hành động đang diễn ra.

• Je ne roule pas sur des rails

  ➔ Phủ định

  ➔ Câu này sử dụng phủ định với "ne... pas" để diễn đạt rằng chủ ngữ không làm điều gì đó.

• Je prends des chemins en lacets

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "Je prends" để chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Je m'enflamme

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Câu này sử dụng động từ phản thân "s'enflammer" để chỉ ra rằng chủ ngữ đang trải qua một cảm xúc.

• De ville en ville, de cœur en cœur

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Câu này sử dụng cụm giới từ "de ville en ville" và "de cœur en cœur" để chỉ ra sự di chuyển hoặc chuyển tiếp.

• Mais moi je voudrais, je voudrais

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng thì điều kiện "je voudrais" để diễn đạt một mong muốn.