Ma douleur, Ma peine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Christophe Maé
• Album: L'ATTRAPE-RÊVES

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ma douleur, ma peine” – một bản hit Pop Pháp pha lẫn jazz & blues, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc bằng tiếng Pháp, nắm bắt các cụm từ ẩn dụ như “ma douleur, ma peine” và cách chơi từ ngữ “je souffre en silence”. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu lôi cuốn và thông điệp về sự kiên trì sáng tạo, là lựa chọn hoàn hảo để mở rộng vốn từ và hiểu sâu hơn văn hoá âm nhạc Pháp.

[Tiếng Việt]

Em là nỗi đau, nỗi buồn của tôi

Mà không bao giờ rời xa tôi

Em là điệp khúc đau đớn của tôi

Chẳng buông tay tôi ra

Thật đấy, tôi im lặng chịu đựng, cảm thấy đau đớn

Nhưng tôi biết rằng một ngày nào đó tôi sẽ giành lại được mình

Nó dịu đi rồi lại thúc giục tôi lần nữa

Nhưng tôi biết tôi sẽ lấy lại được em

Thật đấy, tôi đã hét vào trời xanh

Chửi rủa sự thiếu may mắn, đúng vậy, thiếu vận may

Ngày nào đó tất cả những gì tôi để lại cho em chỉ còn là da bọc xương

Nàng ghé qua thăm tôi khi chiều tà buông xuống

Khi tôi đang chìm trong u tối

Tôi bảo với nàng, ôi hãy nhảy đi

Em là nỗi đau, nỗi buồn của tôi

Chẳng rời khỏi tôi đâu

Em là điệp khúc đau đớn của tôi

Chẳng buông tay tôi ra

Em là nỗi đau, nỗi buồn của tôi

Chẳng rời khỏi tôi đâu

Em là điệp khúc đau đớn của tôi

Làm ơn hãy buông tha tôi

Ừ, đúng vậy, đôi khi tôi mất kiên nhẫn

Và tôi ghét chính bản thân đã rơi vào cảnh này, trong thân xác này

Cũng giống như gió Mistral thổi suốt năm

Ừ, cảm giác đó lạnh thấu xương

Nàng chơi trò quỷ quái, dẫn dắt tôi đi xa

Như tiếng nổ ầm ầm như những suy nghĩ đen tối

Nàng cuối cùng cũng động đậy, không phải quá muộn rồi chứ

Hãy tự tử trong sông Seine đi

Nàng ghé qua thăm tôi khi chiều tà buông xuống

Để giữ hy vọng, tôi bảo nàng "hãy nhảy đi"

Em là nỗi đau, nỗi buồn của tôi

Chẳng rời khỏi tôi đâu

Em là điệp khúc đau đớn của tôi

Chẳng buông tay tôi ra

Em là nỗi đau, nỗi buồn của tôi

Chẳng rời khỏi tôi đâu

Em là điệp khúc đau đớn của tôi

Làm ơn hãy buông tha tôi

Xin hãy tha thứ, buông tha tôi

Dù em đi đâu

Ngày đêm, dù có thế nào

Em là nỗi đau, tức giận của tôi

Chúng ta quen nhau rồi lại chia xa

Và nỗi sợ chờ đợi trong bóng tối

Tôi bảo với nó, "hãy nhảy đi"

Em là nỗi đau, nỗi buồn của tôi

Chẳng rời khỏi tôi đâu

Em là điệp khúc đau đớn của tôi

Chẳng buông tay tôi ra

Em là nỗi đau, nỗi buồn của tôi

Chẳng rời khỏi tôi đâu

Em là điệp khúc đau đớn của tôi

Chẳng buông tha tôi

Em là nỗi đau, nỗi buồn của tôi

Chẳng rời khỏi tôi đâu

Em là điệp khúc đau đớn của tôi

Làm ơn hãy buông tha tôi

Xin hãy tha thứ, buông tha tôi

...

