Bien Por Ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Viva Suecia
• Album: Disponible "La Fuerza Mayor"

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Tây Ban Nha qua âm nhạc? “Bien Por Ti” không chỉ cung cấp những câu thơ sâu sắc, âm điệu pop rock indie cuốn hút, mà còn giúp bạn luyện tập các cấu trúc câu phức, từ vựng về cảm xúc và mối quan hệ, cùng với cách diễn đạt ẩn dụ đặc trưng. Hãy khám phá lý do ca khúc này đặc biệt và học ngôn ngữ một cách thú vị!

[Tiếng Việt]

Chuyện đã quên đi

Bầu trời mà em đã chạm tới

Trò chơi phép lịch sự và phá hoại

Xấu xa, mình hiểu nhau quá rõ

Trong tất cả các khía cạnh

Chúng ta muốn những thứ mà ai cũng sợ nhớ nhung

Chân trần trên đất lạ

Lũ chân thành sai lầm

Nhiều ngày nuốt cả bức tường

Hãy nhớ, trong tương lai, bóng tối sâu thẳm nhất

Nuôi dưỡng bởi ánh sáng rực rỡ của em

Tôi nói dối khi bảo rằng tôi đang nói dối em

Khi tôi nói mình đang nói dối

Khi tôi nói tôi cần không gian

Tôi nói dối khi bảo rằng tôi đang nói dối em

Khi tôi nói mình đang nói dối

Khi tôi nói tôi cần không gian

Và tôi nói dối khi bảo rằng tôi đang nói dối em

Khi tôi nói mình đang nói dối

Khi tôi nói tôi cần không gian

Tôi nói dối khi bảo rằng tôi đang nói dối em

Khi tôi nói mình đang nói dối

Khi tôi nói tôi cần không gian

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

El propósito olvidado

Los cielos que has tocado

El juego de asistir y sabotear

Mal, qué bien nos entendemos

A todos los efectos

Queremos lo que nadie quiere echar de menos

Con los pies en otros lodos

En los equivocados

Más días de tragarse la pared

Ten presente en el futuro, que el lado más oscuro

Se nutre de tu inmensa luz

Miento cuando digo que te miento

Cuando digo que te miento

Cuando digo que me hace falta espacio

Miento cuando digo que te miento

Cuando digo que te miento

Cuando digo que me hace falta espacio

Y miento cuando digo que te miento

Cuando digo que te miento

Cuando digo que me hace falta espacio

Miento cuando digo que te miento

Cuando digo que te miento

Cuando digo que me hace falta espacio

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
propósito /pɾoˈpo.sje.to/ B2	noun - mục đích, mục tiêu
cielos /ˈθje.loz/ (castilian) or /ˈsje.loz/ (latin american) A2	noun - bầu trời
juego /ˈxwe.ɣo/ B1	noun - trò chơi, chơi
asistir /asiˈsiɾ/ B2	verb - tham dự
sabotear /saboˈte.aɾ/ C1	verb - phá hoại, phá vỡ
entendemos /end̪enˈdemos/ B1	verb - chúng ta hiểu
efectos /eˈfek.tos/ A2	noun - hiệu ứng, tác động
queremos /keˈɾe.mo/ A2	verb - chúng ta muốn
echar /tʃaɾ/ A2	verb - ném, đổ
menos /ˈme.nos/ A1	adverb/conjunction - ít hơn, trừ
día /ˈdi.a/ A1	noun - ngày
futuro /fuˈtu.ɾo/ B2	noun - tương lai
lado /ˈla.ðo/ A2	noun - bên, phía
luz /luθ/ (castilian) or /lus/ (latin american) A2	noun - ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• El propósito olvidado

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ.

  ➔ Câu "el propósito olvidado" có nghĩa là "mục đích bị lãng quên," trong đó "olvidado" mô tả danh từ "propósito."

• Mal, qué bien nos entendemos

  ➔ Sử dụng cụm câu cảm thán.

  ➔ Câu "Mal, qué bien nos entendemos" thể hiện cảm xúc mạnh mẽ về việc hiểu nhau, nhấn mạnh sự tương phản.

• Se nutre de tu inmensa luz

  ➔ Cấu trúc động từ phản thân.

  ➔ Câu "se nutre de tu inmensa luz" có nghĩa là "nó nuôi dưỡng từ ánh sáng vô hạn của bạn," trong đó "se" chỉ ra rằng chủ ngữ bị ảnh hưởng bởi hành động.

• Miento cuando digo que te miento

  ➔ Sử dụng thể giả định.

  ➔ Câu "Miento cuando digo que te miento" sử dụng thể giả định để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn về sự thật của tuyên bố.

• Cuando digo que me hace falta espacio

  ➔ Sử dụng liên từ để giới thiệu mệnh đề phụ.

  ➔ Câu "Cuando digo que me hace falta espacio" có nghĩa là "Khi tôi nói rằng tôi cần không gian," trong đó "cuando" giới thiệu mệnh đề phụ.