La vie d'artiste – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Christophe Maé
• Album: La vie d'artiste

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp mềm mại qua 'La vie d'artiste' của Christophe Maé! Bài hát là 'thỏi nam châm' học ngôn ngữ với cách diễn đạt tự nhiên về cảm xúc, thành ngữ biểu cảm như 'il est où le bonheur', cùng văn hóa ẩn dụ nghệ sĩ đặc trưng của Pháp. Giai điệu pop-folk ngọt ngào cùng lời ca giàu triết lý sẽ giúp bạn cảm thụ tiếng Pháp như một nghệ sĩ đích thực.

[Tiếng Việt]

Đời là sân khấu, tôi diễn trò đời mình

Tôi nói ổn cả, dù lòng chẳng bình yên

Đôi khi khóc thầm, trong vòng tay ôm

Khuya thật khuya, để chẳng ai thấy

Đâu dễ dàng chi, sống cùng chính mình

Làm theo mong đợi, của người đời kia

Luôn nói "ổn" thôi, khi chẳng hề ổn chút

Mang nỗi đau riêng, mang cả niềm vui

Đời là sân khấu, nên tôi diễn tuồng

Tôi nói ổn thôi, dù bao trở ngại

Mẹ từng khuyên "đừng trút hết ra con à"

Không khóc là cách, mình tế nhị mà

Nên ta mỉm cười, để lòng bớt sầu

Ta hóa trang thôi, ai cũng nghệ sĩ cả

Nên ta mỉm cười, để lòng bớt sầu

Ta hóa trang thôi, đó là đời nghệ sĩ

Hãy giữ gìn người, luôn tươi cười nhé

Họ giấu trong lòng, nỗi buồn sâu kín

Tôi khép màn thôi, như khép đôi mi

Để chẳng ai thấy, những gì sau đó

Tôi học đổi vai, từ hề đến dân anh chị

Lọc suy nghĩ mình, như ảnh trên Insta

Nhưng mẹ từng khuyên "hãy là chính con"

Vì con biết không, ai cũng đã có vai rồi

Nên ta mỉm cười, để lòng bớt sầu

Ta hóa trang thôi, ai cũng nghệ sĩ cả

Nên ta mỉm cười, để lòng bớt sầu

Ta hóa trang thôi, đó là đời nghệ sĩ

...

Đời là sân khấu, ta ứng biến thôi

Học cách khiêu vũ, dưới mưa tầm tã

Vẽ lên đời mình và

Trong nụ cười

Nên ta mỉm cười, để lòng bớt sầu

Ta hóa trang thôi, ai cũng nghệ sĩ cả

Nên ta mỉm cười, để lòng bớt sầu

Ta hóa trang thôi, đó là đời nghệ sĩ

...

Đời là sân khấu, ta ứng biến thôi

Học cách khiêu vũ, dưới mưa tầm tã và

Trong nụ cười

Ta đều nghệ sĩ, mang chút buồn

Ta đều nghệ sĩ, mang chút buồn

...

[Tiếng Pháp]

La vie est une scène, je fais mon cinéma

Je dis que tout baigne même quand ça ne va pas

Il m'arrive même de pleurer dans mes bras

Tard dans la nuit, pour que personne me voit

Non ce n'est pas facile de vivre avec soi

De faire ce que les autres attendent de toi

De dire ça va, toujours quand ça va toujours pas

De traîner ta peine et traîner ta joie

La vie est une scène alors je fais le spectacle

Je dis que tout baigne malgré les obstacles

Maman me disait "vide pas trop ton sac, petit"

Ne pas pleurer c'est faire preuve de tact

Alors on sourit pour ne plus être triste

On peut se déguiser, on est tous des artistes

Alors on sourit pour ne plus être triste

On peut se déguiser, c'est la vie d'artiste

Faut prendre soin des gens qui sourient trop souvent

Ils cachent souvent une tristesse dedans

Moi je ferme le rideau comme on ferme les paupières

Pour que personne ne voit ce qui se cache derrière

J'ai appris à passer du clown au gangsta

À filtrer mes pensées comme une photo Insta

Pourtant maman me disait "sois toi-même, petit"

Car tu sais, tous les autres sont déjà pris

Alors on sourit pour ne plus être triste

On peut se déguiser, on est tous des artistes

Alors on sourit pour ne plus être triste

On peut se déguiser, c'est la vie d'artiste

La vie est une scène, on improvise

On apprend à danser sous la pluie

À maquiller nos vies et

En un sourire

Alors on sourit pour ne plus être triste

On peut se déguiser, on est tous des artistes

Alors on sourit pour ne plus être triste

On peut se déguiser, c'est la vie d'artiste

La vie est une scène, on improvise

On apprend à danser sous la pluie et

En un sourire

On est tous des artistes, un peu tristes

On est tous des artistes, un peu tristes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vie /viː/ A1	noun - cuộc sống
scène /sɛn/ B1	noun - cảnh; sân khấu
cinéma /sinema/ B2	noun - rạp chiếu phim; phim điện ảnh
tarde /taʁd/ A2	noun - buổi chiều
pleurer /plœʁe/ B1	verb - khóc
bras /bʁɑ/ A2	noun - cánh tay
nuit /nɥi/ A2	noun - đêm
attendre /atɑ̃dʁ/ B1	verb - chờ đợi
spectacle /spɛktakl/ B2	noun - buổi trình diễn; cảnh tượng
obstacles /ɔbstakl/ B2	noun - chướng ngại vật; trở ngại
tâche /taʃ/ B2	noun - nhiệm vụ; công việc
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - cười mười verb - mỉm cười
artistes /aʁtist/ B2	noun (plural) - nghệ sĩ
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - cười mười
vie d'artiste /vi d‿aʁtist/ B2	noun phrase - cuộc đời của một nghệ sĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• je fais mon cinéma

  ➔ Thì hiện tại với 'faire' (làm, tạo) ở ngôi số 1 số ít

  ➔ Câu này dùng **thì hiện tại** với động từ 'faire' nghĩa là 'làm' hoặc 'tạo ra'.

• la vie est une scène

  ➔ Sử dụng 'être' (là, thì) trong thì hiện tại kèm theo cụm danh từ

  ➔ Câu này thể hiện **thì hiện tại** của 'être' với cụm danh từ để mô tả trạng thái tồn tại.

• je dis que tout baigne

  ➔ Sử dụng 'dire' (nói) thì hiện tại + mệnh đề phụ thuộc

  ➔ Cấu trúc này dùng **thì hiện tại** của 'dire' và một mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'que'.

• on improvise

  ➔ Thì hiện tại của 'improviser' ở ngôi thứ 3 số ít

  ➔ Dùng **thì hiện tại** của 'improviser' với 'on', là đại từ không xác định thường dùng để chỉ 'chúng ta' hoặc 'mọi người'.

• en un sourire

  ➔ Sử dụng 'en' như một giới từ nghĩa là 'trong' hoặc 'bằng', kết hợp với danh từ để chỉ cách thức hoặc phương tiện

  ➔ Cụm này dùng giới từ **en** để chỉ cách thức, có nghĩa là 'với một nụ cười'.

• on apprend à danser

  ➔ Thì hiện tại của 'apprendre' (học) + động từ nguyên mẫu 'danser' (nhảy múa)

  ➔ Cấu trúc này kết hợp thì hiện tại của 'apprendre' với động từ nguyên mẫu để thể hiện việc học đang diễn ra hoặc sẽ diễn ra.