[Tiếng Pháp]

Toi ma douleur ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Qui ne me lâche pas

C'est vrai je souffre en silence

Mais moi je sais qu'un jour je finirais par avoir sa peau

Elle se calme puis me relance à nouveau

Mais moi je sais que j'aurai sa peau

C'est vrai j'ai craché vers le ciel

Je maudissais ce manque de vaine, oui ce manque de pot

Viendra le jour où tout ce que je lui laisserai ce sera la peau sur les os

Elle passe me voir à la nuit tombée

Quand je broie du noir

Je lui dis, oh vas te jeter

Toi ma douleur ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Qui ne me lâche pas

Toi ma douleur ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Je t'en prie lâche moi

Oui c'est vrai, c'est vrai parfois je perds patience

Et moi je hais d'être tombé là, d'être dans cette peau

Un peu comme le mistral qui souffle à l'année

Oui, ça fait froid dans le dos

Elle me joue des tours, oui me mène en bateau

Ça fait boum boum boum comme une pensée malsaine

Elle finie par bouger, non c'est pas trop tôt

Vas te noyer dans la Seine

Elle passe me voir à la nuit tombée

Pour garder l'espoir je lui dis "vas te jeter"

Toi ma douleur, ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Qui ne me lâche pas

Toi ma douleur, ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Je t'en prie lâche-moi

Je t'en supplie lâche-moi

Où que j'aille

Le jour, comme la nuit

Toi ma douleur ouais, toi ma rancœur

On s'apprivoise puis on s'en va

Et cette peur qui attend son heure

Moi je lui dis "vas te jeter"

Toi ma douleur, ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Qui ne me lâche pas

Toi ma douleur, ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Qui ne me lâche pas

Toi ma douleur, ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Je t'en prie lâche-moi

Je t'en supplie lâche-moi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - đau
peine /pɛn/ B1	noun - nỗi buồn
quitter /ki.te/ A2	verb - rời bỏ
lâcher /la.ʃe/ B1	verb - buông
souffrir /su.fʁiʁ/ B2	verb - chịu đựng
calme /kalm/ A2	adjective - bình tĩnh
cracher /kʁa.ʃe/ B2	verb - nhổ
maudire /mo.diʁ/ C1	verb - nguyền rủa
rengaine /ʁɑ̃.ɡɛn/ C2	noun - điệp khúc
noir /nwaʁ/ A2	adjective - đen
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hy vọng
tombée /tɔ̃.be/ B2	noun - rơi
patience /pa.sjɑ̃s/ B1	noun - kiên nhẫn
mistral /mis.tʁal/ C1	noun - gió mạnh, lạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Qui ne me quitte pas

  ➔ Dạng phủ định của đại từ quan hệ + động từ

  ➔ Câu sử dụng phủ định "ne...pas" quanh "me quitte" để nói "người không rời bỏ tôi".

• Je t'en prie lâche-moi

  ➔ Dạng mệnh lệnh với rút gọn đại từ

  ➔ "Lâche" (thoát ra) kết hợp với "moi" (tôi), rút gọn thành "lâche-moi" để đưa ra mệnh lệnh trực tiếp.

• Vas te jeter

  ➔ Động từ phản thân ở dạng mệnh lệnh

  ➔ "Jeter" (ném) được dùng phản thân là "te jeter" trong lệnh "Vas te jeter" (hãy tự ném mình đi), tạo ra câu mệnh lệnh mạnh mẽ.

• On s'apprivoise puis on s'en va

  ➔ Động từ phản thân ở thời hiện tại và liên từ phối hợp

  ➔ Cụm từ "On s'apprivoise puis on s'en va" dùng phản thân "s'apprivoise" (chúng ta thuần hóa chính mình) và "s'en va" (rời đi), phối hợp các hành động ở thì hiện tại.

• Vas te noyer dans la Seine

  ➔ Động từ phản thân ở thì tương lai đơn

  ➔ "Vas te noyer" sử dụng động từ phản thân "se noyer" (chết đuối bản thân) trong thì tương lai gần "vas" (bạn sẽ), thể hiện hành động có thể xảy ra.

• Elle passe me voir à la nuit tombée

  ➔ Cụm giới từ với diễn đạt thời gian cụ thể

  ➔ Cụm "à la nuit tombée" dùng giới từ "à" với danh từ nữ "la nuit" và quá khứ phân từ "tombée" để chỉ rõ thời điểm cô ấy đi qua.