Bien Por Ti – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Viva Suecia
• Album: Disponible "La Fuerza Mayor"

Lyrics & Translation

Dive into the evocative world of Spanish indie rock with Viva Suecia's "Bien Por Ti"! This compelling track is not only a fan favorite but also a fantastic way to immerse yourself in contemporary Spanish through its relatable themes of emotional complexity and raw honesty. You can learn about idiomatic expressions related to feelings and relationships, and appreciate the poetic nuances of Spanish songwriting. Its passionate delivery and clear vocals make it an accessible yet deeply rewarding listening experience for language learners.

[English]

The forgotten purpose

The skies you have touched

The game of helping and sabotaging

Bad, how well we understand each other

For all intents and purposes

We want what nobody wants to miss

With your feet in other muds

In the wrong ones

More days of swallowing the wall

Keep in mind for the future, that the darkest side

Feeds on your immense light

I lie when I say I'm lying to you

When I say I'm lying to you

When I say I need space

I lie when I say I'm lying to you

When I say I'm lying to you

When I say I need space

And I lie when I say I'm lying to you

When I say I'm lying to you

When I say I need space

I lie when I say I'm lying to you

When I say I'm lying to you

When I say I need space

...

[Spanish]

El propósito olvidado

Los cielos que has tocado

El juego de asistir y sabotear

Mal, qué bien nos entendemos

A todos los efectos

Queremos lo que nadie quiere echar de menos

Con los pies en otros lodos

En los equivocados

Más días de tragarse la pared

Ten presente en el futuro, que el lado más oscuro

Se nutre de tu inmensa luz

Miento cuando digo que te miento

Cuando digo que te miento

Cuando digo que me hace falta espacio

Miento cuando digo que te miento

Cuando digo que te miento

Cuando digo que me hace falta espacio

Y miento cuando digo que te miento

Cuando digo que te miento

Cuando digo que me hace falta espacio

Miento cuando digo que te miento

Cuando digo que te miento

Cuando digo que me hace falta espacio

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
propósito /pɾoˈpo.sje.to/ B2	noun - purpose, aim
cielos /ˈθje.loz/ (castilian) or /ˈsje.loz/ (latin american) A2	noun - sky
juego /ˈxwe.ɣo/ B1	noun - game, play
asistir /asiˈsiɾ/ B2	verb - to attend
sabotear /saboˈte.aɾ/ C1	verb - to sabotage
entendemos /end̪enˈdemos/ B1	verb - we understand
efectos /eˈfek.tos/ A2	noun - effects, impact
queremos /keˈɾe.mo/ A2	verb - we want
echar /tʃaɾ/ A2	verb - to throw, to cast
menos /ˈme.nos/ A1	adverb/conjunction - less, minus
día /ˈdi.a/ A1	noun - day
futuro /fuˈtu.ɾo/ B2	noun - future
lado /ˈla.ðo/ A2	noun - side, direction
luz /luθ/ (castilian) or /lus/ (latin american) A2	noun - light

Key Grammar Structures

• El propósito olvidado

  ➔ Past participle used as an adjective.

  ➔ The phrase "el propósito olvidado" means "the forgotten purpose," where "olvidado" describes the noun "propósito."

• Mal, qué bien nos entendemos

  ➔ Use of exclamatory phrases.

  ➔ The phrase "Mal, qué bien nos entendemos" expresses a strong feeling about understanding each other, emphasizing the contrast.

• Se nutre de tu inmensa luz

  ➔ Reflexive verb construction.

  ➔ The phrase "se nutre de tu inmensa luz" means "it feeds on your immense light," where "se" indicates that the subject is affected by the action.

• Miento cuando digo que te miento

  ➔ Use of subjunctive mood.

  ➔ The phrase "Miento cuando digo que te miento" uses the subjunctive to express doubt or uncertainty about the truth of the statement.

• Cuando digo que me hace falta espacio

  ➔ Use of conjunctions to introduce subordinate clauses.

  ➔ The phrase "Cuando digo que me hace falta espacio" means "When I say that I need space," where "cuando" introduces the subordinate clause.